Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 68

Гарри оглядел зал, и никто, казалось, не хотел говорить, что было забавно, так как многие из этих людей шептались о нем раньше. Он повернулся к Анжеле.

«- Ты знаешь, кто это?"

«- Нет, не могу сказать.» - пожала плечами девушка.

«- Хм, я тоже." - Гарри возвратил свое внимание к залу. «- Но нам просто нужно посмотреть на этот вопрос с помощью логики. Нам нужны не слухи и теории, не догадки, а логика и факты. Итак, подозреваемые, нам нужен подозреваемый. Знаете, кто может быть наследником Слизерина? Гарри Поттер." – от его слов большинство учеников разинули рты и смотрели на него так, как будто у него только что выросли две головы и хвост.

"Я имею в виду, подумайте об этом, так много смысла винить Гарри Поттера." - продолжал Гарри. «- Мальчик-парселемут, ради всего святого, и с ним плохо обращались магглы, какие еще доказательства вам нужны?" - он усмехнулся, но остановился, когда Джет начал шипеть: "О... хм, мой друг здесь делает некоторые полезные замечания." – пояснил Поттер. «- Но разве Гарри Поттер не полукровка? Я почти уверен, что большая часть населения волшебного мира знает, что его мать была магглорожденной."

Второкурсник сделал паузу и наблюдал, как некоторые ученики на самом деле выглядели так, как будто только что вспомнили об этом, ему очень хотелось высказать в этот момент пару оскорблений, которые, вероятно, приведут к отработкам, но он был в состоянии контролировать себя.

«- Хм, а еще, если я правильно помню, когда закончился прошлый учебный год, Гарри Поттер отправился жить в дом, где один член семьи полукровка, а второй магглорожденный, дом, который он выбрал сам, несмотря на то, что несколько чистокровных семей предложили ему опеку. Кроме того, если бы вы действительно подумали об этом, то заметили бы, что с тех пор, как Гарри Поттер пришел в Хогвартс, стало меньше людей, использующих слово "грязнокровка"."

Он снова остановился и огляделся, увидев, как осознание поразило многих людей, особенно старшекурсников, которые часто слышали, как Слизеринцы использовали это оскорбление, и всякий раз, им все сходило с рук. Именно сейчас часть студентов поняли, что с тех пор, как мальчик-который-выжил пришел в Хогвартс, это слово стало употребляться гораздо реже. Если бы Гарри оглянулся назад, то увидел бы то же самое осознание у многих учителей.

"- Да, и Гарри Поттер устал говорить о себе в третьем лице, поэтому я собираюсь начать разговаривать нормально. Гарри Поттер, ОН ЖЕ я, очевидно, не будет наследником Слизерина, открыто ходя со змеей, это все равно что сказать: "эй, посмотри на меня, я пожиратель смерти,". Кроме того, я не так глуп, как тот, кто утверждает, что является наследником Слизерина."

«- И что это должно означать?" - спросил один из учеников Равенкло.

«- Ну, давайте представим на минуту, что я наследник Слизерина." - спокойно ответил Гарри. «- Итак, если бы я был наследником, то когда, по-твоему, я должен был бы начать свои атаки?"

«- Что значит "когда"?" – подал голос студент Хаффлпаффа

"- Именно то, что я спросил, когда я должен начать свои атаки? Стоит ли мне начинать на втором курсе школы? Вам это кажется хорошей идеей, не так ли? Если я начну на втором курсе, то к тому времени, когда закончу школу, доберусь до всех магглорожденных и полукровок. Тем не менее, нельзя не заметить небольшую проблему, кто-нибудь понял, какую?" - спросил Гарри у зала. «- Ты.» - он указал на мальчика-первокурсника Гриффиндора, который поднял руку.

«- У тебя больше шансов попасться?"

«- Вот именно.» - улыбнулся Поттер. "- Если я начну на втором курсе, то меня могут поймать, а если нет, то это может произойти на третьем, четвертом, пятом, шестом или седьмом. Нет, имело бы гораздо больше смысла начать именно на седьмом курсе, я мог бы напасть на как можно большее количество людей и быстро сбежать, если понадобится. Но это не единственная глупость в атаках, во-первых, знаем ли мы вообще, что атаки были совершены настоящим наследником Слизерина?"

«- А кем же еще?" - спросил слизеринец шестого курса.

«- Подделка?" - Гарри пожал плечами. «- Самозванец, помешанный идиот, который считает себя наследником основателя. Только потому, что в надписи на стене говорится, что он наследник Слизерина, не означает, что так на самом деле и есть. А если бы в послании говорилось, что оно от "Джеймса Поттера", то вы все поверили бы, что мой отец сбежал из могилы?" - мальчик поднял бровь, и когда никто не ответил, продолжил говорить. "- Но давайте просто предположим, что этот человек - настоящий наследник Слизерина, в этом случае он - идиот, если его - или ее - выбор целей является каким-либо показателем. Будь я наследником, то уж точно моей первой целью не была бы кошка завхоза, а второй-первокурсник с камерой. Уверен, что многие из вас могут придумать жертв и получше.

Вы все обвиняете меня и почему? Потому что я знаменитость второго курса, легкая мишень, и никто из вас не хочет на самом деле тратить время на размышления, ведь гораздо проще обвинить меня. Почему бы мне не начать обвинять вас всех?" - предложил Гарри, прежде чем повернуться к учителям. «- Профессор Спраут, не могли бы вы назвать мне случайного студента с моего курса?"

«- О...гм...» - женщина нахмурилась, не ожидая, что ее спросят о чем-то, и взглянула на стол Хаффлпаффа, выбрав имя первого ученика, которого увидела... «- Эрни Макмиллан." – пожала она плечами.

«- Эрни Макмиллан, он определенно может быть наследником Слизерина." – постановил Поттер, возвращая свое внимание к залу.

«- Что?!» - закричал мальчик с явным недоверием, когда многие люди посмотрели на него. «- Я не наследник!"

«- А почему бы нет? Ты ведь чистокровный, не так ли?"

«- Что?! Я, но..."

«- И ... ты знаешь нескольких магглорожденных. Разведывал свои цели?" - продолжал Гарри.

«- Что?! Я...я не..."

«- О, и я, кажется, припоминаю, что ты пытался распространять свои" прекрасные теории " обо мне. Теории о том, что я темный лорд из-за способности, с которой родился, и что еще ты сказал? Ах да, что сам-знаешь-кто пришел за моими родителями, потому что не хотел, чтобы будущий темный лорд вырос и соперничал с ним.» - лицо Поттера было воплощением спокойствия, но вот глаза совсем другое дело. Многие ахнули, и все посмотрели на покрасневшего Эрни, который съежился под их взглядами. «- Мне кажется, что ты мог бы быть наследником и просто пытался привлечь ко мне больше внимания, чтобы работать в тени и бесшумно уничтожить нас всех, одного за другим."

«- Я...я не был!" - запротестовал Макмиллан.

«- Да ладно тебе, Эрни, это же очевидно. Просто надо посмотреть на факты." - Гарри ухмыльнулся и повернулся к учителям. «- Профессор Флитвик, пожалуйста, назовите тоже студента моего курса."

«- О...гм, Гермиона Грейнджер."

«- О, я вижу в ней наследницу Слизерина." - мальчик задумчиво кивнул.

«- Что?!" - взвизгнула Гермиона. «- Я магглорожденная!"

«- А я полукровка, и если меня можно обвинить, то почему не тебя? К тому же в этом есть определенный смысл, ты проводишь много времени в библиотеке, должно быть, делаешь все возможное, чтобы стать могущественной ведьмой. Может быть, ты даже не настоящая магглорожденная, а на самом деле маскирующаяся чистокровная, чтобы не попасться." - Гарри ждал ответа, но не получил его, так как Грейнджер смотрела на него с недоверием. «-Хорошо, последний.» - он повернулся к профессору МакГонагалл. «- Не могли бы вы назвать мне имя студента?" - губы женщины слегка сжались, прежде чем она наконец кивнула.

«- Рональд Уизли." – ей действительно стало интересно, как он собирается раскрутить этот вариант.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569325