Готовый перевод The Age of Humanity May Be Over, But We’re Still Hungry / Эпоха человечества, может, и закончилась, но мы всё ещё голодны: Глава 3.6. Журнал ингредиентов Уки и Лико

№3: Ядовитые грибы

Ука: Ядовитые грибы, научное название... подожди, а у них есть научное название? Раньше, лет двести назад, они назывались Gyromitra esculenta, но те, что мы ели, вероятно, были промышленным сортом. В них полно токсичного гиромитрина.

Лико: Да, если съесть этот гриб сырым, можно умереть.

Ука: Рвота, сильные желудочные спазмы, затем сильное внутреннее кровотечение... Это смертельно опасно.

Лико: ...Кто, чёрт возьми, додумается попробовать съесть его?

Ука: Хотя он вкусный.

Лико: Ну, да, но... Что такое гриб? И зачем вообще кому-то пытаться есть эти мягкие маленькие штучки? Я имею в виду, этот ядовитый выглядит как сморщенный мозг на палочке.

Ука: Эти, вероятно, изначально были не для еды. Грибы удивительно умеют расщеплять и синтезировать вещества, к тому же они очень выносливы, поэтому после изобретения ПАК они стали центром биотехнологической революции. Монометилгидразин, который можно получить из этих грибов, является ракетным топливом.

Лико: Говоря о ПАК, почему ты думаешь, что те руины были единственным местом с этими грибами? Если они действительно такие выносливые и всё такое, то можно подумать, что грибов там сколько угодно.

Ука: Вообще-то, я тоже задавалась этим вопросом. Я даже взяла несколько штук домой и попыталась вырастить их в саду, но ни один из них не прижился.

Лико: Действительно ли так сложно выращивать грибы?

Ука: О, да. Я пытаюсь уже довольно долгое время.

Лико: Если подумать, ты ведь время от времени используешь в качестве ингредиентов грибы, которые естественным образом прорастают в саду? Но они ведь не ядовитые, верно?

Ука: ...

Лико: Так, НЕ молчи!

Ука: Я шучу. Я бы никогда не подала клиенту что-то ядовитое.

Лико: Правда...?

Ука: На самом деле в нашем секретном меню есть блюдо под названием "Сырой ядовитый гриб". Однажды я соврала и сказала, что ты ела ядовитый гриб сырым, а ты думала, что это очень вкусно, но время от времени клиенты действительно заказывают его.

Лико: Да, я уже видела, как они издеваются над новыми клиентами. Они думают, что это действительно смертельно опасно, так что это как проверка на смелость.

Ука: Ну, я думаю, это жестоко.

Лико: Да ладно, на самом деле они не ядовитые или что-то в этом роде. Ты же всегда их правильно готовишь, верно?

Ука: ...

Лико: Серьёзно, перестань так шутить!

[продолжение следует]

http://tl.rulate.ru/book/57953/1487415