Готовый перевод Silver King / Гарри Поттер: Серебряный король: Глава 9

Вернон тогда пришел в ярость и бросился на племянника. Гарри - который в это время держал в руке палочку - был ошеломлен внезапным нападением, но, к счастью, его палочка отреагировала и атаковала сама по себе. Взрыв от нее отправил Вернона на пол. Гарри нашел произошедшее блестящим, а Джета это не так уж забавляло. Конечно, он был рад, что его хозяин поставил этих глупых людей на место, но они осмелились напасть на него! И это было нелегко простить, нет, именно поэтому на следующий день армия змей активно терроризировала дом Дурслей.

После этого началась своего рода холодная война. Родственнички игнорировали Гарри до такой степени, что делали вид, будто его не существует, а мальчик был только рад этому. Такое отношение также означало, что он мог взять любую еду, которую хотел, и они не могли жаловаться, потому что пытались полностью игнорировать сам факт его существования. Выражение лица Дадли, когда Гарри взял его торт, стало воспоминанием, которое навсегда останется с ним.

Еще одна хорошая новость заключалась в том, что ему удалось подобрать имя для своей совы. Хедвига. Змей и птица поначалу вели себя довольно холодно по отношению друг к другу, не радуясь тому, что разделяют внимание Гарри, но через некоторое время, в конце концов, смирились с этим. Мальчик много раз говорил им, что любит и заботится о них обоих, и это помогало. Хедвига утешалась тем, что она будет более полезным домашним животным и станет тем, кто отвечает за всю корреспонденцию, а Джет успокоил себя тем фактом, что он был первым другом и фамильяром Гарри, что ставило его на ступень выше домашнего животного.

Теперь Гарри был просто рад, что едет в Хогвартс. Хедвиги сейчас не было с ним, так как она решила лететь в школу самостоятельно, и мальчик на самом деле не винил ее. Если бы он мог, то тоже полетел, а не трясся целый день в поезде. Джет выскользнул из левого рукава Гарри и лег у окна сразу после того, как Поттер снял толстовку и убрал ее в багажник, попутно захватив книгу для чтения, чтобы скоротать время.

За последние несколько недель он научился нескольким проклятиям вместе с заклинанием "Люмос", которое создает свет на кончике его палочки, плюс заклинание левитации. Это были хоть и простые вещи, но Гарри нравился сам факт, что он мог их делать. Он очнулся от своих мыслей, когда услышал звук открываемой двери, и оторвался от книги, разглядывая двух девушек. У одной были красивые каштановые волосы, завязанные в конский хвост, и голубые глаза, а у другой прямые светлые локоны, спускавшиеся до плеч, и так же голубые глаза, но намного ярче. Они замерли на секунду, увидев шрам Гарри, но благоразумно промолчали.

«- Здравствуйте, можно нам присесть?" - спросила та, что с каштановыми волосами.

«- Не стесняйтесь." – кивнул Гарри.

«- Спасибо." – ответ пришел от блондинки, после чего обе девочки внесли свои чемоданы и легко поставили их на стойку.

«- Тут замешана какая-то магия или вы двое сильнее, чем кажетесь?" - хмыкнул Поттер, удивленный тем, как легко они подняли свой багаж.

«- На них чары облегчения веса." – пояснила одна из девочек с каштановыми волосами, когда они сели напротив. «- Я Трейси, Трейси Дэвис. Это моя подруга. – указала она на блондинку. «- Дафна Гринграсс. Что насчет тебя? Ты магглорожденный?"

Гарри уже собирался ответить, как вдруг блондинка быстро схватила Трейси за запястье. Она выглядела напряженной и бледной, ее глаза были широко раскрыты, и весь вид выдавал нервное напряжение.

«- Ты в порядке?" – уточнил Поттер, не понимая в чем дело.

«- Т... там змея." - прошептала Дафна, указывая головой на Джета. Трейси нахмурилась и повернулась в ту сторону, при этом ее глаза расширились, когда она увидела о ком говорит подруга.

«- О да, это Джет." – пояснил Гарри, поднимая фамильяра. Змей спокойно обернулся вокруг его руки и положил голову на тыльную сторону ладони.

«- Джет?" - пискнула Дэвис.

«- Да, он мой фамильяр."

«- Твой фамильяр-змея?" - немного успокоилась Гринграсс.

«- Да."

«- О, он наверняка будет в Слизерине." - повернулась Дафна к Трейси.

«- Слизерин? Это один из факультетов Хогвартса, не так ли?"

«- Ты магглорожденный?" - уточнила Трейси с некоторым недоверием в голосе (прим. они хоть и увидели шрам, но он выглядит не так как должен у мкв, поэтому не были уверены.»

В ее защиту стоит сказать, что магглорожденный с фамильяром змеёй вряд ли обычное зрелище.

«- Нет.» - покачал головой мальчик. «- Просто маггловское воспитание."

«- Ты так и не сказал нам своего имени." - заметила Дафна.

«-Гарри, Гарри Поттер." - глаза девочек слегка расширились, но они не слишком удивились. Массивный шрам вызывал подозрения, но все равно было удивительно сидеть в купе с самым знаменитым ребенком в волшебном мире, особенно когда у него есть змея в качестве фамильяра.

Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, дверь открылась, и в нее просунул голову долговязый рыжеволосый парень.

«- Эй, я... ого." - мальчик остановился, увидев шрам на лбу Поттера.

«- Могу я вам чем-нибудь помочь?" - поинтересовался Гарри, зная, почему он так пялится, но это не означало, что ему это нравится.

«- Эй! Ты же Гарри Поттер! Не так ли?!"

«- Ты поверишь, если я скажу "нет"?"

«- Я и не знал, что у тебя такой большой шрам! Кстати, меня зовут Рон, Рон Уизли. Ты помнишь, как это случилось?" - неожиданно выпалил новый знакомый.

«- Помню что?" - Гарри поднял бровь.

«- Как это случилось? Ты помнишь, как победил сам-знаешь-кого?" – пояснил Уизли благоговейным голосом.

«- Ему был год.» - заметила Дафна. «- В таком возрасте люди ничего не помнят."

«- Кто ты?" - Рон фыркнул, глядя на двух девочек.

«- Я Дафна Гринграсс, а это Трейси Дэвис." - холодно представилась блондинка, которой не нравилось поведение этого мальчика.

«- Я знаю вас, ваши семьи слизеринцы." – сообщил Уизли с таким видом, словно только что съел что-то отвратительное. «- Тебе следует держаться от них подальше, Гарри."

«- И зачем мне это делать?"

«-Они змеи." – пояснил рыжий, как будто это было очевидно.

«- У тебя проблемы со змеями? В таком случае…» - Поттер поднял руку, на которой лежал Джет, и глаза Рона смешно расширились. «- возможно, ты захочешь уйти."

«- Э...это змея."

«- Ты наблюдателен." – важно кивнул Гарри.

«- Но у тебя не может быть змеи!" - выкрикнул Уизли, после чего выбежал из купе, когда Джет зашипел и подался вперед, делая вид, что собирается укусить мальчика.

«- Ну что ж... это было... интересно." – неуверенно произнесла Трейси после короткого молчания.

«- Почему люди так боятся змей?" - растерянно спросил Гарри у Джета. Змей в ответ покачал головой, словно говоря: "Не спрашивай меня".

«- Подожди, ты на него шипишь.» - пробормотала Дафна. «- Ты говоришь на парселтанге!" - она разинула рот от удивления.

«- Да, с тех пор, как я был маленький... еще более маленький, чем сейчас."

«- Он определенно собирается в Слизерин." – подтвердила свое предыдущее предположение Гринграсс, повернувшись к подруге.

«- Значит, ты действительно понимаешь, что он говорит?" – она снова вернула свое внимание к новому знакомому.

«- Ага.» - подтвердил Поттер, пока Джет переместился так, что теперь лежал на его плечах . «– Он мой лучший друг, и я общаюсь с ним больше, чем с кем-либо еще."

«- Как давно вы знакомы?" – вступила в разговор Трейси, выглядя такой же заинтересованной, как и подруга.

«-Несколько лет. Однажды я проснулся, а он уже был рядом." – Поттер улыбнулся, когда Джет потерся головой о его щеку.

«- О... гм... можно его погладить?" – заинтересовалась Дэвис.

«- Сейчас узнаю.» - решил уточнить Гарри, повернувшись к змею.

http://tl.rulate.ru/book/57760/1492258