Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 66

Гарри небрежно наклонился в сторону и позволил лучу пролететь мимо него. Уизли моргнул, прежде чем снова запустить заклинание, на этот раз слизеринец сделал шаг в сторону, прежде чем запустить свое собственное обезоруживающее. Но в отличие от противника он не собирался ограничиваться одним и ждать, поэтому выпустил сразу же еще два экспеллиармуса.

Рон шагнул в сторону от первого луча, а когда увидел, что приближаются второй и третий, наклонился в сторону, еле-еле разминувшись со вторым, но был сбит третьим и отлетел назад, прежде чем приземлиться на спину, а его палочка упала рядом с ним.

«- Значит, я выиграл?" - скучающим голосом спросил Гарри. Уизли, казалось, не понимая, что ему было бы лучше смириться с поражением, быстро подполз к своей палочке. Поттер закатил глаза и подождал, пока гриффиндорец встанет на колени, после чего выпустил заклинание в пол перед рыжим. Светящийся белый шар вылетел из его палочки и отскочил от камня перед Уизли, прежде чем ударить его в лицо. Рон издал крик боли, повалившись на спину как раз перед тем, как обезоруживающее заклинание ударило в него. Его палочка вылетела из руки и была поймана Гарри. «- Так... ты хочешь пойти на третий раунд?" – хмыкнул Поттер небрежным тоном.

«- Уизли.» - почти прорычал Снейп Рону, который держался за кровоточащий нос. «- Тебе было недостаточно того, что ты так легко проиграл, и поэтому ты решил атаковать своего противника снова когда это было запрещено? Десять баллов с Гриффиндора и неделя отработок. Кто-нибудь, отведите его в больничное крыло." - Перси сердито посмотрел на Гарри, прежде чем быстро подошел и схватил младшего брата, выводя его в коридор.

«- Кто-нибудь еще?" – лениво спросил Гарри, вертя в руке волшебную палочку.

«- Мы будем сражаться с ним.» - одновременно выступили близнецы Уизли.

«- Вас двое." – усмехнулся Снейп.

«- Действительно, мальчики.» - влез Локхарт. «- Мы ценим ваш энтузиазм, но вряд ли это справедливо для мистера Поттера дуэлировать против двоих. Ему нужен партнер."

«- Партнер?" - Гарри моргнул.

«- Да, дуэль два на два – это очень захватывающе." – Гилдерой буквально сиял. «- Кто-нибудь хочет добровольно стать партнером мистера Поттера?" - обратился он к ученикам.

«- Профессор.» - Дафна подняла руку, опередив Анжелу. «- Я хочу.»

Поттер взглянул на Анджелу и увидел, что она вопросительно смотрит на него, явно спрашивая, чего от неё требуется.

«- Я согласен." - Гарри кивнул, хотя его кивок был более сосредоточен на Забини, которая понимающе кивнула в ответ.

«- Вот, Джет, ты останешься с Трейси." – Гринграсс передала змея подруге, прежде чем выйти на платформу.

«- Джет.» - прошептала Дэвис. «- Я знаю, что не твоя любимица или нечто в этом роде, но просто веди себя прилично, пожалуйста.» - попросила она, бросив на него вопросительный взгляд, и облегченный вздох вырвался у нее, когда змеёныш кивнул в ответ.

«- Спасибо, что вызвалась, Даф.» - прошептал мальчик, когда она остановилась рядом с ним и встала слева.

«- Спасибо, что согласился, я хочу посмотреть, насколько хороша, я очень усердно тренировалась." - прошептала Дафна в ответ. «- Ты же знаешь, что еще не поздно поменять меня на Анджелу." – заметила слизеринка, вопросительно глядя на него.

«- Ты более чем достаточно хороша." – Поттер улыбнулся ей, отчего она вернула улыбку как раз перед тем, как близнецы Уизли ступили на другую сторону платформы. Они встретились на середине платформы, и все четверо подняли свои палочки перед своими лицами.

«- На этот раз..." - начал один из близнецов.

«- Ты проиграешь." - другой закончил.

«- Сомневаюсь.» - произнесли двое второкурсников одновременно, каждый с одинаковыми усмешками. Уизли хмуро посмотрели на них, прежде чем все четверо опустили свои палочки и повернулись, расходясь друг от друга. Отойдя достаточно далеко, они встали лицом друг к другу и заняли свои позиции.

«- Как захватывающе." - Локхарт усмехнулся. «- Начинайте на счет три, один...два...три!"

Уизли атаковали первыми, и оба выстрелили обезоруживающими заклинаниями одновременно. Гарри и Дафна увернулись, прежде чем открыли ответный огонь своими собственными экспеллиармусами. Близнецы также увернулись и ответили тем, что слизеринцы распознали как пару шутливых заклинаний, без сомнения, чтобы унизить их. Дафна нырнула под чары, но Гарри и не пытался уклониться.

«- Протего!" – спокойно произнес мальчик и, к шоку Уизли - вместе со всеми остальными в зале - заблокировал заклинания полностью функционирующим щитом, который на самом деле не должен знать в своем возрасте. Поттер воспользовался их шоком и направил палочку на близнецов, в то время как его свободная рука быстро закрыла глаза Дафны. «- Солис флейр!" - яркий свет ослепил Уизли, которые быстро прикрыли глаза и отступили на пару шагов. Несколько зрителей чуть не ослепли, но Анджела, Трейси и многие слизеринцы видели, как Гарри использовал это заклинание раньше, и смогли вовремя закрыть глаза, в то время как Трейси также не забыла позаботиться о Джете.

Поттер убрал руку от глаз однокурсницы и с усмешкой указал на близнецов. Гринграсс посмотрела на красноглазых братьев, которые все еще моргали, пытаясь прояснить зрение и улыбнулась, прежде чем они оба нацелили палочки на противников. Эти двое начали с того, что разоружили их, но прежде чем кто-либо успел даже моргнуть, пара быстро выпустила столько заклинаний, сколько успела, прежде чем Локхарт в конце концов призвал их остановиться.

К концу обстрела Уизли выглядели совсем по-другому. Близнец напротив Гарри теперь обладал серебряными волосами, эльфийскими ушами, зеленым лицом, и несколькими фурункулами. Рыжий, который достался Дафне, страдал от серебряного лица, зеленых волос, носа длиннее чем у Снейпа, и сильной простуды.

«- Мне нравится думать, что мы выиграли.» - Поттер улыбнулся подруге.

«- Мне тоже нравится так думать." – Гринграсс излучала довольство. В этот момент все, кто не был готов, наконец-то оправились от "вспышки Солиса" и смогли наконец увидеть близнецов. Слизеринцы даже не потрудились скрыть свой смех, они были рады, что шутники, которые так достали их, теперь смущены перед всей школой, причем второкурсниками.

«- Думаю, на сегодня достаточно." - Гарри протянул руку девочке, которую она приняла, и проводил ее с платформы, в то время как Снейп произнес что-то себе под нос, что звучало очень похоже на "- Десять баллов Слизерину".

**********************************************

Хотя Гарри и остальные слизеринцы получили удовольствие от своего пребывания в дуэльном клубе, они решили не посещать его снова, главным образом потому, что Локхарт был идиотом. Оказывается, дуэльная победа Гарри была тем, что остальная часть школы восприняла как еще одно доказательство того, что он наследник Слизерина, потому что, очевидно, наследник должен быть силен.

Поттер отправился в библиотеку, намереваясь немного почитать перед встречей с друзьями в большом зале. Войдя, он направился в заднюю часть обители знаний, как вдруг услышал интересный разговор.

«- Гостиная - лучшее место, Поттер не сможет нас там достать." - прокомментировал чей-то голос. Гарри, через щель в книжной полке, увидел группу Хаффлпаффцев с его курса, стоящих с другой стороны и разговаривающих друг с другом. Они явно еще не заметили его. Он узнал в них Ханну Аббот, Сьюзен Боунс, Джастина Финч Флетчли и Эрни Макмиллана.

«- Не знаю.» - нахмурился Джастин. «- То есть я понимаю, почему ты думаешь, что это Поттер, но не уверен в этом."

«- Да ладно тебе." – Эрни говорил так, как будто Финч Флетчли до смешного глуп. «- У него есть змея, он слизеринец и даже не пытается скрыть, что он говорит на парселтанге. К тому же все знают, что он подвергся насилию со стороны магглов."

http://tl.rulate.ru/book/57760/1569320