Готовый перевод Isekai Apocalypse Mynoghra / Апокалипсис Минофра: Глава 20

Разведывательная группа Проклятых земель совершила долгий переход из Святого Королевства Квалия к месту назначения, несмотря на нападения варваров по пути.

— Теперь можно видеть — Проклятое Море Деревьев, которое не даёт никому живому проникнуть в Проклятые земли. Давайте начнём исследование этой зоны, так как она ближе всего к Квалии.

— Это начало Проклятых земель, да? —

На взгляд капитана Баржо перед ними открывался тёмный, угрожающий лес.

По карте, которую проверял Лониус, обширный лес в этой части Проклятых земель был слишком большим для своевременного обследования при ограниченных силах. Но можно провести предварительную разведку. Если обнаружить что-то необычное — вернуться с большим отрядом.

Именно для этого и были направлены паладины — так Лониус понимал миссию.

Показалось достаточно простой задачей.

Но что-то казалось странным...

На первый взгляд, это был огромный лес, но он излучал ощущение, что в нём скрываются толпы леденящих душу монстров.

Лониус пристально смотрел в бездонные глубины леса, чувствуя нарастающее беспокойство.

◇◇◇

— Стоп! —

Разведгруппа остановилась по команде паладина Верделя. Проклятое Море Деревьев было перед ними, и они обсуждали, где и когда начать обследование. Все, кто искал лучший путь входа, обратили внимание на Верделя.

Что-то там было?

Как только они заметили, что Вердель смотрит в сторону леса, все повернули головы в ту же сторону.

Там появилась фигура, тихо направляющаяся к ним.

— Что?

Это была подростковая девушка с зловещей белой кожей и волнистыми седеющими волосами. Она была одета в оборванную льняную одежду. Её алые глаза казались совершенно нечеловеческими, что усиливало внеземное впечатление от девушки, пришедшей из проклятого леса.

Любой житель Минофры сразу бы опознал её как доверенного лица короля Разрушения Такуто Иры и самого сильного героя — Атоу.

Конечно же, никто здесь не знал о ней.

— Как думаешь, кто она, Лониус?

— Вероятно, одна из тех тёмных эльфов, о которых ты говорил, сэр Вердель. Меня удивляет, что девушка смогла пересечь суровый Тёмный Континент, но, должно быть, она одна из счастливых выживших.

— Хмф. Счастливая выжившая... чёрт с ней, — проклялся Вердель, выпуская из глаз явное подозрение.

Вердель руководил этой миссией. Лониус и наёмники решили доверить всё ему, так как сами не знали, что делать.

Вердель внимательно изучал девушку, сложив руки на груди. Ждал, пока она приблизится, и наконец громко спросил:

— Эй, ты! Девушка! Кто ты такая? У нас дело с этим лесом. Что ты здесь делаешь, выходя из Проклятых земель?!

— ...О, я вижу, вы паладины из Квалии. Я одна из тёмных эльфов, сбежавших в этот лес. Что привело вас сюда? —

Её ответ был вполне обычным. Её мелодичный голос был привлекательнее, чем её внешний вид, и это несоответствие ещё больше усилило подозрения Верделя.

— Я не могу ответить — это секретно. Ответь на мой вопрос, девушка: зачем ты вышла из леса? —

Спокойно повторил он свой вопрос. Слова были привычными, но обычно присущая ему ленивая грубость скрылась за острым аурой серьёзности.

— Нас лишили всех убежищ после изгнания с родных земель. Эта земля может быть проклятой, но это последнее место, где мы можем жить в мире, потому что сюда никто не приходит.

— Сознательный выбор жить в проклятой земле — мягко говоря, странно... Ну, хотя это и не важно. Как ты сказала, мы паладины из Квалии. У нас есть дела с этим лесом. Можно нам войти?

— Вы не должны. Прошу, не ступайте в этот лес, сэр паладин.

— Мы здесь по воле Бога, девушка. Я не могу одобрить твой отказ —

— Эй, я тут говорю! Тихо, Лониус! —

— ...Простите меня, сэр Вердель. —

Лониус вздрогнул и подпрыгнул от строгого упрека Верделя.
Я действительно прервал их разговор, но нужно ли было так сурово меня ругать? — подумал он.

Лониус решил наблюдать за развитием событий между ними, тайно поклявшись позже подробно сообщить в Центральный штаб обо всех нечестивых поступках другого паладина.

Девушка взглянула на Лониуса, затем на наёмников. Её алые глаза холодно и зловеще сканировали лица.
Неужели она действительно тёмная эльфийка?

Она молчала, пока все под её взглядом сомневались в её расе. После долгой паузы, когда Лониус ничего не сказал, девушка вернула взгляд к Верделю и холодно продолжила разговор.

— Вы напугаете других тёмных эльфов, бежавших со мной. Мы только недавно нашли место для спокойного отдыха после долгого и мучительного пути. Прошу вас проявить милость и пощадить нас...

— У нас есть задание. Я бы с удовольствием повернул обратно, но не могу без приказа сверху...

— Прошу не заходить в этот лес — сделайте для нас исключение. —

Девушка была вежлива и корректна. Если не обращать внимания на разные странности, её просьба казалась обыденной.

Но каждый клочок этого проклятого леса принадлежал Проклятым землям, а девушка явно туда не относилась. Было несложно предположить, что где-то внутри она что-то скрывает, раз отказывается пустить их.

Что-то связанное с апокалипсисом, о котором пророчествовала святая Соалина.

— Что в этом лесу?

— Только покой и тишина. Здесь нет угрозы для вас. Почему вы так одержимы этим маленьким, мрачным лесом? —

— Тьфу! Нам предсказали, что оттуда придёт носитель апокалипсиса. Мы не можем уйти с пустыми руками...

— С-сэр Вердель! Это строго секретная миссия! Зачем вы рассказали тёмной эльфийке о пророчестве?!

— Заткнись! Я же сказал, пусть ты тихо сидишь, Лониус! Иногда секреты раскрывать надо! —

Лониус снова умолчал, получив очередной нагоняй.

Вердель только что разгласил одно из секретных сведений королевства неуполномоченному лицу, причём не простому, а тёмной эльфийке, подозреваемой в создании злого культа.

В обычных условиях это было бы государственной изменой, но он раскрыл информацию в надежде разорвать застой в переговорах.

Девушка впервые проявила удивление, она прикрыла рот рукой.

— Пророчество... говорите? Вы боитесь того носителя апокалипсиса, который может прийти отсюда, да? Будьте уверены, никто в этих землях не желает зла вашему народу, сэр паладин.

— Как вы можете это доказать?

— Придётся поверить мне на слово.

— Позволите нам войти в лес? Немного? Тогда мы поверим.

— Прошу оставаться здесь.

— Есть ли риск, что носитель апокалипсиса принесёт бедствия нашему королевству или его людям?

— Совсем нет. Скорее, именно мы боимся вас.

— Ты хорошо говоришь для девчонки. Похоже, ты привыкла к переговорам и очень уверена в себе.

— Повторяю: мы не желаем вам зла.

Беседа шла по кругу.

Она просила уйти ради мира, не раскрывая своей сущности. Все уже поняли, что перед ними не простая тёмная эльфийка. Нет, они поняли, что она даже не эльфийка.

Чем дольше они говорили, тем сильнее росло их беспокойство. Они не могли игнорировать зловещую злую ауру, витавшую в воздухе.

Они не знали, почему эта девочка с дьявольской аурой отказывается пустить их. И, очевидно, она не собиралась им этого говорить.

http://tl.rulate.ru/book/57785/8052649