Готовый перевод Аккумулирование / Аккумулирование: Глава 1

Утро того рокового дня начиналось уж точно не с чашки свежезаваренного кофе. Оно началось с осознания.

Я умер. Что сказать, некрасиво вышло как-то. Всего то двадцать лет прожил. «Не долго» сказал бы сорокалетний мужик.

Но, все зависит от того, как посмотреть, ведь сейчас я смотрю на потолок. Белый, без трещин и неровностей. Такой, каким я его и помню. В момент моего переселения сюда.

— Ох, — поднявшись, я понял, что лежал в кровати. Своей. Комната вокруг никак не похожа на чистилище, рай или даже ад. Хотя из всех трех, я бы приравнял свою комнату к аду. А все потому что отдана она мне с таким «прекрасным» ремонтом, что мама не горюй.

Посмотрев направо, увидел окно с трещиной, которая расползлась яко паутина. Такое оно ещё с момента моего заселения. Благо окно двойное. Единственная комната что имеет приемлемые условия проживания была той, в которой я спал. То есть эта. Квартира старенькая, и неухоженная из-за чего один её вид заставлял меня задуматься над своей безопасностью. Она не в аварийном состоянии, но уверенно приближается к нему, и тогда одной шпаклевкой уже не обойтись. Именно в эту двухкомнатную квартиру меня поселили.

Прикоснувшись, к голове меня будто кувалдой ударило. В глазах потемнело, а я начал ощущать стук в висках.

Вздохнув поглубже, посветлело.

— Что же случилось? — это был сон? Не может такое быть сном, уж слишком реалистично и четко. Без несуразиц, которые всплывают во время сна. Боль, которую я ощутил так же была не фантомная, она была реальна на все сто двадцать процентов.

Телефон на полке завибрировал. Оторвавшись от своих мыслей, я взглянул на телефон, который был куплен моими кровными деньгами. Я сам заработал их тяжким трудом. Взглянув на экран из меня тут же вылетел нервный смешок.

— Ха-ха, — слово в слово.

«Приходи, сегодня будет весело». Мой друг — Денис. Его сообщения, я уже видел, во сне.

«Это шутка такая? Может какой-то розыгрыш? Что вообще за хрень творится?!»

Схватив телефон двумя руками, я мигом начал набирать сообщение. Гневное, с полным набором моих эмоций, негодования, и матов. Перед тем, как отправить его, голова успела охладиться, ещё раз перечитал то сочинение что получилось. Стёр все к чертям, после чего переписал его.

«Прости, сегодня не смогу».

— Да уж, а столько мыслей вложил в прошлое… — не его это вина, да и не умер я. Конечно, сон был слишком реален, но вот он я, цел и невредим. В мистических гномиков и целительную силу огурцов не верю, но когда ты буквально занимаешь место Ванги и предсказываешь свою смерть… думаю, я все же посижу дома этот денёк. Верить снам многие посчитали бы глупостью, но тут как-то не до шуток, раньше такого не было никогда.

Посмотрев на дату в телефоне понял, что сегодня именно тот день. Воскресенье, двадцать первого июня. День, когда мне приснился сон о моей кончине. Этот день остался в моей памяти как самый странный.

А что дальше? А дальше меня ждала ещё одна смерть. Но уже не в мои двадцать, а в сорок пять.

«Молодой был» скажут те, кому за шестьдесят.

Это и вправду был не сон. Нет, если бы я проснулся в теле себя двадцатилетнего, то, наверное, я бы был рад, ведь молодость вернулась, а разум стал лишь крепче, умнее, опытнее. Да и 2047, не такое плохое время, молодому мне, было бы куда развернуться.

Но, меня убили. Выстрелом в живот. Как смешно, небольшой кусок железа, что был выпущен с большой скоростью может убить взрослого человека. В фильмах после одного выстрела люди спокойно выживали в то время как я скоропостижно отбросил копыта.

— Старый дурак, — проронив эти слова, которые предназначались мне из будущего, что полез защищать девушку, оставив родного человека под защитой менеджера по имени «Стас». А ведь так тупо умереть, это же надо было…

Поднявшись с кровати, мой телефон завибрировал. Сообщение от Дениса. А кто такой Денис? Куда мне идти? Нет, не может быть. Неужели я перенёсся, к себе… Понимание уже давно присосалась как пиявка к моей голове, но только сейчас до меня дошло все что случилось. Умер. Не сон. Я умер во второй раз. Так ещё и вернулся во времени к себе из две тысячи двадцать второго года. Моя жизнь практически полностью началась заново…

Без той самой любви, без дочери, без всего. Моя вторая любовь ушла от меня из-за какой-то белиберды, причина расставания была столь простой, что вызывала гнев лишь после упоминания. Невозможно же, чтобы два человека расстались лишь из-за одной причины, да?

«Ты слишком чёрствый» это Алиса назвала причину расставания. Не из-за недостатка денег или внимания. Лишь из-за моей крайне слабой эмоциональности.

Я часто слышал такое в свой адрес, но поделать ничего не могу. Сколько не выдавливал из себя улыбку, когда надо, она всегда была слишком не искренней. Особенно на фотографиях. Это звучит странно, но ребенка оставили мне. Сама Алиса отказалась от нашей дочери.

Так, и что мне делать? На тумбочке не было того, чего я так сильно желал — сигарет.

Потому обувшись, и накинув на себя куртку я тут же пошел в местный ларёк за сигаретами.

Он был расположен недалеко, от моего места проживания, всего то двадцать метров, то есть практически под окном.

«Непривычно…» Да, было это ощущение, и оно сопровождало меня весь путь. От машин что едут на бензине, до отсутствия боли в спине и ногах, особенно в коленях. Дойдя к ларьку чисто по памяти, я тут же озвучил свое требование. Это была дама, которой далеко за шестьдесят, увидеть я мог лишь её глаза, подведенные тушью, все остальное лицо было закрыто маской.

— Саш, ты ж не куришь, — продавщица, которую я где-то видел. Смутный силуэт маячил прямо перед глазами. Её маска явно мешала мне вспомнить кто она и откуда знает меня. Видимо двадцать пять лет назад, я её знал, и она меня тоже.

— Да вот, немного изменил свое мировоззрение, — отведя взгляд в сторону, не очень жизнерадостно ответил я.

— Ну, не надо же быть таким, ты лучше не начинай даже курить, а то затянет, так что потом проблем не оберёшься, — помахав пальцем, что был похожим на сардельку она все же выдала мне мой заказ, после чего, я как в древние времена расплатился наличкой.

— Буду иметь ввиду, — кивнул я — человек который курит уже десять лет.

Непривычность была моим вторым другом. Она и я, теперь прям не разлей вода. Так, нужно подумать. Взяв сигарету в рот, начал шарить по карманах. А спичек то нет.

Зато они были дома, куда я вернулся так и не закурив. Запалив «дымную смерть», сидя на балконе, я начал рассуждать.

«Сколько раз я умер? Два, если хорошо подумать… да, было два раза». Странно, конечно, что мне удалось вспомнить смерть, которая случилась двадцать пять лет назад, в то время, как я не могу вспомнить ту тётку. А ведь все это время я помнил о своей смерти, правда думал, что это лишь вещий сон.

«Первый на вечеринке, которую я плохо помню, а второй совсем недавно в сорок пять лет, от выстрела в живот».

На балконе было сыро, он весь был в плесени, от которой меня морозит. Жучки и другая пакость здесь живут как в раю.

«Я бессмертный?»

Эта чертовски странная мысль пришла ко мне, как только я посмотрел вниз. С высоты пятого этажа на котором я жил, все люди и машины столь малы, что были подобны муравьям. Но не это меня зацепило. Почему-то в голову врезалась, как паровоз, мысль проверить, открою ли я глаза в трети раз, после смерти.

— Если спрыгну отсюда, я могу и выжить, — боль, была главным препятствием, для меня. Если упаду и выживу, то не вернусь в свое тело, а останусь в нем. Сейчас, у меня нет ничего, чем бы я дорожил. Телефон что я держу в кармане был самым ценным предметом, к которому у меня были теплые чувства. Своеобразный талисман, человека, который жил в 2047.

Где же мои родители или родные? Я и сам бы хотел знать. Если честно, я пытался их найти, но не нашёл, а тратить свои деньги для более лучшего поиска или обращаться к специалистам не видел смысла. Был такой ДНК тест, который мог найти твоих родственников, но после тридцати я забил на это.

Моя жизнь началась в приюте. Неприятно вспоминать те времена, потому хочу обобщить. Жизнь в таком заведении далеко не сахар. Будь у этого приюта слоган он звучал бы как: «Думал в сказку попал?» Там у меня появились первые недоброжелатели, которые доставали меня очень продолжительное время. Мой куратор был одним из таких. Вот попался мне такой человек-дерьмо, другого выбрать было практически невозможно. В семью меня не брали, вот и ждал пока мне не стукнет восемнадцать. Потом пошел в армию, отслужил и в двадцать мне выдали квартиру. Казалось бы, живи и не тужи, но и тут приют заставил меня волосы на голове рвать. Видимо попались мне такие плохие люди, что поделать. Не хотели взрослеть и как полные мрази, один мою первую девушку отбил, второй мешал в жизни да так, что убить хотелось.

Даже спустя столько времени я помню смутные очертания их лиц. Даже имена и те помню. Правильно говорят: «Сделай добро и уже завтра о нем забудут, а сделай зло и помнить будут всю жизнь». Не раз, я просыпался весь в поту из-за кошмаров. Они и вправду те ещё индивиды.

Друзья? Нет не слышал. Это я утрирую. Друзья то у меня конечно есть, правда в скобках так «друзья», лишь номинальное название. У меня те друзья, о которых ты забываешь уже через десять лет.

Мои любовно-морковные похождения закончились на двух девушках. Первая та, которую отбили, была так сказать «первой любовью». Вторая же, родит дочь, и после мы разведемся. Я стану отцом одиночкой. Наверное, я слишком наивен. Все время забываю, что нельзя доверять людям полностью. Слишком мягким я стал с появлением Кейт.

Единственным человеком, который бы держал меня в этом мире, ещё не был рождён. Да и вряд ли родится теперь, когда ни будь, если только я не захочу опять пройти все те трудности. И ради моего ребенка я готов на это пойти. Но не сейчас, нужно кое-что понять. Кто я такой?

Догорающая сигарета падала вместе со мной, жаль приземлился я один, без неё. Впервые я понял, что имеют ввиду, когда перед взором смерти ты вспоминаешь всю свою жизнь. Последняя мысль сбивала весь страх.

«Я ведь вспомнил лишь половину».

Открыв глаза, я увидел потолок. Резко поднявшись, в глазах снова потемнело. В голову будто сделали укол из-за чего мое лицо скривилось. Я осмотрелся. Моя старая квартира. Мне двадцать, и я бессмертный.

— Ха-ха-ха!

Дальнейшие действия, были словно в тумане. Мои мысли были спутаны, а сам я ощущал себя как под каким-то наркотиком. Цепь норм и морали дала трещину, ведь если друзей у меня не было, то вот врагов, или людей которых я ненавидел было много. Я ощутил безнаказанность. Было забавно, я бы даже сказал познавательной. Ведь я понял, что люди очень хрупкие создания. Всего немного сильнее надавить на горло или резко ударить в кадык, и человек начнет задыхаться. Он не сможет выдавить из себя ничего кроме сухого покашливания.

Может я по натуре человек такой? Дикий убийца и безжалостный берсеркер? Почему я вообще пошел творить все что было у меня в голове? Может меня хватил маразм? После каждого убийства, словно для равновесия, я убивал и себя. Я поименно убил всех, кто издевался надо мной. Тех, кто мешал жить все те года, тех кто обманом забирали деньги, того, кто забрал у меня девушку. Была даже мысль пойти к Насте, но решил все же оставить, чувства к ней остыли, и видеть её не хотелось. Убивал ножом с кухни, быстро и чётко. Некоторые даже испугаться не успевали, прежде чем умереть. В чем же тогда отдушина если они не мучаются? Я и сам не знал. Видимо мое каменное сердце было таким лишь из-за ограничений морали и общества. Я бессмертный, а значит никто и ничего не может мне сделать! Как в дне сурка, я раз за разом просыпался в воскресенье, я отправлялся на улицу лишь чтобы появиться здесь снова.

Это какой-то бред.

Сколько раз я уже возродился? Десять? Двадцать? В мою старую и больную голову никак не хотела прийти мысль, что мои дополнительные жизни могут быть не бесконечны. А что если после очередного убийства я уже не вернусь в свою кровать? Оно того стоит? Определенной нет.

— Х-у-у… — мне не полегчало. Стало лишь хуже.

Пройдя в ванну, я умылся той грязной водой, которую даже собака пить не станет.

Смотря в зеркало, ничего хорошего не видел. Волосы темно-рыжего цвета, они свисали аж до скул. Зелёные глаза были опечалены, как мне кажется, последние дни я провел без сна. Не помню, когда спал. Видимо и вправду был не в себе.

Я никогда не был сухим и тонким человеком. Жилистые руки были разве что в моих снах и то, самых смелых. Сколько себя помню, всегда весил больше чем нужно, тем не менее, сейчас я выглядел, словно не ел недели три.

«Нужно купить сигареты». Первая мысль, что пришла в голову, пока смотрел на себя заморыша.

Одев куртку, я обулся, взял нож, и… нет, нож отставлю.

Открыл дверь. А за ней, стоял человек, в меховом пальто. Оно совсем не подходит ни этому мужчине, ни погоде, что была на улице.

— Ты.! — мои зрачки несомненно сузились из-за удивления, что принес этот парень. Нож в его руке уже летел ко мне. В мою шею, нет в голову или даже в глаз. Не устояв на ногах, я упал, чем отсрочил свою погибель. — Что ты здесь делаешь?!

Это был один из парней, которых я убил. Моя злость не сошла на нет, она загорелась с новой силой. Он тот, из-за кого я не мог нормально жить!

— А нех@й было меня убивать! Я говорил, что убью тебя! — что за…

— Ты тоже такой же как я?! — наверное шок не помогал мне нормально отреагировать, на его следующий удар, который заставил меня ощутить весь спектр болевых ощущений. Жар вместе с невыносимым покалыванием, начинался из плеча.

— Я тебя так просто не зарежу, — прошипел Коля. Он вытянул окровавленный нож, и с огоньком в глазах посмотрел на меня. — сегодня ты за все заплатишь!

«Нож!» На полу лежал тот нож, который я не собирался с собой брать. Быстро, точно, и в некотором роде непонятно как, он оказался в горле у Коли. Николай Карнек упал. Теперь он мёртв.

Послышался щелчок. Из квартиры напротив выглянула девушка. Марина вроде…

— Хик! — пискнув что-то под себя, она с ужасом в глазах, громким хлопком закрыла дверь, после чего послышались множество щелчков, которые запечатывали дверь будто на все семь печатей.

Не удивительно, увидеть такое зрелище своими глазами, наверное, страшно. Почему наверное? Ну, потому что судить со своей стороны не могу. Я же не ощущаю ни тошноты, ни страха. Труп лежал наполовину в проходе. Заносить сюда или же вышвырнуть его тело в подъезд, уже не важно. Поднеся нож к горлу, я тут же полоснул себя по точке, называемой «сонной артерией» отключился почти мгновенно.

Открыл глаза, как и всегда.

— Надеюсь на этот раз, не придет, — тихо пробормотал я.

Что ж, это значит? Как минимум ещё один человек который имеет ту же способность? Это плохо. Таким темпом лучше всего будет с Колей поладить. Вот только ни я, ни он ладить не будем. Он мне чуть жизнь не разрушил, а я его уже во второй раз убил.

— Быстрее, — не могу сказать точно, придет он снова или нет. Может в голове появится извилина, и Коля пойдет своей дорогой, а может будет пытаться мне отомстить. С такой способностью его возможности равны моим, то есть безграничны. Зачем ему париться и пытаться убить меня? Черт, только что будто себя осудил.

Тем не менее, нужно уходить отсюда. Жить в этом доме будет плохой идеей. Во-первых, все кому я мстил знали мое место проживание. Во-вторых, здесь слишком мало перспектив. Нужно в другую страну. Можно попробовать, снова в Америку сигануть. Там меня и застрелили, но ведь в сорок пять. Просто не пойду в тот банк, и продолжу жить.

Кем я работал? Да простым, владельцем магазинов. Несколько мелких магазинов на подобии тех мини-маркетов. Поход в банк был лишь чтобы взять кредит, небольшой. Не хватало всего лишь тысячи долларов. Я хотел выкупить один ресторан и сделать карьеру крутого ресторатора. Возможно вышло бы даже не один открыть. Но бандиты что ворвались в банк и как варвары начали вымогать деньги. Если честно, то это выглядело до нелепости смешно. Они хотели наличные, во времена, когда все пользуются цифрой. В общем малолетние дебилы, убили меня, старого хрена, что хотел защитить банкиршу.

Ладно, не до этого сейчас. Вопрос в том, как я сумел открыть свой магазин в другой стране? Ответ прост как пять пальцев. Я победил в лотерее миллион долларов. А вообще тогда мне и повезло познакомиться со второй женщиной которая разобьёт мне сердце — Алисой. Она с первого взгляда меня очаровала. Идеальная женщина. Жаль, что нам не по пути.

Можно подумать, что все, вот и решение. Лети в Америку, покупай тот самый билет и начни новую жизнь с чистого листа оставив себе воспоминания и опыт. Такой план был очень хорош если бы не одно, но. Беда в том, что мой выигрышный билет появится лишь через десять лет.

Да уж, а такой план назревал, жаль что ждать придётся столько времени. Это был не выход. Я начал шарить по всей комнате. Мне неизвестно где именно мои деньги, которые я откладывал. Знаю лишь, что они есть где-то в спальне. Что ж, память моя не идеальна, она слишком далека от такого значения. Мне нужно найти деньги и полететь в Америку, думаю можно взять кредит. С моими возможностями отдавать деньги не надо. Место где такие как я, могут разбогатеть, очень популярно. Лас-Вегас, казино и ставки. Вот мой путь к успеху.

http://tl.rulate.ru/book/57878/1478590