Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 79

Малфой посмотрел на него, но ничего не сказал.

«- Приму это за "да", знаешь, сейчас я в довольно плохом настроении. А почему? А все потому, что мне только недавно пришлось спуститься в тайную комнату Слизерина, убить его монстра и отбиться от мерзавца, который утверждал, что является наследником основателя. И мне пришлось проходить через всё это дерьмо из-за тебя."

«- У тебя нет доказательств!"

«- Конечно, нет." - Гарри улыбнулся, заставив Люциуса удивленно моргнуть. «- Если бы они у меня были, то я не стал бы тратить время на тебя, не так ли? Нет, я бы отнес их куда следует прямо кому-нибудь, кто сделал бы что-нибудь с этим. Я мог бы связаться с Грозным Глазом Моуди. Или с другими аврорами, кто-то с моей славой, вероятно, мог бы обратиться напрямую к главе правоохранительных органов. Но я не об этом хочу с тобой говорить, по крайней мере, сейчас. Нет, я хочу поговорить с тобой о наследнике.

«- Ты знаешь, кто он? Позволь мне рассказать тебе.» - он написал в воздухе пылающими буквами" Том Марволо Риддл", и взмахнул палочкой, отчего буквы поменялись местами и превратились в "Я лорд Волдеморт". Поттер мельком взглянул на Люциуса, удовлетворенно хмыкнув его реакции. «- Ага, значит, имя тебе знакомо. Видишь ли, каким-то образом он сумел сохранить в своем дневнике более молодую версию себя, должен признать очень интересная магия, но сейчас не об этом. Зачем ты отдал дневник Роману? Вот это интересный вопрос."

«- С чего ты взял, что это сделал я?"

«- Ты имеешь в виду, помимо очевидных вещей, вроде того, чтобы воспользоваться шансом и выгнать Дамблдора из школы?" - фыркнул Гарри, его так и подмывало сказать, что он понял это благодаря Добби, но пока воздержался. «- Я не знаю, почему ты это сделал, хотя могу предположить несколько причин, просто интересно какой из них ты руководствовался. Может быть, ты ненавидишь Романа из-за его родителей, может быть, он просто был отличным выбором для жертвы, возможно избавление от него делает тебя на один шаг ближе к тому, чтобы получить в свои руки состояние Блэков."

Поттер знал, что Роман действительно был претендентом на наследство Блэков. Из мужчин у них оставался только Сириус, а единственными оставшимися женщинами, рожденными в этой семье были Андромеда, Беллатриса и Нарцисса - три сестры. В волшебном мире было широко распространено мнение, что Андромеду выгнали из рода, и женщина даже поддерживала данное убеждение, хотя бы для того, чтобы облегчить жизнь своей семье, и даже верила в это некоторое время. Но правда в том, что главой семьи Блэков в то время был Арктур, а не Вальпурга, и несмотря на то, во что кто-то может верить, только он решал, кого изгонять, а кого нет. Итак, Андромеда и, следовательно, Тонкс еще состоят в роду, хотя Люциус об этом не знал.

Малфой вероятно действовал исходя из предположения, что единственными людьми, которые могли произвести на свет наследников для Блэков, были Беллатриса, Нарцисса и Сириус, но поскольку двое из них в тюрьме, Нарцисса, будучи матерью Драко, дала Люциусу возможность сделать своего сына "Наследником Блэка", а затем "Лордом Блэком", и добавить немаленькое состояние к его уже внушительному капиталу.

Беллатриса была старше Нарциссы, которая самая младшая из трех сестер, и из-за брака с семьей Лестрейнджей Роман мог претендовать на этот титул, что маловероятно, но возможно.

Или все может оказаться гораздо проще. Из-за того, что почти никто на самом деле не любил Романа, никто не поднял бы слишком большой шум, если бы он умер или был обвинен в нападениях на студентов.

«- Я не обязан отчитываться перед тобой, Поттер!" – тем временем ответил Малфой.

«- Ты не хочешь говорить?" – буквально промурлыкал Гарри, вставая и стараясь при этом небрежно наступить на сломанное ребро.

«- А-а-а! Тебе это с рук не сойдет! Я всем расскажу!"

«- Ты хочешь всем рассказать, что тебя избил двенадцатилетний мальчишка? И ты хочешь заявить об этом сразу после того, как я спас школу? И даже если ты расскажешь всем, неужели думаешь, что я не планировал такую возможность?"

«- Я ненавижу тебя!" - Люциус кипел от злости, понимая, что грязнокровный щенок прав. Если он обвинит его в нападении, то станет посмешищем, его имя станет ассоциироваться с избиением ребенком.

«- Кроме того, если ты хочешь выдвинуть обвинения, я могу сделать то же самое."

«- У тебя нет доказательств!"

«- Мне они не нужны." - Гарри рассмеялся, как будто это была простая шутка, которую Малфой не понял. «- Ты такой наивный. Мне не нужны доказательства, так как одно мое имя привлекает публику, как мотыльков пламя. Теперь на моей стороне, по крайней мере девяносто процентов школы, желающих загладить свою вину и/или получить мою благосклонность. Интересно, как это отразится на их родителях? Мне нужно всего несколько слов, чтобы множество людей повернулось в твою сторону.

Подумай об этом, тебя обвинили в том, что ты пожиратель смерти много лет назад. А теперь представьте, что произойдет, если Гарри Поттер, мальчик-который-выжил и спаситель Хогвартса, заявит, что именно ты ответственен за освобождение слизеринского монстра и нападения на детей. Может быть, я и не смогу тебя чем-то прижать официально, но не советую думать, что я не могу усложнить тебе жизнь." - прошипел Гарри чуть ли не на парселтанге, низким и угрожающим голосом.

Люциус смотрел в холодные зеленые глаза, и он не мог не вспомнить о темном лорде. Он, как и Поттер сейчас, мог добиться уважение силой и простыми словами.

«- Скажи мне, ты хотя бы знал, что будет делать дневник?" - внезапно спросил Гарри, и Малфой удивленно заморгал, не совсем понимая, о чем его спрашивают. «– Он выпустил монстра Слизерина, ты знаешь, что это был за монстр?"

«- Я уверен, что ты просветишь меня.» - процедил блондин сквозь стиснутые зубы.

«- О, я так и сделаю. Но сначала...» - Поттер замолчал и ударил Малфоя по лицу. «- Это за то, что ты такой умник. Слизеринский монстр был василиском." – Люциус от его слов резко побледнел. «- Который укусил меня."

«- Это невозможно! Ты бы этого не пережил!"

«- О, я вижу, ты знаешь, что это за монстр такой." – Гарри закатал рукав, чтобы показать шрам. Блондин в ответ посмотрел на него так, словно перед ним был не человек. Если мальчишка смог выжить после убивающего проклятия и укуса василиска, то что вообще могло убить его?

Поттер отдернул рукав, прежде чем продолжить говорить. «- А теперь, Люциус, представь мне кое-что. Молодой Волдеморт ходит по школе, подчиняя тех кто ему не нравится, натравливая своего василиска на всех магглорожденных и полукровок. Это потрясающе, все хорошо проводят время. Но потом ... ..однажды ночью василиск выползает из тайной комнаты в поисках очередной жертвы. Он замечает двух человек, один из которых, по словам Волдеморта, магглорожденный. Змей направляется к нему, но, к сожалению, молодой Драко находится рядом. Бедный мальчик бросает один взгляд, и уже через пару дней его отец оплачивает похороны. Множество людей с разными статусами крови могли умереть, твой сын мог умереть. А твоя жена-Блэк, и мне интересно, что бы она сказала или сделала, если бы узнала, что ты убил ее сына."

Гарри посмотрел на Люциуса, который каким-то образом смог стать еще бледнее.

«- Ты искупишь свою вину."

«- Что?"

«- Я последний из Поттеров, и я внук Блэк, это две семьи, с которыми ты не будешь связываться. И из-за тебя я чуть не погиб сегодня, из-за тебя мне пришлось столкнуться лицом к лицу с василиском. Так или иначе, ты заплатишь. По идее стоило бы тебя убить, но я дружу с твоим сыном, и это требует много усилий. Флипси." – позвал он, через секунду в комнате появился эльф и замер на месте, ожидая приказаний. «- Принеси мне перо и один из бланков для перевода денег в Гринготтсе." - домовик кивнул и исчез.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1575323