Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 81

«- О, привет, Драко." - кивнул Гарри, возвращаясь в больничное крыло, встретив по пути Драко вместе с Крэббом и Гойлом.

«- Поттер.» - кивнул Малфой в знак приветствия. «- Ты не видел моего отца. Я слышал, что он в школе."

«- О, мы с ним немного поговорили. Он ушел несколько минут назад." - сообщил Поттер, прежде чем пройти мимо них. Вскоре он добрался до больничного крыла, где находилась вся та же компания, за исключением ушедшего Дамблдора.

«- Мистер Поттер.» - первым заметил его мистер Уизли. «- Простите, но могу я спросить, о чем вы говорили с мистером Малфоем?" – поинтересовался мужчина с надеждой в глазах. Стало понятно, что рыжеволосый надеется на что-то, что он мог бы использовать против Люциуса.

«- Прошу прощения, но это касается только меня и мистера Малфоя." – отрезал Гарри, прежде чем пройти мимо всех, мельком глянув на Анжелу, которая все еще спала, прежде чем остановился у кровати Романа. Первокурсник сглотнул, увидев перед собой своего спасителя.

«- Д...да?" - встревожено проблеял он, садясь.

"- Я горжусь тобой.» - неожиданно для всех произнес Гарри.

«- Эээ... чего?" - Лестрейндж моргнул, не уверенный, что правильно расслышал. «- Ты...ты гордишься мной?"

«- Конечно, ты действительно был одержим, но при этом сопротивлялся очень могущественному темному магу большую часть года. Ты молодец, не позволяй никому говорить о себе обратное."

«- Ты же не серьезно!" - воскликнула миссис Уизли.

«- Мама!" - запротестовала Джинни.

«- Он напал на всех!" – тыкнула пальцем в первокурсника женщина, не обращая внимания на дочь.

«- Будучи одержимым темным артефактом.» - спокойно заметил Гарри. «- Если вы считаете, что подобное воздействие легко преодолеть, то я уверен, что профессор Дамблдор может воссоздать или попросить кого-то другого воссоздать его, чтобы мы могли увидеть, насколько хорошо вы можете сопротивляться ментальному внушению.» - предложил Поттер. Миссис Уизли побледнела от этой мысли. «- Я предполагаю, что не сможете. Итак, миссис Уизли, ваша дочь оказалась в ужасном положении. Могу я предложить сосредоточиться на ней?" – закончив разговор, он подошел к близнецам Кэрроу. Гестия все еще находилась в постели, в то время как Флора сидела рядом с ней. Гарри взмахнул палочкой, как только оказался достаточно близко.

«- Что ты сделал?"

«- Просто заклинание, чтобы мы могли поговорить не будучи подслушанные рыжеволосой.» - объяснил Поттер, садясь на кровать рядом с ногами Гестии. «- Ну что, ты в порядке?"

«- Хм, думаю, да."

«- Хорошо.» - кивнул мальчик. «- Я хотел бы попросить вас об одолжении, пожалуйста, ничего не делайте с Романом."

«- Почему?"

«- Флора!" – зашипела на сестру Гестия.

«- Я не говорю, что мы планировали!" – открестилась девочка. «- И для протокола, я не собираюсь ничего ему делать, но я просто хочу знать, почему?"

«- Роман попал в непростую ситуацию.» - начал объяснять Гарри. «- Три четверти школы ненавидят его из-за факультета и родителей, а последняя четверть из-за того, что он полукровка. Мне удалось избежать большинства этих проблем благодаря тому, что я парселмут и мальчик-который-выжил и мог несколькими словами обвести публику вокруг пальца. Роману не так уж и повезло, понимаешь?"

-« Думаю, что да." - через мгновение Флора кивнула.

«- Хорошо, вам двоим не обязательно дружить с ним, но, по крайней мере, не делайте жизнь ребенка еще хуже, чем она уже есть." – сказав всё, что хотел Гарри отменил заклинание уединения, и поднявшись с кровати слегка кивнул Джинни, он поговорит с ней в другой раз, когда ее родителей не будет рядом, чтобы прервать. Сейчас Поттер вернулся к кровати Анджелы, пододвинул стул и сел напротив миссис Забини, которая держала руку дочери в своей, а другой нежно гладила её по волосам.

«- Моя дочь рассказывала мне о вас.» - заметила женщина. «- Точнее много о вас рассказывала."

«- Надеюсь, хорошие вещи."

«- Очень хорошие. Признаюсь, поначалу я беспокоилась о том, что моя дочь станет вассалом, но когда ей в голову приходит "хорошая идея", трудно убедить ее изменить свое решение. Но теперь я рада, что она выбрала тебя. Ты хороший человек, Гарри Поттер, и я надеюсь, что ты продолжишь заботиться о моей дочери."

«- Всегда." - без колебаний ответил мальчик.

«- Это радует." - раздался сонный голос, и две головы резко повернулись в сторону Анджелы, которая медленно села и начала тереть глаза.

«- Ты в порядке, детка?" - обеспокоенно поинтересовалась миссис Забини.

"- Что случилось? Я...я не помню. Меня вызвали в кабинет Локхарта, а потом ... ..все потемнело." - девушка нахмурилась и перевела взгляд с Гарри на мать.

«- Это довольно длинная история." - Поттер вздохнул, прежде чем потратить несколько минут на краткое объяснение всего, начиная с того, как Флора нашла его, и заканчивая возвращением в больничное крыло. Анджела разумеется пришла в ужас, когда узнала, что Локхарт собирался сделать с ней и по мере того, как её сюзерен продолжал свой рассказ чувствовала рой различных эмоций, таких как страх, беспокойство и разочарование.

«- Я...Мне так жаль.» - наконец тихо сказала она, опустив глаза. «- Моя работа - помогать тебе, служить тебе... а... я подвела тебя.» - в этот момент слезы потекли по ее лицу. «- Если... если ты хочешь избавиться от меня, я пойму." - Забини сглотнула, глядя на него. Гарри смотрел на нее несколько секунд, при этом не мигая и не двигаясь, отчего Анджела все больше нервничала под столь пристальным взглядом. В конце концов, мальчик поднял правую руку и хлопнул ладонью ее по лбу.

«- Ой» - она машинально потерла место шлепка, недоумевая «- Что это было?" - Гарри подумал, что это выглядит довольно мило, но не высказал своего мнения.

«- Я от тебя не избавлюсь.» - заверил Поттер, вытирая ее слезы. «- Твои навыки и способности важны, но так же важна и твоя преданность, я предпочел бы иметь рядом преданного маггла, чем не - преданную ведьму. Локхарт застал тебя врасплох, это случается, и он заплатит, а мы оба используем случившееся как урок. Несмотря на нашу силу и опыт никого не следует недооценивать."

«- Но...но я подвела тебя.»

«- Да, это так." - Гарри кивнул. «- Теперь у тебя есть выбор, учиться на этой неудаче и становиться сильнее для меня или нет. Есть одно важное слово, которое ты должна запомнить, оно называется последовательность. Если потерпела неудачу сейчас, сделай все возможное, чтобы история не повторилась в следующий раз."

«- С...спасибо."

«- Хоть ты и мой вассал, но я забочусь о тебе и не собираюсь бросать.»

«- Спасибо.» - снова повторила Анджела и несколько секунд смотрела на него, прежде чем заговорить снова. «- Полагаю, я должна поблагодарить тебя.» - смущенно пробормотала она.

"- Хм?" - Гарри моргнул. «- О чем ты говоришь? Ты уже поблагодарил...» - его оборвали, когда четверокурсница схватила его за воротник, притянула к себе и прижалась губами к его губам. Глаза мальчика в шоке расширились, когда он почувствовал, как Анджела целует его, и это был странный опыт, чувствовать ее губы на своих, но не такой уж неприятный. Через несколько секунд она отпустила его, не видя как мать ухмыляется у нее за спиной, и не обращая внимания на изумленные взгляды остальных, а вместо этого смотрела на потрясенное лицо Гарри."

«- Это было мое настоящее "спасибо"." - Забини лучезарно улыбнулась ему, а Поттер потряс головой в попытке очистить свой разум, и уже собирался ответить, когда услышал звук хлопков. У входа в больничное крыло стояли Тед, Андромеда и Тонкс. Первые двое смотрели на него с облегчением, в то время как третья была ответственна за хлопки.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1579292