Готовый перевод The Princess Imprints A Traitor / Принцесса, запечатлевшая изменника: Глава 77

Теперь Куун Ларго выглядел крупнее и был лучше одет. С широкой улыбкой он поприветствовал Ив:

— Боже мой! Ваше высочество! Добро пожаловать!

— Давно не виделись, Куун.

— Да, давненько. Пожалуйста, присаживайтесь, — сказал Куун, возбужденно потирая руки, и предложил Ив мягкий стул. Благодаря Римоне труппа «Пегас», казалось, купалась в деньгах — вся мебель в офисе была заменена на дорогие новые предметы, — Итак, чем я могу вам помочь?

— Я бы хотела получить квитанцию о спонсорстве. Для получения очков общественного обслуживания.

— Ах, да, конечно! Пожалуйста, минутку!

Ему не потребовалось много времени, чтобы подготовить документ. Ив передала квитанцию Михаэлю и продолжила:

— Я слышала, мисс Лунд в последнее время выступала на нескольких мероприятиях высшего общества.

— Да-да, — квинул Куун. — Она пела в салоне маркизы Сейеры. Ее приглашали и на другие мероприятия, но, зная, какой ревнивой может быть маркиза Сейера… Мы действовали осторожно. Тем не менее, есть несколько дворян, которые обратились к нам после одобрение маркизы. Поэтому мы надеемся расширить аудиторию с их помощью.

— Что это за мероприятия? — спросила Ив.

— Салон для супружескых пар, которым управляет граф Зиголо, полуночный бал-маскарад, устраиваемый графиней Наварр, вечерний светский клуб, спонсируемый маркизой Чансли, и другие.

Ив нахмурилась, когда услышала список.

— Все это — распутные сборища, и я не удивлюсь, если маркиза на самом деле даже не знает о них.

— Ч-что? Распутные?

— Там собираются аристократы, которые любят распространять скандальные сплетни и имеют плохую репутацию связанную с… беспорядочными половыми связями, — объяснила она. — Частое посещение подобных сборищ только ухудшит репутацию мисс Лунд.

— О боже! Полагаю, не каждое собрание высшего общества респектабельно… Что ж, я, конечно, откажусь от них всех. В конце концов, я не могу допустить, чтобы наша Римона стала добычей для какого-нибудь старого аристократа.

Это прозвучало как ответ из лучших побуждений, но Ив сузила глаза. У нее возникло ощущение, что он не просто пытался защитить Римону, но также пытался сделать ее достойной парой для своего сына.

— Позже я лично подыщу подходящего партнера по браку для мисс Лунд, — добавила Ив решительно, — Сейчас, пожалуйста, сосредоточьтесь на содействии ее успеху как артистки, не более того.

— Д-да, ваше высочество… — последовал его разочарованный ответ. Похоже, он все-таки что-то планировал.

— Вот дополнительные средства, — Ив протянула кошелек, полный золота. — Пожалуйста, используйте эти деньги, чтобы нанять композиторов и создать как можно больше песен для мисс Лунд.

— Ей-богу! Ваша щедрость поистине великолепна, ваше высочество! Пожалуйста, предоставьте это мне! Я найму только лучших, чтобы спродюсировать для нее целую серию песен! — Воскликнул Куун, приободрившись, и снова взволнованно потер руки.

— На данный момент это все.

— Пожалуйста, будьте осторожны, ваше высочество! — Сказал Куун с вежливым поклоном.

Ив и Михаэль вышли из офиса.

— Теперь мы направляемся в городской дом леди Седеллы? — спросил он.

— Да, поехали.

Они выходили из коридора, когда кто-то окликнул:

— О? Ив?

Ив обернулась. В другом конце коридора стояла Римона, которая наконец-то избавилась от внимания толпы.

— О, Римона, привет!

— Это правда ты! — Римоне бросились к ним, ее сценический парик и платье, подпрыгивая вверх и вниз.

Подумать только, будущая звезда приветствует меня вот так! Хотя поведение Римоны вряд ли можно было назвать уважительным, Ив это нравилось. В конце концов, она была большой поклонницей. Ив стояла там, чувствуя тепло в животе от всей этой ситуации, когда она заметила, что в глазах Римоны появился странный блеск, который становился все интенсивнее, чем ближе она подходила.

— Римона?

— Почему ты так долго не приходила? — спросила певица. — Пойдем со мной, быстрее!

— Ха? Что?

Римона схватила Ив за запястье и потянула прочь.

Как ты смеешь похищать принцессу прямо у меня из-под носа?!

Глаза Михаэля вспыхнули, он немедленно напрягся, будто готовясь к прыжку, но Ив быстро подняла другую руку, чтобы остановить его.

Римона, не подозревая о том, что происходит, смело сказала:

— Ты ее парень, верно? Ты тоже можешь пойти!

— Что? О, я не… — Михаэль поколебался, затем сказал: — Да, Я ее парень. И я иду с вами.

Не обращая внимания на ошеломленное выражение лица Ив, Михаэль принял приглашение и последовал за ними, Римона повела их в дамскую комнату. Поскольку там больше никого не было, это идеальное место для приватной беседы, и Римона немедленно начала жаловаться, как будто она сдерживалась ради этого самого момента.

— Ты знаешь, как усердно я тебя искала?

— Что-то случилось, Римона?

— А как ты думаешь? Ты работаешь на моего спонсора, не так ли? Я понятия не имею, кто этот человек, а Куун отказывается мне говорить. Я понимаю, что быть таинственным в наши дни модно, но он спонсирует меня! Я должна знать его личность! Это несправедливо, не так ли?

— О, ты права. Я об этом не подумала, — сказала Ив, кивая в знак согласия.

— Фух, серьезно, — Римона на самом деле была очень расстроена.

Она провела бесчисленное количество дней, ломая голову, пытаясь угадать, кто мог быть ее спонсором, но, увидев Ив в таком состоянии, казалось, ее гнев рассеялся. Римона тяжело вздохнула, проглатывая свои жалобы, и наклонилась ближе к Ив, пытаясь допросить ее:

— Итак, на какой какой дом ты работаешь?

— Эм… — Ив была в затруднительном положении.

Если скажу ей, что я принцесса… Это привело бы к тому, что между Ив и Римоной образуется пропасть глубже, чем шахты Галамут, раскопки которой велись в течение 200 лет. После этого мы вряд ли останемся друзьями.

Ив не нравился такой исход.

Видя, что она колеблется, Михаэль предложил:

— Она работает на леди Седеллу, дочь графа Арпела.

Городской дом, который Ив купила для Седеллы, действительно пришелся кстати.

Реакция Римоны была довольно холодной:

— А? Граф Арпел? Я никогда о нем не слышала. Так ты утверждаешь, что дворянка, о котором я никогда не слышала, является моим спонсором? Некая маркиза Сейера?

— Это правда, и тебе решать, верить или нет.

— Тогда отведи меня к ней, — уверенно объявила она, и ее голос эхом отозвался в комнате.

— Хочешь познакомиться с леди Седеллой? — удивилась Ив.

— Она мой спонсор, не так ли? Конечно, она захочет меня увидеть. Я просто пытаюсь поблагодарить ее, вот и все, — Римона не давала Ив возможности для отказа. Она удовлетворенно улыбнулась. — Ты все равно возвращаешься туда сейчас, не так ли? У меня сегодня больше ничего нет, так что, время выбрано идеально.

Звучало так, будто она будет сопровождать их, нравится это Ив или нет. Римона начала переодеваться в новый комплект одежды, сняв свой светло-лимонный парик и платье и надев мужскую одежду, похожую на одежду Михаэля. Она спрятала черные кудри под берет, затем взяла Ив за руку.

— Ладно, готова.

— Поехали, — сказал Михаэль. Эмбер порхала за окном позади него.

Ив и Михаэль избежали кареты, которую привезли из дворца, и взяли наемный экипаж. Обычно Ив была бы взволнована поездкой по городу, ее лицо было бы приковано к окну, но прямо сейчас она была поглощена беседой с Римоной, которая сидела напротив и все еще держала ее за руку.

Певица то и дело задавала каверзные вопросы, и Ив приходилось использовать всю свою сообразительность, чтобы каждый раз придумывать естественные ответы.

— Она, должно быть, добрая госпожа, раз дала вам время посмотреть мюзикл.

— Да, леди Седелла — удивительный человек, — сказала Ив. — Она заботилась обо мне с тех пор, как я была ребенком.

— Хм. Это правда? О! Я заметил, что у тебя тоже светло-лаймовые волосы. В прошлый раз я их не разглядела, было темно.

— Ну, с ростом популярности мюзикла цвет волос седьмой принцессы стал популярен, поэтому я захотела перекраситься в этот цвет.

— Так и думала! — Воскликнула Римона. — Кстати, знаешь, что именно я ввела моду на лаймовые волосы?

— Конечно.

— Этот цвет действительно идет тебе, Ив. Выглядит будто естественный.

— Ха-ха-ха… Спасибо.

Карета проезжала мимо одной из общественных бань Луччиада в дистрикте 17. Очереди ожидания растянулись далеко на улицу, привлекая внимание любого, кто проходил мимо. Римона посмотрела с завистью.

— Общественная баня переполнена, как обычно. Я бы тоже очень хотела пойти.

— Ты еще никогда не была в общественной бане? Хотя, полагаю, теперь это нелегко, поскольку тебя вас узнают.

— Ну, да, — небрежно сказала Римона, хотя это не было настоящей причиной.

Она всегда выступала на сцене в густом гриме и парике, поэтому большинство людей не знали, как Римона выглядит без макияжа, или даже о том, что в ее жилах течет кровь кочевницы. На самом деле была другая причина, по которой она еще ни разу не была в общественной бане.

У меня нет друга, которого я могла бы попросить пойти со мной. Но в этом слишком неловко признаться.

— А ты уже ходила, Ив?

— Нет, пока нет.

— Что? Правда? — Быстро спросила Римона, не в силах оторвать глаз от нее сияющих глаз. — Почему? Ты была слишком занята? Этого не может быть. В конце концов, твоя госпожа разрешает смотреть мюзиклы. Наверняка она давала тебе время сходить в баню? Почему ты не пошла?

— Э-э… полагаю, у меня не было никого, с кем я могла бы пойти?

Это была лучшая причина, которую Ив могла придумать, но ее было более чем достаточно, чтобы взволновать Римону.

— Тогда как насчет того, чтобы пойти вместе? — предложила певица. — Я слышала, что мыло, которое они там продают, чрезвычайно полезно для вашей кожи и к тому же приятно пахнет. Нам нужно его купить.

— П-понятно.

— Так ты пойдешь? Со мной?

Ив начала потеть. Это была трудная просьба. Поскольку она была принцессой, для нее было невообразимо мыться — голой — в общественной бане среди простолюдинов без чьего-либо присмотра.

Михаэль, который до сих пор сидел молча, скрестив руки на груди, вмешался, чтобы помочь.

— Так не пойдет. У Ив даже на меня нет времени.

http://tl.rulate.ru/book/57840/3343535