Готовый перевод Our Sacred Honor / Наша священная честь: 6

Она вышла из лифта на Пятидесятом.

Горстка других пассажиров, с которыми она делила кабину, обтекала ее, пока она неподвижно стояла посреди лифта. Она не знала никого из них. Она не разговаривала ни с одним из них, пока они ехали с ней, и никто из них не пытался с ней заговорить. Она не знала, что они видели в ее глазах, но пара из них смотрела на нее как-то странно, даже настороженно. Теперь они все отдалялись от нее быстрее, чем обычно - даже для людей, меняющих лифты на Пятидесятом.

Она поняла, что понятия не имеет, что делать, с чего начать. Мысль о том, чтобы пойти к полицейским, даже не приходила ей в голову, но на что могла рассчитывать одна женщина? Это было безумием, и она знала это, но это не имело значения. Все, о чем она могла думать, так это об Эстель. Она заставила себя глубоко вздохнуть, повернулась и зашагала к Террасам.

На ходу она вынула из кармана резинку для волос, откинула голову назад и собрала свои длинные блестящие волосы в хвост, который она носила во время тренировок с Кевином. Затем она вытащила дубинку и прижала ее к внутренней стороне левого предплечья: можно мгновенно использовать, но окружающим практически не видно. Это тоже было то, что она практиковала регулярно, но привычный вес и давление на предплечье сегодня были менее обнадеживающими.

Кевин часто отмечал ее "владение ситуацией", и он помогал ей разрабатывать упражнения и тесты, чтобы держать ее в тонусе. Теперь ее глаза метались туда-сюда, а слух казался сверхъестественно острым. Даже поры ее кожи, казалось, вибрировали, как крошечные сенсоры, а ее разум был пустым, поющим безмолвием. Она даже не думала, почти нет. Она просто вышла на усыпанную мусором пустошь, которая была всем, что осталось от огромного, процветающего торгового центра из ее воспоминаний о детстве.

Вокруг были люди, даже здесь. Большинство из них были одеты еще более броско - и дешево - чем было принято у долистов, и многие из них носили цветные шарфы, которые идентифицировали банду, которой они платили за защиту. Носить их или нет, и когда, всегда было личным выбором, как заметила ледяная пустота внутри нее. Когда противостояние банд стихало, соперники, как правило, оставляли "клиентов" друг друга в покое, чтобы они не спровоцировали возмездие против них самих. Когда банды вступали в войну - что случалось удручающе часто - шарфы служили только для того, чтобы лучше идентифицировать возможные цели.

Элоиза и Эстель всегда избегали ярких цветов и дешевых украшений, которые предпочитало большинство долистов. Теперь, казалось, вокруг нее образовался пузырь, когда она шла через это яркое море цвета в своих темных брюках, темно-синей куртке и белой блузке с длинными рукавами, ее строгость в одежде смягчалась только вышивкой на воротнике и манжетах. Обитатели Террас обладали осторожными, хорошо отточенными инстинктами, как у любого хищного животного. Они узнали незваного гостя и, вероятно, задумывались, какое безумие привело сюда одинокую женщину без сопровождения.

Она шла дальше, углубляясь в полуразрушенный торговый центр, и пузырь двигался вместе с ней. Она шла пять минут. Десять.

"Милая," - тихо произнес чей-то голос. Она повернула голову и увидела пожилую женщину - или, по крайней мере, живущую жизнью, состарившей ее. "Милая, на твоем месте я бы пошла домой," - сказала женщина. Она нервно огляделась. "Женщина вроде тебя, не здешняя, которая не носит ничего из этого," - она коснулась шарфа в красную, черную и желтую клетку на своей шее, " - плохо кончит. Иди домой."

"Я кое-кого ищу," - спокойно ответила Элоиза. Затем заметила цвета шарфа. "Может быть, вы скажете мне, где ее найти?"

"Я ничего не знаю ни о каких людях с других этажей," - сказала женщина более резко. Она начала отступать, но правой рукой Элоиза схватила ее за предплечье. Глаза женщины расширились от силы этой хватки. Она попыталась вырваться, но не смогла.

"Я ищу Адских Псов," - сказала Элоиза, кивая на предательский шарф. "Где я могу их найти?"

"Ты сошла с ума," - прошептала женщина, яростно качая головой. "Тебя убьют!"

"Возможно," - признала Элоиза опустошенно. "Где я могу найти их?"

Женщина смотрела на неё секунд десять, нервно облизывая губы. Затем она глубоко вздохнула.

"Иди вон туда." Она мотнула головой. "Носовой Платок - бар, принадлежащий Псам. Обычно некоторые из них тусуются там. Но ты же не хочешь стать одной из них! Поверь мне, тебе это не понравится."

"Вообще-то, хочу," - ответила ей Элоиза и ослабила хватку. Она двинулась в указанном направлении. Ее информатор посмотрела ей вслед, покачала головой и быстро двинулась в противоположную сторону.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/57899/1479611