Готовый перевод Osananajimi kara no Renai Soudan. Aite wa Oreppoi kedo Chigaurashii / Любовный совет от друга детства: Пролог

— Мне нужно поговорить с тобой после школы, так что подожди меня.

Когда мой обеденный перерыв почти закончился, Хинагата Шиори просто так окликнула меня. Это заставило меня на мгновение занервничать.

После школы… Мне нужно с тобой поговорить…

Если кто-то из противоположного пола, одна из самых красивых девушек в вашей школе, не дает конкретной информации, а скорее дает вам немного туманный нюанс, вы не можете не нервничать.

Это признание или что-то в этом роде? Я не мог не представить.

В то время я ответил с легкой нервозностью: «Ну, ладно». Но когда я подумал об этом, между мной и Хинагатой ничего не было. Мы друзья детства, так что ничего подобного. Когда я подумал об этом, логика была проста, как один плюс один.

— Эй, Тономура. Пойдем домой, ладно?

Сугиучи, который был в моем классе, подошел к моему столу, где я неторопливо готовился к уходу из школы.

— Аа...сегодня это. Ну....

— Что ты имеешь в виду?

Я взглянул в сторону виновной, Хинагаты, и снова проверил свою сумку, чтобы убедиться, что не забыл упаковать коробку с обедом.

— Сегодня я хочу пойти домой один.

— ...Оо. Ну, ладно.

Мне очень жаль, мой друг. Мы вместе весь день, каждый день, но не сегодня.

Мы обменялись несколькими словами на прощанье.

Как раз в тот момент, когда Сугиучи собирался покинуть класс, он внезапно остановился перед дверью и оглянулся с невозмутимым лицом.

— Ну, то видео для взрослых с загорелой девушкой, которое ты порекомендовал, было таким тонким!

— Ты говоришь слишком громко… Не говори о таком сейчас!

Сугиучи рассмеялся, махнул рукой и, наконец, ушел. Я уверен, что он сделал это нарочно.

В классе, где все еще оставалось несколько человек, на мгновение воцарилась тишина, и несколько человек быстро покинули класс. Я только что перешел на второй год старшей школы, и я мог видеть, что моя популярность сразу же достигла дна…

Хинагата поставила стул рядом со мной и села рядом.

— Могу я с тобой поговорить?

У нее были узкие глаза, которые казались немного острыми, и красивое, правильной формы лицо. Ее черные волосы легко колыхнулись, когда она повернула голову. Я могу понять, почему люди думают о ней как о крутой красотке или что-то в этом роде.

— Что это с тобой, снова зовешь меня?

— Я не загорелая девчонка, ясно?

Сугиучи... Я не прощу тебя…

— Печально, когда люди так жестоко обращаются со мной.

В мои намерения не входило так относиться к ней.

Возможно, это из-за ее торжественного, но ясного голоса, который сделал это еще печальнее.

— Мне жаль. Извини, но это ты начал меня дразнить, хорошо? Итак, мы можем поговорить?

—  Да.

Я уперся скулами в скамейку и уговаривал ее продолжать, но Хинагата просто потерла колени и ничего не сказала. Она поежилась, с тревогой посмотрела на меня, а затем опустила глаза. Она открыла рот, как будто решаясь, но затем снова закрыла его, как будто колеблясь.

Ее щеки покраснели, и я уверен, что это не из-за солнца, которое светило в класс.

...Эй, эта реакция, ни за что…

Скажите мне.

— Я нашел кое-кого, кто мне нравится.

— ...Ох… Да, да.

Я был напуган. Я не знаю. Я не знаю почему. Я немного нервничал.

— Хорошо для тебя.

— Да.

Щеки Хинагаты расслабились. Люди склонны думать о ней как о холодной и невыразительной, но ее эмоции иногда проявляются вот так.

— И что?

— Я думала, Рюноске сможет дать мне несколько советов.

— Не называй меня так, как будто я участвовал в сотнях сражений.

— Я знаю, я знаю. Ты девственник.

— Остановись.

Напротив, у меня никогда ни с кем не было отношений. И, что ж, она это знает.

 ...Хм? И она просит у меня совета?

— Шиори, ты уверена, что хочешь поговорить со мной? Разве ты не спрашиваешь не того человека?

— Я не ошибаюсь. — Она заверила меня.

— Такого рода вещи, ну ты знаешь, ты должна спросить девушку, с которой ты близка, или что-то в этом роде.

— ...Это неловко. Кроме того, ты не можешь знать, что чувствует парень, спрашивая девочку.

Я понимаю. Девушки, выросшие на сёдзе-манге, не могут понять, что чувствуют парни.

— Я знаю, тебе нравятся загорелые девушки, но...

— Не приводи конкретный пример.

Это тонкий укол в глаз, не так ли?

— Послушай, Хинагата. Например, вам было бы скучно, если бы вы каждый день ели мясо с картошкой, верно?

— ?

Она была озадачена.

— Давай поедим чипсы хотя бы сегодня! ― Бывают моменты, когда парень чувствует себя так же.

— ?

Она снова была озадачена.

— Загорелая девчонка, чипсы..?

— Тебе не обязательно это запоминать.

По-видимому, было еще слишком рано учить ее тому, каково это - быть джентльменом.

И я почувствовал небольшое облегчение при мысли о том, что она хочет знать, что чувствуют парни.

Ее стройное тело и красивое лицо нравятся как мальчикам, так и девочкам. Хинагата более популярна среди девочек, чем у большинства мальчиков.

Хинагата, которая получает довольно много признаний, отвергла равное количество и того, и другого. Вот почему я слышал, что ходят слухи, что ей нравится не парни, а девушки.

— Просто для подтверждения. Если ты выбираешь меня своим советником и хочешь знать, что думают парни, это значит, что тебе нравятся парни, верно?

— Да.

Хорошо. Это важно, я должен был там проверить.

— Это похоже на романтическое чувство…верно? Не нравится, а люблю.

Мне немного неловко произносить слово любовь вне урока английского.

— Это любовь, я серьезно.

Серьезно любовь.

— Ты не обязана говорить мне, если не хочешь, но что это за парень?

Когда я спросил ее из любопытства, она посмотрела вверх, как бы размышляя, а затем ответила.

— Знакомый, добрый и красивый.

О, большинство мальчиков совсем другие. Считая красивых парней, о которых я могу думать… Поскольку Хинагата состоит в женском баскетбольном клубе, он член мужского состава?  Члены баскетбольного клуба приятные и клевые. Это то, что нам знакомо.

— В конце концов, дело в лице.

Я знал. Я знал это. Однако это касается только симпатичных парней.

— Я… Мне нравится его лицо. Я не знаю, что думают другие люди.

— Хммм. Ты хочешь пойти на свидание с этим парнем, взяться за руки и поцеловать его?

Она издала странный звукоподражательный звук и на некоторое время замерла, ее лицо покраснело. Через некоторое время она, наконец, слегка кивнула.

— ...Да.

Это было выражение влюбленной девушки.

Нет, я не знал, каково было выражение влюбленной девушки, но оно было бы именно таким, если бы я описал ее выражение.

— Я хочу поцеловаться.

— Хинагата снова закрыла лицо руками. Она могла скрыть свое покрасневшее лицо, но не покрасневшие уши.

Это так? Я не думаю, что у меня может быть кто-то, кто думает обо мне так.

— На что это похоже сейчас? Какое расстояние между вами?

— ...Кто-то, с кем я могу поговорить, если захочу.

Так что, я думаю, наиболее вероятный кандидат - кто-то из этой школы.

— Кто?

— Все еще секретно.

Когда дело доходит до любви, у нее это не очень хорошо получается — по крайней мере, я так думаю. Она не стала бы так легкомысленно говорить об этом. Если бы я знал, кто это был, мне было бы легче давать советы, но, думаю, у меня нет выбора. Я не хочу насильно совать нос в чужие дела, как ребенок, и, возможно, Хинагата доверилась мне, потому что я из тех, кто так думает.

— Контактная информация?

— Я думаю, что смогу это выяснить, если посмотрю, но я не знаю о SNS или о чем-то подобном.

[Amazon Simple Notification Service (Amazon SNS) – это полностью управляемый сервис обмена сообщениями для связи между приложениями (A2A), а также между приложениями и пользователями (A2P).]

Она сказала, что они были достаточно близки, чтобы поговорить, но недостаточно близки, чтобы поддерживать связь наедине.

— Ну, сначала тебе нужна его контактная информация. Иначе ты не сможешь говорить о том, что хочешь сказать, верно?

— Да, я посмотрю, что я могу сделать.

— Почему бы не пригласить его на свидание?

— Ну, да...! Но я не могу...!

Она держится за грудь и делает глубокие вдохи. Одного воображения достаточно, чтобы наполнить ее счастьем.

Она даже еще не знает его контактной информации, но она так быстра… Я имею в виду, что, наверное, нет ни одного парня, который отказался бы, чтобы она связалась с ним.

Я хлопнул ее по плечу с хлопком. Тело Хинагаты подпрыгнуло… А? Неужели я так сильно тебя удивил?

— Хинагата, будь сильной. Никто не откажет тебе, когда ты попросишь у них контактную информацию.

— Да, я думаю.

— Да. — Я снова и снова кивал головой.

Пришел учитель и сказал нам покинуть класс, потому что он будет заперт, поэтому мы ушли. Я посмотрел на время на своем мобильном телефоне и увидел, что мы разговаривали уже больше часа, и не успел я опомниться, как солнце село, и в коридоре стало немного темно.

Подойдя к воротам, я вытащил свои кроссовки из все еще незнакомой обувной коробки и погрузил в них пальцы ног. Когда я начал идти, Хинагата встала рядом со мной.

— Мы не ходили домой вместе с весны восьмого класса.

— О, точно.

Я хорошо это помню. Мы оба были заняты клубными делами, поэтому приходили домой в разное время. Просто потому, что мы ехали в одном направлении, это не означало, что мы должны были идти домой в одно и то же время.

«Вы встречаетесь?» Я не хотел, чтобы меня высмеивали старшеклассники и одноклассники, и мне было неловко, когда меня видели со своей семьей.

Я думаю, это отразилось на ее лице и в ее поведении. Хинагата больше не разговаривала со мной в классе или в кампусе, не говоря уже о том, чтобы идти в школу и из школы.

Казалось, на сегодня с нее было достаточно моих советов, и она больше ни о чем меня не спрашивала, так что я тоже ничего не сказал.

...Я думаю, что теперь мне меньше стыдно, хотя мы уже давно не шли домой вместе.

— Эм, — услышал я шепот и, оглянувшись, увидел Хинагату, неподвижно стоящего в нескольких шагах позади меня.

— Рюноске.

— Да?

Хинагата задумалась, так что она вытащила свой мобильный телефон из кармана, но она не держала его должным образом и уронила на землю.

Что случилось, ты в порядке?

— С твоим телефоном все в порядке?

— Да. Все в порядке.

Она глубоко вздохнула и протянула свой мобильный телефон, который, как мне показалось, был в порядке вещей.

— ...Давай встряхнем его.

[Одна из онлайн-функций – «Встряхни его!», поскольку она позволяет мгновенно добавлять человека, встряхивая телефон. Чтобы это сработало, вы и ваш друг должны быть рядом и иметь включенный GPS или службы определения местоположения.]

Это обмен идентификаторами SNS?

— Ну, я этого не знал.

Я не думаю, что у меня когда-либо была такая возможность раньше, потому что мы учились в разных классах. Даже если бы я знал это, я бы не написал ей личное сообщение, потому что мы никогда не разговаривали.

Я достал свой мобильный телефон и обменялся с ней контактами.

Но теперь, когда я знаю, мне легче с ней разговаривать.

— С-Спасибо тебе...

— Нет, все в порядке, — сказал я, позволяя этому соскользнуть.

Хинагата посмотрела на экран своего мобильного телефона и слегка улыбнулась. Это было выражение влюбленной девушки.

Я достаточно хорошо знаю ее лицо, чтобы знать, что обычно она ничего не выражает, но ее расслабленное выражение лица чрезвычайно мило, но не без снисходител.

...Я вдруг вспомнил наш предыдущий разговор. Человек, который ей нравится, вероятно, учится в той же школе, знакомый, и она не знает его контактной информации.

Кто нравится Хинагате…

http://tl.rulate.ru/book/57611/1790995