Готовый перевод Greg Veder vs The World / Грег Ведер против всех: Катсцена: Центр Управления

Аксель "Спарки" Рамон снова уставился на свой телефон, янтарные глаза остановились на последнем сообщении от его лучшего друга, когда он перечитывал его, казалось, в тысячный раз. Последнее общение, которое у него было со своим лучшим другом, было серией сообщений двадцатичетырехчасовой давности и со всем, что произошло с тех пор…

Ну, он просто не был уверен, что думать о том, что это может на самом деле означать прямо сейчас.

Это было действительно удивительно, как иногда — обычно в самые худшие времена — вещи, которые вы не замечали или даже не заботились о них, возвращались, чтобы сильно укусить вас. Мелочи, которые вы упустили из виду, предполагая, что в конечном итоге вы никогда даже не подумаете о них снова, просто вырвались на передний план в ситуациях, когда они в конечном итоге становятся по-настоящему важными.

Одно местечко в центре. Ничего особенного.

Это было всё, что Грег сказал в сообщении.

Шесть простых слов, чтобы завершить текстовый разговор, который и так слишком затянулся.

Спарки не потребовал от Грега дополнительной информации, а Грег не потрудился засыпать его всеми подробностями своего запланированного свидания с будущей-трофейной-женой, которую блондин называл своей девушкой. Хотя Грег обычно был из тех, кто вываливает на кого-то подобную информацию, в то утро он не стал связываться со Спарки, вероятно, потому, что знал, что его другу обычно наплевать на такое бессмысленное дерьмо.

Не то чтобы он был совсем неправ, по крайней мере, в то время. Во-первых, у Спарки не было никакого реального интереса к таким деталям, и они оба прекрасно понимали, что он спрашивал просто для того, чтобы спросить, а не потому, что его действительно сильно заботило, куда Грег водит девку, чтобы пополнить ей брюхо.

Одно местечко в центре. Ничего особенного.

Шесть простых слов, вызвавших дурное предчувствие из-за всего остального, что произошло несколько долгих часов назад. Спарки вздохнул, провел ладонью по лбу и позволил себе откинуться назад, глубже погружаясь в диван.

В истории звонков Спарки были десятки исходящих звонков и сообщений, и все они были направлены на номер Грега. Спарки сделал первый, когда новость о взрыве дошла до него не более чем из-за простого небрежного комментария, сделанного его отцом.

Каждая попытка вызова отправлялась на голосовую почту после одного звонка; это ни в малейшей степени не облегчало беспокойства Спарки. Как правило, Грег всегда брал трубку, когда ему звонили, учитывая, что единственными людьми, которые когда-либо звонили ему с какой-либо регулярностью, были его собственная мать, сам Спарки и с недавних пор Эмма.

Несколько десятков звонков, поступивших прямо на голосовую почту, совсем не устраивали Спарки, но он не позволил этому повлиять на него. Он не мог просто принять что-то подобное… по крайней мере, не убедившись в этом.

Ему пришла в голову мысль позвонить матери Грега, но это было бессмысленно из-за того простого факта, что у Спарки даже не было её номера, и он сомневался, что у нее был его.

- ... - Низкий вздох покинул его, Спарки медленно моргнул, чувствуя, как усталость стягивает его веки, искусственное освещение устройства в его руке делает все возможное, чтобы не дать ему уснуть. Яркость экрана, в настоящее время обжигающая незащищенные глаза Спарки, поддерживалась только телевизором, перед которым он в данный момент сидел, большое устройство продолжало свою приглушенную трансляцию. Единственный альтернативный источник освещения в темной гостиной, всего в нескольких метрах от него, делал то же самое, что и с того момента, как Спарки услышал о случившемся - ничего, кроме трансляции местных новостей Броктона о событиях, произошедших ранее в тот же день.

Спарки снова поднял взгляд, но его взгляд не поднялся достаточно высоко, чтобы сфокусироваться на телевизоре, а вместо этого остановился на кофейном столике перед ним. Там стоял стакан воды, лед полностью растаял, а снаружи покрылся капельками конденсата, прямо рядом с маленькой оранжевой бутылочкой для таблеток с его именем, напечатанным на обернутой вокруг нее полоске бумаги. Он покачал головой, мгновение спустя снова переведя взгляд на телевизор.

С трех часов дня, он не потрудился сдвинуться со своего места, заняв место прямо перед телевизором, одетый только в ту же мешковатую рубашку с длинными рукавами и фланелевые штаны, в которых он проснулся. Ни один из его родителей, казалось, не понимал, почему он был так сосредоточен на новостях, его мама была занята своими скульптурами, а его отец просто относился к этому как к любому другому воскресенью.

Уверенные в том, что разборки кейпов на самом деле обычно никогда не переходили в жилые районы, по крайней мере, в Броктоне, его родители даже не потрудились обратить внимание на сообщения в новостях. Они также были не одиноки в этом убеждении; Спарки знал, что некоторым их соседям, похоже, было наплевать на все это, пока это не причиняло им вреда. Наибольший интерес, который, казалось, проявлял его отец, состоял в том, чтобы проверить, не пострадал ли его ресторан - не тот ли, в который должен был пойти Грег, - и после этого обзванивать своих работников одного за другим, чтобы сказать им, чтобы они не утруждали себя приходом завтра. К счастью, родители поступили так, как поступали всегда, и оставили его на произвол судьбы. Спарки не думал, что ему удастся придумать оправдание тому, почему он был так увлечен беспорядочными взрывами, происходящими в городе, не упомянув Грега.

Было бы ложью сказать, что часть его не хотела отправляться на поиски Грега в развалинах разрушенного ресторана, всего лишь одного из нескольких мест в центре города, пострадавших от первой волны взрывов. Остальная часть его знала, насколько ужасным был этот план, особенно учитывая, что части города освещались каждый час или около того новой волной взрывов.

Все еще держа телефон в ладони, Спарки опустил руку на переднюю часть дивана и полностью улегся, положив затылок на подушку, прислоненную к подлокотнику. С излишне громким выдохом он снова вздохнул и поднял другую руку, чтобы потереть лицо открытой ладонью.

Весь этот день был адом.

Двенадцать часов с того гребаного взрыва, а потом еще один позже в больнице, и никаких гребаных признаков Грега нигде.

Он не брал трубку.

Он не отвечал на его сообщения.

Спарки был в таком отчаянии, что отправил ему сообщение на PHO, хотя и не ожидал, что Грег вообще его увидит.

Ничто в сегодняшнем дне не имело смысла. Новости не очень помогли Спарки собраться духом, потому что каждая местная новостная станция, которую он мог найти, повторяла одну и ту же консервированную чушь, которая кричала ему о карантине СМИ. Кто-то пытался скрыть реальную информацию от общественности, и из того, что передавали по PHO, Спарки мог догадаться, какая организация за эти стоит.

Это было абсолютное безумие, что ему пришлось обратиться к кучке дерьмо-блогеров на форуме, чтобы получить реальную информацию о том, что люди называли "самым большим злодейским нападением на Броктон-Бей с тех пор, как Зубы все еще творили здесь шухер".

Повсюду ходили слухи о любом нападении, каждое из которых было более запутанным, чем предыдущее. Некоторые говорили, что Триумф превратился в подушечку для булавок, другие намекали, что кто-то, кто (вероятно, может быть, в некотором роде) выглядел как низкорослый Мегаватт, был замечен убегающим с места происшествия во время одной из первых волн бомбардировок, и еще больше утверждали, что они видели то, что, без сомнения, должно было быть зомби недалеко от центра города эта тварь каким-то образом умудрялась передвигаться с телом, более изломанным, чем всё, что они когда-либо видели. Спарки отказывался думать о том, насколько это описание подходило Грегу в прошлый раз, когда его друг беззаботно вернулся с боя кейпов.

Если отбросить безумные слухи, у всех них был один общий знаменатель - упоминание АПП.

Спарки не был точно уверен, как именно, но он знал, что за этим стоят эти ублюдки. Осознание этого было пугающим, мысль стала еще хуже от осознания того, что у АПП уже была причина ненавидеть Грега из-за того, что Лунга посадили в застенки. Как они узнали его личность, было загадкой, но даже при малейшем шансе, что они не знали, кто он такой, Спарки не стал бы спорить против того, что АПП достаточно безжалостен и безумен, чтобы просто выкинуть подобное дерьмо на любого, кто случайно подходит под описание.

Особенно теперь, когда Они Ли стал боссом.

Спарки медленно покачал головой и перевел взгляд на потолок, позволив своим глазам остекленеть, когда он уставился в никуда. Целых двенадцать часов без единого слова от Грега и Они Ли на тропе постоянный взрывом. Единственный правдоподобный вывод был просто... слишком ужасающим, чтобы думать о нём.

Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь выкинуть эти мысли из головы. Где ты, Джи?

Бззззззт

Бззззззт

Бззззззт

Каким бы сонным он ни был, Спарки не мог слегка не подпрыгнуть, когда телефон в его руке зажужжал, разбудив его настолько, что заставил несколько раз настороженно моргнуть. Длинноволосый подросток взглянул на устройство, все еще моргая, когда поднес его к лицу. Когда он поднял его на уровень глаз, экран на секунду потемнел, а затем резко высветился экран идентификации вызывающего абонента.

Неизвестный? Его единственный открытый глаз слегка расширился, сбитый с толку тем, кто мог звонить ему с закрытого номера. Он устало смотрел на экран в течение нескольких мгновений, прежде чем покачать головой, отклоняя вызов одним нажатием на экран. Я не могу сейчас заниматься этим дерьмом с робозвонками.

Покончив с этим, Спарки положил телефон на пол и поглубже зарылся головой в подушку, отвернувшись от света телевизора, который продолжал транслироваться. Через несколько секунд телефон снова заработал, жужжа на деревянном полу, создавая звук, напоминающий работу электрической дрели. Да ладно…

Стиснув зубы, Спарки глубже вжал голову в подушку, изо всех сил стараясь не обращать внимания на шум. Он не хотел рисковать, выключая свой телефон или ставя его на беззвучный режим по очевидным причинам, но иметь дело с такими неприятностями, как спам-звонки, было не тем, для чего он был сейчас в настроении.

Притворяясь, что звук его не раздражает, он работал достаточно долго, чтобы звонок закончился, и Спарку, наконец, удалось расслабиться, но только для того, чтобы он снова включился без передышки. Чертов...

Янтарные глаза открылись, когда Спарки повернулся лицом в другую сторону, телевизор снова направил луч искусственного света прямо в его незащищенные глаза. Поморщившись, подросток бросил свирепый взгляд на свой дешевый смартфон, как будто он только что оскорбил его мать. Сукин сын…

Раздраженно вздохнув, он принял сидячее положение и потянулся за телефоном, нахмурившись, когда взглянул на то же самое слово на экране.

Он долго смотрел на него, хмурый взгляд терял большую часть своего тепла, чем дольше он держал вибрирующий телефон. Вскоре он даже не мог больше злиться, смесь усталости и стресса высосала всю энергию, которую он мог бы использовать для поддержания своего раздражения.

- К черту всё это, - пробормотал он себе под нос.

Сокрушенно вздохнув, Спарки нажал на зеленую иконку телефона, чтобы принять вызов, и открыл рот, готовясь произнести самое язвительное "Привет", которое когда-либо слетало с его губ.

Однако, прежде чем он успел это сделать, голос на другом конце заговорил первым, быстро заставив его замолчать.

- Хей, Спаркс.

Подросток на диване моргнул, во рту внезапно пересохло, когда он услышал голос, которого, честно говоря, не ожидал. Телефон слегка задрожал в его руке, Спарки облизнул губы, когда его палец коснулся значка динамика на телефоне.

- Ты там, приятель?

Божеж… Волна облегчения захлестнула его, когда он снова услышал голос, глаза расширились, когда целый день стресса, казалось, почти спал с его плеч.

- ...Грег? - Он снова облизнул сухие губы, задавая вопрос задыхающимся голосом, изо всех сил стараясь не дрожать. - Бро, это... это действительно ты?

- Что это за вопрос, Спаркс? - ответил Грег странно легким тоном. - Сколько других парней-подростков звонят тебе в три часа ночи? Должен ли я ревновать?

- Т-ты... - Спарки издал дрожащий смешок, когда говорил. - Ты мудак. Только ты был бы тем, кто позвонил бы мне в это время ночи, чтобы отпустить глупую шутку. - Он покачал головой, мгновение спустя уткнувшись лицом в раскрытую ладонь. - Это даже не смешно, чувак.

- Думаю, мне смешно.

- Это не гребаная шутка, - ответил Спарки, поднимая голову, чтобы не заглушать свои слова. Он снова облизнул губы, с его губ сорвался еще один смех облегчения. - Ты заставил меня думать, что ты мертв, чувак.

На долгое мгновение воцарилась тишина, пока он ждал, что Грег ответит на то, что он только что сказал ему. Поскольку странное молчание продолжалось, Спарки решил нарушить его, не зная точно, что заставило его друга так замолчать.

- Грег? Ты там, бро?

- ...Эм, да. Извини, э-э… Просто... - Грег сделал паузу, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить. - Просто забавно слышать, как ты это говоришь... вот и все.

Спарки моргнул, не зная, как отнестись к такому ответу.

- О... о-окей, я просто рад, что ты в порядке, чувак. Честно, - он кивнул вместе со своими словами, улыбка расползлась по его лицу, несмотря на усталость. - Ты напугал меня, бро. Двенадцать часов, ни разу не подняв трубку? В такой день, как сегодня? - Еще один смешок сорвался с его губ. - Я серьезно думал, что ты мертв. Что с твоим телефоном, чувак?

- Он... сломался. Да, он сломался. Пришлось позаимствовать этот у кого-то другого. На самом деле они не использовали его в данный момент, - блондин засмеялся в тандеме со своим другом, Спарки довольно быстро прекратил свой смех, услышав смех Грега. Когда звук донесся из тонкого динамика его телефона, он не мог избавиться от того факта, что что-то звучало... не так в голосе Грега, особенно в его смехе. Казалось, что ему чего-то не хватает... чего-то, чего Спарки не мог выразить словами.

- В любом случае, я… ха, - Грег громко вздохнул, пробормотав что-то себе под нос, чего Спарки не смог расслышать. - Я в полном порядке, Спаркс. На самом деле лучше, чем когда-либо. Весь этот день стал для меня гребаным откровением, честно.

Откровением? Спарки моргнул, облегченная улыбка медленно расплылась в ответ на сбивающие с толку слова Грега.

- Чувак... весь город весь день был минным полем. Люди… люди гибли, чувак.

- К гадалке не ходи. Мне ли не знать.

К гадалке... что? В очередной раз сбитый с толку странным выбором слов Грегом, Спарки провел рукой по волосам и покачал головой, прежде чем вздохнуть. Мне просто стоит сменить тему.

- Итак, что с тобой было весь день, бро? Я немного сошел с ума, когда ты не брал трубку.

- Я был в центре.

- В центре? - повторил Спарки, широко раскрыв глаза. Он снова наклонился вперед на диване, поднеся телефон под углом ко рту и продолжая говорить. - Весь день? Черт, это безумие, чувак. Ты должен был быть пря...

- Прямо посреди взрывов, да, - перебил Грег, заканчивая предложение Спарки за него. - Один просто взорвался прямо надо мной.

Было удивительно, как одно предложение, сказанное самым легкомысленным образом, могло изменить весь тон разговора за считанные секунды. Янтарные глаза несколько раз моргнули, когда Спарки действительно оторвал голову от телефона перед собой, как будто отшатываясь от него. Что?

- ...Что?! - Спарки вздрогнул, когда он повторил свои мысли намного громче, чем ожидал, контроль над собственным голосом оторвался от него от чистого удивления. Его взгляд метнулся к лестнице, прислушиваясь к любому звуку движения со стороны его родителей наверху. Когда ничего не последовало, он полностью сосредоточился на телефоне перед своим лицом. - Что ты только что сказал?

- Я сказал, что один из них взорвался прямо надо мной, - продолжил Грег таким же беззаботным тоном, как и всегда. - Ресторан на бульваре Роуз-Парк. Ты, наверное, видел это в новостях. Я знаю, я видел.

На самом деле Спарки видел это в новостях. Даже если бы он не видел этого раньше, взгляд прямо сейчас на телевизор сказал бы ему все, что ему нужно было знать об этом взрыве.

- Хорошо, ты… ты... - Спарки закрыл глаза, бормоча что-то себе под нос, пытаясь придумать что сказать, в чем не было бы слов "Ты", "Как" , особенно в таком порядке.

Просто скажи что-нибудь.

- Г... - он попробовал снова, надеясь, что на этот раз все будет по-другому. - Грег...

- В порядке ли я? - И снова слова были вырваны прямо из уст Спарки, длинноволосый подросток испустил еще один вздох облегчения от того, что не был тем, кто это сказал. - Да, я в полном порядке. Как я уже сказал, лучше, чем когда-либо. Бомба в ресторане почти ничего мне не сделала.

- Это... это хорошо... - ответил Спарки все еще тихим голосом. Он не мог не радоваться этому, несмотря на то, что предполагаемое число погибших от того, что в новостях называли "первой волной", смотрело ему прямо в лицо. Он уже собирался снова быстро сменить тему, когда что-то в заявлении Грега щелкнуло у него в голове, и изображение полуразрушенного ресторана на экране вызвало еще один вопрос. - Джи, я знаю, ты сказал, что... - Он сделал паузу, на мгновение закрыв глаза, сделал глубокий вдох и выдохнул через рот, пытаясь взять свои мысли под контроль. - Я знаю, ты сказал, что с тобой все в порядке, но... разве ты не водил Эмму туда на свидание?

- Водил, да.

- Окей, это... это хорошо, бро. - Веселость в тоне Грега помогла развеять более пессимистичные мысли, с которыми всего минуту назад Спарки чувствовал, что борется. - На мгновение я действительно... - Он прищелкнул языком, выдохнув с легким нервным смехом, вырвавшимся вместе с ним. - Ладно, это будет звучать немного странно… Не смейся, но на секунду, на самую крошечную секунду...

Спарки оборвал себя очередным взрывом неловкого, но тихого смеха, не понимая, почему ему потребовалось так много усилий, чтобы просто задать своему другу простой вопрос. Он встал с дивана, начав расхаживать перед диваном, встревоженный мыслями, роящимися в его собственной голове.

- Забудь об этом, чувак. Это даже больше не имеет значения. Ты в порядке, так что всё... в порядке.

- Нет, продолжай. Спрашивай меня о чем угодно.

Спарки сжал губы, на мгновение из него вырвался легкий жужжащий звук, прежде чем он снова покачал головой.

- ...Ладно, слушай, я на самом деле на секунду забеспокоился о твоей рыжей, но если ты спокоен, с ней должно быть всё нормально...

На долгое мгновение на другом конце линии воцарилась тишина, улыбка Спарки сменилась хмурым взглядом, в то время как Грег оставался нехарактерно тихим.

- ...Чувак?

- Да, да... Я знаю, Спарки. - Услышав вздох Грега, брови Спарки нахмурились, другой подросток был глубоко смущен тем, как развивался этот разговор. - Просто... Я знаю, окей.

- Грег, чт... - Прежде чем он смог закончить свой вопрос, Грег снова вмешался.

- Эмма мертва, Спарки.

Искренность в тоне Грега полностью сбила разговор с толку, в результате чего мысли Спарки остановились. Пальцы длинноволосого парня ослабли на телефоне, когда он почувствовал, как его грудь сжалась, а кровь застыла в жилах от этого болезненного заявления. Его ноги, казалось, вывалились из-под него, и мгновение спустя Спарки снова оказался на диване, беспрестанно моргая глазами, пытаясь осмыслить то, что сказал ему голос его друга на другом конце провода.

- Ч... что?

- Как и моя мать, - Грег продолжал говорить с легкомыслием, которое было более чем раздражающим, каждое новое заявление, слетавшее с его губ, не имело никакого реального смысла. Хотя его голос больше не звучал так жизнерадостно, как раньше, голос на другом конце провода звучал слишком спокойно для новостей, которые он только что сообщил. - Но Эмма... да, велика вероятность, что второй взрыв прикончил рыж...

- Грег! - Голос Спарки превратился в шипение, шок и замешательство сменились тем, что обычно было бы тоном, который он использовал только в гневе или раздражении. - Твоя м-мама? Эмма? Второй взрыв? Серьезно, о чем, черт возьми, ты говоришь?

- Бомбы. Тот... первый сработал… эм, в-во время моего свидания. Потом я отвел Эмму в больницу. Я встретил свою маму там, и тогда взорвалась следующая бомба. - Грег издал громкий вздох, выдох был странно сильным. - Прямо там.

- Г...

Это было…

Боже, это чертовски плохо.

Конечно, это преуменьшение, но прямо сейчас Спарки не мог привести свои мысли в хоть какое-то подобие порядка.

- Бро… твоя мама… Ты уве... - Спарки быстро замолчал, прекрасно понимая, что спрашивать Грега, уверен ли он в смерти собственной матери, было просто неправильной идеей. - Слушай, я-я не знаю, что ска--

- Не надо. - Грег снова прервал его, быстро пресекая неуверенную попытку Спарки утешить его по телефону. - Серьезно, мне не нужно, чтобы ты делал что-то из этого. Я в полном порядке.

- Чувак, как… Ты только что сказал мне, что твоя мама умерла! Я... я не знаю, как ты можешь просто сказать что-то вроде...

- Спарки...

Рука снова прошлась по его волосам, Спарки боролся с желанием вырвать пряди с корнем из чистого расстройства.

- Что?

- Мне не нужно выговорится, и мне не нужно плакать. Мне ничего этого не нужно, чувак. - Грег повторил снова, четко выговаривая каждое слово своему другу. - Я спокоен, я сосредоточен, и я в полном порядке.

Даже с учетом всего остального, что проносилось у него в голове, Спарки не мог не заметить, как немного бодрости, все еще остававшейся, продолжало исчезать из тона Грега с каждым словом, превращая его беззаботность в гораздо более пустой вид безразличия.

- Хорошо. Я тебе не верю, но ладно, что… что тебе от меня нужно?

- Мне нужна твоя помощь.

- Моя... моя помощь? - Спарки подавил полный напряжения стон, мысли метались от каждой бомбы, которую Грег только что сбросил на него, и более глубокого смысла в словах его друга. Его свободная рука снова провела по волосам, пальцы впились в кожу головы, когда он сделал еще один вдох. - Что… Серьезно, как, черт возьми, я должен помочь с… с... чем-то вроде этого?

На некоторое время воцарилась тишина, Грег не отвечал, несмотря на то, что звуки его дыхания все еще были слышны через громкую связь. По мере того, как это продолжалось, глаза Спарки начали расширяться, когда до него медленно начало доходить, каковы могли быть намерения Грега, особенно когда он подумал о том, что произошло не так давно.

- Грег...

Без ответа.

- ...Чувак... пожалуйста, скажи мне, что ты не думаешь о том, чтобы... отомстить, - пробормотал Спарки, уже беспокоясь о том, что Грег собирался сделать. Молчание продолжало затягиваться, Грег даже не вздохнул. - Серьезно, Г... скажи мне, что ты не собираешься этого делать.

Еще через несколько секунд Спарки сел на диване, поджав под себя колени, и покачал головой, когда молчание Грега затянулось.

- Грег… пожалуйста? Давай, мне вроде как нужен ответ. Иначе я могу выйти из себя.

Наконец, Спарки услышал вздох, блондин с другой стороны сделал вдох, когда заговорил:

- Послушай, Спарки, АПП нужно остановить, и я...

- Нет. - Его ответ был таким же твердым, как железная хватка, которой он сейчас держал свой смартфон, длинноволосый подросток стиснул зубы. - Нет. Ты не убьешь себя так. Я знаю, что ты злишься, чувак. Я тоже, но… но ты не можешь просто это сделать.

- ...Сп--

- Чувак! - Его голос перешел на шепчущее рычание, недели недовольства его другом, сконцентрировались в одном слове. Взгляд Спарки метнулся к лестнице, снова обеспокоенный тем, что его внезапная вспышка могла разбудить его родителей. Когда он не услышал ничего, кроме грохочущего храпа своего отца, длинноволосый подросток продолжил, хотя и гораздо более низким тоном.

- Нет, послушай. Ты не собираешься этого делать. Большая часть города на чертовой карантине из-за этих взрывов повсюду, и ты хочешь ввязаться во всё это?

Спарки обнаружил, что захвачен собственными эмоциями, одной рукой он дико жестикулировал перед собой, продолжая изливаться на другого подростка.

- Ты едва выиграл у Лунга буквально шесть дней назад, и ты хочешь сразиться с остальной частью АПП, когда они подкреплены Технарским дерьмом? Какого черта, чувак?

Долгое молчание Грега только еще больше разозлило Спарки, парень с оливковой кожей с каждой секундой становился все более раздраженным, продолжая говорить.

- Я имею в виду, черт! Какого хрена?

Покачав головой, Спарки сделал несколько глубоких вдохов в попытке прийти в себя.

- Ты когда-нибудь просто... Я не знаю, блядь, остановись и подумай, бро? Типа: "Что, если я, блядь, умру из-за глупого дерьма, в которое я вляпался?" Верно? - Одна рука дико замахала перед ним, подросток сел на диване, когда волна беспокойства и огорчения смыла остатки сна с его глаз. - Даже мысль такая появилась?

Спарки провел рукой по волосам, снова покачал головой, не зная, что еще сказать, и сделал еще один глубокий вдох. Вздохнув, он откинул голову назад и снова заговорил, на этот раз гораздо тише. "

- Слушай, бро, люди заботятся о тебе, чувак. Ты знаешь... - Он облизнул губы, не уверенный в том, что говорит, но не желая останавливаться. - Например, подумай о том, каким скучным дерьмом станет для меня жизнь, если тебя не станет. Ты… дерьмо...

Спарки прикусил губу и на мгновение закрыл глаза, раздумывая, стоит ли говорить то, что грозило вырваться наружу. Через мгновение он снова покачал головой, его голос почти надломился, когда он снова начал говорить.

- Т-т... ты думаешь, твоя мама хотела бы, чтобы ты просто... просто так отдал свою жизнь?

Спарки моргнул, услышав прерывистое дыхание Грега в телефоне, другой подросток издал низкое ворчание, как будто кто-то физически ударил его.

- ...Грег?

- ...

- ...Ты как, чувак? - Чувство тошноты, казалось, пробиралось в желудок Спарки из-за продолжающегося молчания Грега, его реакция на упоминание Спарки о мамы несколько беспокоила.

- ...Люди умирают, а ты задаешь мне глупые вопросы.

Спарки не смог сдержать вздрагивания, когда Грег ответил в ответ, его голос был более пустым, чем когда-либо, и в нем отсутствовало какое-либо чувство настоящих эмоций.

- Чувак, это не то, что я...

- Тогда что ты имел в виду?

Вопрос сильно задел Спарки. Он знал, что то, о чем он спросил, было не... не лучшим, что он мог сказать своему другу прямо сейчас, но ему нужно было заставить Грега выслушать. Ему нужно было, чтобы он понял, что так поступать нельзя.

И все же он сожалел об этом. Со вздохом Спарки ответил:

- Я просто хотел поговорить, чтобы понять, что ты сейчас чувствуешь… Окей, бро? Ты должен быть в полном беспорядке прямо сейчас, и я не думаю, что это нормально, что ты сейчас говоришь по-настоящему мертво. Мне жаль, но это правда.

- ...Как я себя чувствую? Ты хочешь знать, что я чувствую?

Глаза Спарки расширились от намека на раздражение, который он услышал в голосе Грега, первого намека на настоящие эмоции, который он смог обнаружить за весь этот разговор. Голосом, едва перекрывающим тихое бормотание, он ответил:

- ...Да, чувак.

- Хорошо… Я зол. Теперь ты счастлив? - начал Грег, его голос колебался между нарастающим раздражением и спокойным монотонным каждым вторым словом. - Я так зол, что мне хочется бить кого-нибудь, пока у меня не сломается рука, а потом просто продолжать бить, пока я не пойму, кому больнее. Я хочу ломать челюсти, ноги, руки, позвоночник и все остальные части их тела, и я хочу никогда не останавливаться.

Я зол, что моя мама погибла. Я зол из-за того, что всё, что я сделал, чтобы спасти Эмму, оказалось бессмысленным. Я зол из-за того, что был недостаточно силен, чтобы спасти кого-то. Я зол, что ты заставляешь меня говорить это, и я зол, что злюсь на тебя. Больше всего меня бесит, что АПП все еще существует, а моя мама и Эмма - нет.

Дерьмо. Спарки снова поморщился, уже начиная сожалеть, что толкнул Грега так далеко.

- Я никогда раньше не был так зол, и единственное, что сейчас меня успокаивает - это то, чего я на самом деле не понимаю. Так что, либо ты мне поможешь, либо продолжай задавать мне вопросы, - Грег продолжил свою привычку обрывать Спарки, пресекая его попытку извиниться, когда он вернулся к пустому голосу, даже это легкое раздражение превратилось в ничто. - Я просто хочу знать, почему ты тоже не злишься.

Спарки несколько мгновений сидел молча, не зная, как реагировать на всё это. Он даже не знал, можно ли что-то сказать на что-то подобное.

Потому что боюсь, но он не мог этого сказать.

Чертов. Ад. Спарки поднес руку к лицу, на мгновение потирая лоб, прежде чем смог заставить себя сказать единственное, что мог.

- Окей.

- Что окей?

Спарки еще раз вздохнул и закрыл глаза, взглянув на маленькую бутылочку на кофейном столике всего в нескольких метрах от него. Он смотрел на него мгновение, которое, казалось, тянулось слишком долго, но в конце концов длинноволосый подросток просто покачал головой и постучал по значку динамика на своем телефоне, поднося устройство к уху.

- Просто скажи мне, что тебе нужно.

http://tl.rulate.ru/book/57981/2243472