Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 84

И когда Гарри действительно подумал об этом, он понял, что такое внимание ему тоже не особо то и нужно. Если он и получит свою долю славы, то так тому и быть, но это не было его целью.. Ему не нужно становиться кем-то вроде этого павлина Локхарта, нет, ему не нужна была слава, он просто хотел стать великим. И он уже на пути к своей цели.

Правая рука Гарри рассеянно потянулась и начала гладить Джета по голове, мальчик не мог не задаться вопросом, что если что–то может случиться с ним, так как змей вонзил свои клыки ему в руку прямо тогда, когда там находился яд василиска. Он просил мадам Помфри, Теда, Андромеду, Тонкс и даже самого Дамблдора осмотреть Джета, и все они сказали, что змей, похоже, совершенно здоров. Сам фамильяр утверждал, что чувствует себя нормально.

«- Гарри.» - раздался знакомый голос и подняв глаза, он увидел Анжелу, стоявшую в дверях. «- Ты занят?"

Мальчик переложил Джета к себе на колени и сел.

"- Эм... не совсем. Просто думаю о предстоящем лете."

«- Понятно, ты не возражаешь, если я немного поговорю с вами?" – уточнила девушка, входя в комнату.

«- Вовсе нет."

«- Спасибо, но я хотела бы поговорить с тобой... наедине." – попросила четверокурсница, взглянув на Джета.

«- Ты понимаешь, что он не может никому рассказать о том, что услышит?" - медленно спросил Гарри, приподняв бровь.

«- Может быть, и нет, но он показывает больше ума, чем половина людей на нашем факультете, и я действительно не хочу, чтобы кто-нибудь, змея или нет, подслушал. Кроме того, ты, вероятно, расскажешь ему о нашем разговоре позже."

«По крайней мере, она понимает, насколько я умен, и лучше, чем большинство людей." - прошипел Джет. Поттер нахмурился и несколько мгновений переводил взгляд с вассала на фамильяра и обратно.

«- Хорошо.» - наконец решил мальчик, обратившись к змею. «- Ты не возражаешь, если мы немного побудем наедине?»

«- Ладно.» - согласился он и сполз на пол. «- Я пойду поиграю со своим питомцем.» - предупредил Джет, прежде чем выскользнуть из комнаты.

«- Итак, чем я могу тебе помочь?" – Гарри обратил все своё внимание на гостью, когда они остались наедине.

Анжела прежде чем заговорить закрыла дверь и наложила на нее несколько чар уединения, после чего присела на кровать. «- Помнишь, как я лежала в больничном крыле после Локхарта?"

"- Да." - Поттер медленно ответил, задаваясь вопросом, к чему она клонит.

«- Возможно, ты помнишь, как я целовала тебя.» - продолжила Забини. «- На самом деле, я искренне надеюсь на это потому что не уверена, что знаю как стоит реагировать, если ты забыл."

«- Такое я точно никогда не забуду." – заверил её Гарри с легким смешком. «- Я был... несколько удивлен, когда это случилось." - добавил он. «- Хотя не могу отрицать, что мой первый поцелуй был хорошим."

«- Я рада.» - улыбнулась в ответ Забини. «- Это был и мой первый." - призналась девушка.

"- Серьезно?"

«- Почему это так удивительно?"

"- Ну...просто ты...ты такая красивая. Я удивлен, что ты никогда раньше не целовалась ни с кем."

«- Я никогда не встречала никого, кого считала бы достаточно достойным.» - Анджела слегка пожала плечами. «- Так... значит, тебе понравился мой поцелуй?"

«- Э-э-э...да. Да... Мне определенно понравилось.»

«- Хорошо." - четверокурсница улыбнулась, прежде чем наклонилась и запечатлела на его губах короткий, но сладкий поцелуй.

«- Анджела, я...» - начал Гарри, но его прервал еще один быстрый поцелуй.

«- Я очень благодарна вам, господин. И я не могу не отблагодарить тебя за то, что ты сделал для меня,» - Забини подняла правую руку и нежно погладила его по щеке. «- Моя мать очень беспокоилась, что став твоим вассалом я окажусь в положении домового эльфа или сексуальной рабыни, но ты доказал ее неправоту, доказал, что уже являешься великим волшебником, каким я тебя вижу."

«- Я...» - Поттер закашлялся от смущения, и его лицо слегка покраснело. «- Я бы не стал тебя заставлять... ну, знаешь... со мной. Я... честно говоря, даже не очень много об этом знаю."

«- Правда?"

«- Тонкс сказала мне, что этим летом у нас с ней будет серьезный разговор, и я предполагаю, что он вероятно затронет данную тему."

«- Надеюсь.» - кивнула Забини, гадая, на что будет похож разговор Гарри с розововолосой девушкой, которую она видела. «- Но как твой прекрасный и невероятно преданный вассал, я хотела бы помочь тебе."

«- О, и как ты собираешься это сделать?"

"- Я могу помочь тебе экспериментировать и практиковаться,» - пояснила девушка, придвигаясь ближе и обнимая мальчика за шею. «- Я должна помочь тебе, это мой долг, уверена ты понимаешь." - она подмигнула ему, прежде чем притянуть к себе в поцелуе. «-Да, кстати.» - прервалась Анджела через несколько секунд. «- Я слышала, что гораздо приятнее, если использовать наши языки. Покажи мне, каково это целоваться с парселмутом." - она усмехнулась, прежде чем притянуть его к себе для нового поцелуя.

*************************************************

«- Ты хотела видеть меня, Бет?" - спросил Гарри, входя в кабинет профессора Бабблинг. Было странно так называть профессора, но это звучало гораздо более естественно, чем если бы он назвал профессора МакГонагалл "Минни" или профессора Снейпа "Сев".

«- Гарри.» - она лучезарно улыбнулась и жестом пригласила его сесть. «- Присаживайся. Как у тебя дела?"

«- Довольно хорошо, учитывая все обстоятельства." - Бет знала, что он имеет в виду недавние события в школе: тайная комната, студенты настроенные против него, и павлин Локхарт. Она была удивлена, насколько хорошо второкурсник справлялся со всем. Гораздо лучше, чем она. Когда ей стало известно, что случилось, Батшеда подождала, пока мальчик останется один, и обняла его так крепко, что показалось, что она чуть что-то не сломала ему, и при этом попеременно то отчитывала его за то, что рисковал своей жизнью, то выражала, как рада, что с ним все в порядке.

«- Это хорошо, наконец у тебя нет никаких неприятностей. Но я подумала, не могли бы мы просто поговорить, конечно если ты не занят? Кстати, а где Джет?" – профессор только сейчас заметила, что змея нет рядом.

«- А он сейчас дремлет после плотного завтрака." – махнул рукой Поттер. «- И нет, я не занят."

«- Хорошо, я хотела узнать, не желаешь ли ты присоединиться к моему классу рун на третьем курсе?" - спросила женщина с плохо скрытой надеждой в голосе.

«- Я уже записался,» - улыбнулся ей Гарри. «- Выбрав руны, арифмантику и уход за магическими существами."

"- Правда? Но я должна предупредить тебя, что первые две темы очень сложные."

«- Ну, у меня все равно будет возможность сменить предмет, не так ли?" – Поттер действительно слышал о такой возможности от старшекурсников, но не был до конца уверен.

«- Да, все верно." – подтвердила профессор. "- Почти всегда находятся один или несколько учеников, которые бросают тот или иной предмет в течение нескольких месяцев, а некоторые даже после года изучения."

"- Если быть честным, то я предполагаю, что если и брошу какой-нибудь курс, то, скорее всего, это будет арифмантика."

«- О, могу я спросить, почему?"

«- Ну, там гораздо больше теории, чем в двух других предметах. Я понимаю, что везде будет теория, но не столько, сколько на арифмантике, и исходя из слухов - в основном на этом предмете нам будут преподавать математику. Уход за магическими существами звучит более захватывающе, как и руны, которые, как я понимаю, могут быть использованы для зачарования различных вещей, таких как защитные амулеты или в создание метел."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1579297