Готовый перевод Midnight Bookstor / Ночной Книжный Магазин: Глава 21

Доктор Линь вышла из машины, увидев приближающегося Чжоу Цзэ. Между ними было полное взаимопонимание. Они оба молча шли к входу в торговый квартал.

Торговый район был практически мертв. Кроме магазинов Чжоу Цзэ и Сюй Цинланя, здесь были только кинотеатр и ресторан со шведским столом.

При этом из-за отсутствия толпы людей кинотеатр, скорее всего, приносил убытки. Не так много людей приходило сюда, чтобы посмотреть кино. Они могли легко забронировать весь зал, заплатив лишь за билеты.

Поскольку был Новый год, большинство людей все еще отдыхали. Обычно семьи приходили смотреть кино вместе. В кинотеатре было намного оживленнее, чем обычно.

Однако Чжоу Цзэ решил, что это последнее сияние заходящего солнца.

Скоро торговый центр будет снесен. Это можно было описать так, как если бы гнездо было разорено, то ни одно яйцо не осталось бы целым.

Прежде чем войти в зал вместе с доктором Линем, Чжоу Цзэ купил билеты и комплексный обед для пар.

Поскольку они пришли поздно, а Чжоу Цзэ купил билеты на ближайший сеанс, все хорошие места были заняты. Чжоу Цзэ и доктору Линь ничего не оставалось, как сесть в первом ряду.

Не то чтобы они не могли позволить себе ждать, но в торговом центре просто нечего было покупать. Кроме того, "Неоновый уличный детектив 2" был двухмерным фильмом. Не имело большого значения, сидят ли они в первом ряду.

Доктор Линь не разговаривала по дороге. Она тихо сидела рядом с Чжоу Цзэ, скрестив ноги и не отрывая глаз от экрана.

Чжоу Цзэ протянул ей попкорн, но доктор Линь махнула рукой в знак отказа.

Чжоу Цзэ вздохнул. Для человека, который всю свою жизнь был холостяком, он действительно не знал, как встречаться с девушкой.

------

Фильм был довольно забавным. Даже Чжоу Цзэ время от времени разражался смехом. Доктор Лин тоже смеялась, но она была не из тех, кто издает много звуков. Она была сдержанной и симпатичной.

Однако атмосфера оказалась несколько иной, чем ожидал Чжоу Цзэ.

Она казалась скучной, как будто кто-то забыл добавить в нее соль.

Фильм подошел к концу. Чжоу Цзэ и доктор Линь вышли из зала бок о бок. Было всего семь вечера, но когда они вышли из кинотеатра, в торговом центре уже царила кромешная тьма.

Доктор Линь молчала, следуя за Чжоу Цзэ.

Чжоу Цзэ хотел что-то сказать, но не знал, что именно.

Это он предложил прекратить их отношения. Не сочтет ли женщина его сумасшедшим, если он сегодня будет слишком страстным?

"Пойдем в мой книжный магазин..."

"Пойдем в твой книжный магазин..."

Эти двое подумали об одном и том же, так как оба хотели избавиться от неловкости.

Чжоу Цзэ понял, что ресторан уже закрыт, когда он подошел к книжному магазину. Он был очень удивлен, увидев, что рулонная дверь тоже закрыта. Он не мог понять, находится ли Сюй Цинлан внутри.

---

Доктор Линь выбрал журнал и сел на стул за прилавком. Чжоу Цзэ тоже выбрал книгу. Он сел рядом с женщиной и пролистал ее.

На прилавке стояли две чашки горячего чая, пар поднимался в воздух.

Чжоу Цзэ вдруг почувствовал, что у него больше нет смелости насмехаться над Сюй Ле, так как он понял, что превратил свое первое свидание во встречу двух незнакомцев!

У него возникло желание ударить себя по лицу в награду!

"Ты все еще не закрываешься?" спросила доктор Лин. Было очевидно, что она подумывает об уходе. Была уже ночь. Как только Чжоу Цзэ закроет магазин, у нее будет повод уйти.

"О, я обычно открываюсь ночью", - Чжоу Цзэ не понимал, на что намекает женщина. Он просто сказал правду.

Доктор Линь потеряла дар речи. Она улыбнулась, зачесала волосы за ухо и продолжила читать журнал.

Скрип... Дверь толкнули. Вошли двое мужчин и женщина.

Всем троим было около двадцати лет. Двое мужчин явно выпили немного алкоголя. Один из них выпил довольно много, все его лицо было красным.

"

Босс, у вас есть вода?" - спросила женщина.

Чжоу Цзэ указал на питьевую станцию у стены.

Женщина подошла и налила несколько чашек горячей воды для своих друзей. Она подошла к стойке и спросила: "Сколько?".

Женщина достала телефон, чтобы отсканировать и оплатить.

"Тридцать", - сказал Чжоу Цзэ.

"Вы не можете завышать цену только потому, что это Новый год, тридцать юаней за три чашки воды?" - пролепетала женщина, но все же заплатила деньги. Она повернулась к своим друзьям и сказала: "Давайте просто отдохнем здесь и почитаем книги".

Они полностью рассматривали книжный магазин как место для отдыха. Это было вполне разумно, так как тридцать юаней для них были минимальной стоимостью еды в чайном домике.

"Книги? Какие книги?" - крикнул немного пьяный мужчина.

"Я хочу почитать истории о привидениях, романы ужасов! Где я могу их найти?" - воскликнул мужчина и разразился смехом.

Чжоу Цзэ вздохнул и достал из-под прилавка две серии романов ужасов. Он протянул романы мужчине и при этом коснулся его пальцем.

Ммм, он был человеком, а не призраком.

Свидание было полностью провалено. Будет еще хуже, если доктор Линь столкнется с призраками, как те пять человек, которые заходили в книжный магазин в прошлый раз. Чжоу Цзэ не хотел, чтобы до этого дошло.

Счастье, что этот человек был человеком. Посмотрите, как он был очарователен, даже несмотря на то, что был пьян.

Чжоу Цзэ не стал трогать двух других, да и не было повода.

Пьяный мужчина сел на землю, а его друзья расположились на пластиковых табуретах. Они играли в свои телефоны, листая книги. Как будто им нужно было убедиться, что минимальная сумма в тридцать юаней была потрачена с пользой.

"О чем, черт возьми, вообще эта история?" Мужчина бросил роман в сторону питейного заведения.

Женщина быстро подошла, чтобы поднять книгу. Она уже пролила немного воды на бок, поэтому роман был мокрым, когда она его подняла.

"Босс, сколько это стоит?"

"

Двадцать процентов от первоначальной цены", - развеселился Чжоу Цзэ. Эти трое молодых людей действительно были чем-то особенным.

Тем не менее, Чжоу Цзэ надеялся, что пьяный мужчина бросит все книги на полки и испачкает их все, только так он сможет от них избавиться.

Женщина беспомощно подошла к прилавку и заплатила деньги. Она подошла к пьяному мужчине.

"Пойдем, пойдем, хватит создавать проблемы".

"Это не ужасы, могу поспорить, что автор никогда не видел призраков", - настаивал пьяный мужчина.

Чжоу Цзэ мягко прошептал: "Мм, ты видел призрака, он прямо перед тобой".

"Я не вернусь, нет никаких шансов, что я вернусь! Я не буду спать сегодня", - продолжал мужчина. "Я продолжаю видеть призрака, когда иду домой и когда сплю. Я лучше останусь здесь и буду читать книги всю ночь! По крайней мере, здесь я не увижу призрака!"

"..." Доктор Лин отложила книгу в сторону и посмотрела на пьяного мужчину. Казалось, его слова привлекли ее внимание.

"Йоу, брат Лю, в твоем доме водятся привидения?" - поддразнил его другой мужчина, вошедший с группой из трех человек.

Женщина посмотрела на него, намекая, чтобы он замолчал.

"Да пошел ты! В твоем доме водятся привидения!" - поднялся на ноги пьяный мужчина. "Черт побери, этот призрак продолжает беспокоить меня каждый Новый год. Она могла бы беспокоить других, например, моих двух братьев и сестру, или моих родителей, бабушку и дедушку, но она беспокоит только меня!".

"Дама-призрак?" - спросил другой мужчина.

"Я бы не возражал, если бы это была женщина-призрак, но это... это б**дь!".

(Прим. ред.: имеется в виду самка собаки).

Его друзья тут же разразились смехом, даже Чжоу Цзэ и доктор Лин выпустили несколько сухих кашлей. Это было очень смешно, особенно выражение лица мужчины, когда он сказал, что это б**дь.

Он просто хотел рассказать кому-то о своих страданиях!

"Каждый Новый год она приходит и беспокоит меня несколько дней! Она приходит, когда я ложусь спать, б**дь!".

Мужчина, возможно, был пьян, но он все еще мог контролировать себя.

Он выглядел не страшным, а наоборот, забавным.

"Это началось семь лет назад. Он появляется вовремя каждый Новый год, даже более пунктуально, чем мои родители, дарящие мне красные пакеты!". Мужчина обнял голову и разрыдался на земле: "Черт возьми, я больше не могу этого выносить!".

"Что именно произошло? Ты знал эту собаку?" - спросил другой мужчина.

"Раньше это была собака, которую наша семья держала в качестве домашнего животного. Она разорвала деньги, которые мой отец положил под кровать, на кусочки, так что в итоге мы убили ее и съели".

"Наверное, собака вернулась, чтобы отомстить", - сказал мужчина.

"Но почему только меня она беспокоит? Это я, мои братья, мой отец и мой дед убили ее! Вся семья ела ее мясо, мы просто относились к нему как к дополнительному блюду на ужин в Новый год! Эта собака разорвала на куски пять тысяч юаней, она просто заслужила это! Почему только меня она беспокоит?" - сказал пьяный мужчина. Он чуть не разрыдался.

"Я уже спрашивал; мои братья, мой отец и мой дед в полном порядке. Почему я?"

"Ты пьян, пойдем, я отправлю тебя домой", - женщина помогла мужчине подняться. Она попросила другого мужчину протянуть ей руку.

Группа вышла из книжного магазина. В помещении сразу же воцарилась тишина.

"Что вы думаете?" Доктор Линь посмотрела на Чжоу Цзэ. Ее не очень волновала истина. Это был просто непринужденный разговор после прослушивания истории: "Эта собака, почему она беспокоила только его? Или, может быть, в нем есть что-то другое?".

"Тебя заинтересовала эта история?" удивленным голосом спросил Чжоу Цзэ.

"Мм", - кивнул доктор Лин.

Чжоу Цзэ улыбнулся: "На самом деле все очень просто. Если ты хочешь понять собаку, ты должен думать с ее точки зрения".

"Как?" Доктор Линь улыбнулся: "Это очень сложно".

Да, как человек может думать с точки зрения собаки?

"Призрак собаки, должно быть, вернулся, чтобы отомстить, - объяснил Чжоу Цзэ, - Это то же самое, что и люди, так почему же она не побеспокоила остальных?

Возможно, собака откусила только часть денег, но парень, который тогда был еще молод, забрал все остальное, поэтому собака считает, что это несправедливо. Она была наказана за то, что разорвала деньги на куски. Ее убили и съели, и она думает, что это разумно, но парень тоже украл деньги, почему его не наказали за это? Поэтому она не смогла смириться с этим, и вернулась, чтобы доставить неприятности парню".

Доктор Линь покачала головой. Она выглядела весьма удивленной: "Предполагается, что это история пьяного человека, но почему после прослушивания вашего анализа она вдруг стала казаться реальной?"

------

Чжоу Цзэ подошел к месту, где сидела группа, и увидел на земле бумажник. Он поднял его и пошел к входу.

Женщина, которая была раньше, тоже быстро появилась.

"Простите, я забыла...", - начала она, и Чжоу Цзэ протянул ей кошелек. "Спасибо", - поклонилась женщина, выражая свою благодарность, - "Его семья будет ругать его, если он потеряет бумажник и удостоверение".

"Не беспокойтесь об этом", - Чжоу Цзэ махнул рукой.

Женщина помахала Чжоу Цзэ и повернулась, чтобы догнать своих друзей.

Под лунным светом, когда женщина бежала, казалось, что под ее курткой колышется пушистый желтый хвост...

http://tl.rulate.ru/book/57927/2174161