Готовый перевод Isekai Apocalypse Mynoghra / Апокалипсис Минофра: Глава 15

Паладины Лониус и Вердел отправились из Святого Королевства Квалия в Проклятые земли вместе с экспедиционным отрядом, включавшим около пятидесяти наёмников, которых им удалось нанять.

В этом мире существовали наемники и приключенцы. Континент ещё полностью не исследован, а в Идорагии кишат опасные существа — магические звери и дикие животные. Естественно, возрос спрос на тех, кто зарабатывает на жизнь борьбой, и они высоко ценятся как в общественном, так и в частном секторах для различных заданий.

Одна из таких наёмнических компаний присоединилась к паладинам на этой миссии. Они были наиболее подходящими для работы — занимались уничтожением магических зверей и разведкой для расширения империи, а не фронтовыми боями.

Их небольшая группа двигалась с хорошей скоростью. Но по пути неизбежно возникали проблемы.

Высокий паладин Вердел сначала был доволен связями Лониуса и организацией миссии, но с продвижением вглубь леса его настроение ухудшалось.

— Святые! Мне скучно. Почему я должен участвовать в этой миссии? Чёрт возьми, я хочу домой! Лучше слушать какую-нибудь чушь проповедника в столице, чем здесь торчать! — ворчал Вердел.

— Виноват Северный Беспорядок. Обычно нам позволяли бы собрать большую разведгруппу. Что показывает, насколько сложно сейчас положение у Квалии. —

— Угу, давай дальше думай так... —

Вердел отмахнулся от Лониуса, проходя мимо с широко открытым ртом и зевком. Несмотря на тяжелые доспехи, его шаг был твердым — единственное, что в нём напоминало паладина.

Непреклонные тренировки и врожденный талант раскрывали силы, отсутствовавшие у обычных людей.

Барджо, лидер наёмников, которых они наняли, тоже включился в разговор — он лично видел силу паладинов, способных заменить сотни солдат.

— Северный Беспорядок, да? Моим ребятам это безразлично, но, похоже, у них там хватает проблем... —

— О? Вы, ребята, не собираетесь? Слышал, там жирный куш грозит, знаешь ли? — сказал Вердел.

— Деньги хороши, только если жив остался, чтобы их потратить. Говорят, это опасное дело. Не для таких халтурщиков, как мы, — ответили наемники.

— Я не спорю. Наемников всегда командуют с пренебрежением. Если не знаешь свою работу — считай, что мёртв.

— Это ещё не всё... Говорят, эти ведьмы идут на Север. —

Оба мужчины выражались грубо. Казалось, что они быстро подружились, но Лониус вздохнул, слушая их, и наклонил голову, услышав незнакомое слово «ведьмы».

Он ни разу раньше его не слышал.

Что-то происходит на Севере? Любопытный, Лониус присоединился к разговору, хоть и понимал, что мешает им.

— Ведьмы? Капитан Барджо, что вы имеете в виду? Я таких не знаю... —

— Это просто слухи —

— Святые, не говорите о таком! Мне и так скучно, не надо добавлять мрачных тем! —

— Извините... —

— Хочу скорее закончить эту разведку и навсегда попрощаться с этим местом. —

Внезапно Вердел вспыхнул. Обычно этот человек управлял разговором в зависимости от настроения, но сейчас было видно, что он сознательно прерывает разговор про ведьм.

Лониус подозревал, почему Вердел так резко оборвал тему, но молчал. Он прекрасно понимал, что не получит ответа, даже если спросит.

— П-подбодрись, паладин Вердел. Нам повезло — на границе с Тёмным континентом есть относительно крупный город для контактов с нейтральными странами. Там мы сможем отдохнуть. Намного лучше, чем ночевать здесь в поле.

— Тч! Вот это хоть что-то... —

— Давай быстрее закончим эту скучную миссию и развлекёмся! —

Похоже, капитан Барджо сказал нужные слова, чтобы заглушить истерику Верделя. К сожалению, Лониус остался в неведении. Он не мог задавать вопросы про ведьм в присутствии Верделя. Он шёл за потоком, всё ещё задумавшись о том слове.

— И ты не против, паладин Лониус? —

— Да... всё нормально.

Что такое ведьмы? Знает ли паладин Вердел?

Объём информации, доступной паладинам, сильно зависит от ранга. Не удивительно, если Верделу сообщили секреты, которые не достались подчинённому паладину Лониусу...

В итоге Лониус прошёл в последний город с неразгаданными вопросами.

В конце концов Лониус продвинулся до последнего города, оставив свои вопросы без ответа.

◇◇◇

Маршрут, который им предстояло пройти во время разведывательной миссии, был сложным. По пути встречались деревни, где можно было сделать остановку, но люди избегали районов ближе к Тёмному Континенту, где возрастала опасность столкнуться с варварами, и это неизбежно усложняло пополнение запасов.

Что ещё хуже, Тёмный Континент был бесплодной землёй, которая безжалостно ограничивала путников. Если бы дело было лишь в плохих дорогах и суровом климате — это было бы не так плохо, но там таились многочисленные угрозы, например, токсичная земля, смертельная при простом прикосновении, и леса, дарующие неизлечимые болезни.

Поэтому вторжение на Тёмный Континент требовало предельной осторожности и сопровождения профессионального проводника. Даже паладины — гордость и слава Святого Королевства Квалия — должны были быть тщательно подготовлены к этому.

В последнем городе, построенном как пункт передышки для послов и торговцев, чтобы вести дела с нейтральными государствами Фон’кавен и Сутарлендом на Тёмном Континенте, отряд Лониуса смог насладиться своей последней горячей едой на ближайшие недели.

— Чёрт! Это последний напиток, который я смогу получить?! Святые, спасите меня! —

Вердел опрокинул целую кружку дешёвого пива. Он грохнул её на стол, словно пьяный, хотя его бледные щеки говорили об отсутствии опьянения.

— Паладин Вердел... разве паладинам полагается пить? —

Паладины — воины, первоочередная задача которых — борьба со злом. Но они также преданные последователи Святого Бога Арлоса. Поэтому чинопочитание не допускает, чтобы сотрудники духовенства публично распивали алкоголь.

Капитан Барджо, у которого пот градом лился по лицу, спросил Верделя — одного из посвящённых чиновников, который начал напиваться сразу при входе в таверну.

— Чёрт возьми! Не будь занудой, Барджо! Ради страданий нашего народа Господь Бог разрешил нам снимать священные одежды дома в кругу семьи. Другими словами, после работы можно расслабиться! —

Барджо воспринял это как хитрую прореху в правилах от деградировавшего священника. Но он был всего лишь наёмником. Лониус был его прямым начальником, но тем не менее не стал спорить с вышестоящим.

Что самое важное для наёмного корпуса? Если бы кто-то спросил Барджо, он ответил бы: «Быть искусным оратором и всегда держать работодателя в хорошем настроении».

В конечном счёте наёмники — это просто другой вид торговцев. Конечно, среди них много преступников и никчёмных, но как лидер, Барджо был не настолько глуп, чтобы злить Верделя.

Такие приёмы — секрет успеха наёмников в жизни. Другой паладин, Лониус, не мог просто игнорировать грехи Верделя и осуждал его.

— Ты цитируешь книгу 3, главу 4, стих 3 Учений Святого Бога Арлоса, да? Там разрешается временное освобождение от священнических обязанностей в кругу семьи, а не употребление алкоголя. —

— Угу, угу! Похоже, у нас разные толкования, Лониус. Нужно будет как-нибудь подробно это обсудить! Ха-ха! —

Лониус строго упрекнул Верделя за пьянство, сохраняя серьёзность, но его слова не возымели действия, так как пиво подняло настроение Высокому паладину.

Потребление алкоголя религия не запрещала, но учили пить умеренно в подходящее время и месте.

Небольшое количество дома — это нормально, но если поймают, как ты, Вердель, громко смеющегося в баре и пьющего залпом, — мораль и вера вызовут вопросы.

Лониус удивлялся, почему такой нечестивый человек получил ранг Высокого паладина, но сменил тему, зная, что Вердель не исправится.

— В любом случае, сэр Вердель, по поводу пророчества Святой Соалины... Что на самом деле происходит в Проклятых землях? —

Путь до Проклятых земель занял много дней. Чтобы успеть вовремя, им приходилось идти с рассвета до заката, поэтому нужно было беречь силы.

Полагая, что это последний шанс внятно обсудить такую серьёзную тему, Лониус высказал свои опасения. Лицо Верделя омрачилось — он переступал черту своего ранга.

Барджо, жующий копчёную рыбу за тем же столом, скривился, не заметив этого.

Вердель тяжело опёрся на спинку кресла. Окинув взглядом комнату и убедившись, что рядом только наёмники, он заговорил негромко.

http://tl.rulate.ru/book/57785/8052624