Готовый перевод Ван Пис - Необъятный океан (only One Piece) / Ван Пис - Необъятный океан (only One Piece): Глава 1 - Мечты о мечте.

Глава 1 - Мечты о мечте.

          Море… Это всегда было моей мечтой, но мне не суждено было его покорить ни в детстве, ни даже сейчас когда мне уже 48 лет и у меня есть семья и дети. Это может звучать странно, но за всю мою жизнь я только дважды был в море и каждый раз я забывал что происходило, узнавая только после того как мы приплыли на место или же меня вернут обратно на берег.

          Все мои мечты разрушила моя морская болезнь. Врачи, к которым я обращался, лишь пожимали плечами и все как один не могли объяснить мое состояние. Ведь стоит мне подняться на корабль меня начинало мутить и чем дольше я находился на нем тем сильнее становились симптомы, доходя до такого что я терял сознание в течении первых десяти минут.

          Я не могу сказать, что это разрушило мою жизнь, но к своей заветной мечте я не смогу никогда даже прикоснутся, не то что бы воплотить ее в жизнь.

          В этой жизни у меня есть хорошая работа в своем строительном бюро, которое пару лет назад начало стремительный рост, благодаря новому инвестору с которым я случайно познакомился на одной из встреч.

          Оказалось у нас не только одинаковые взгляды на строительный бизнес, но и на мир в целом. Он тоже сильно интересовался всем, что было связано с морем, но у него не было моей проблемы и куча лишних денег на свои нужды. Я же в свою очередь даже имея собственную строительную фирму, не мог себе позволить слишком многое.

          Возможно меня ничего не интересовало в этом мире так сильно как море, а может я просто еще не нашел то самое, что могло бы это заменить. Конечно, тот факт что все море было изучено уже много веков назад не давало мне никаких надежд на то, чтобы я смог жить своей мечтой, бросив все остальное, даже если у меня не было никаких проблем со здоровьем, ни семьи, которую я полюбил.

          Мои жена и две дочки сейчас занимают большое место в моей жизни и являются моим сокровищем, но из-за расширения компании я в последнее время стал гораздо реже появляться дома. Работа начала съедать меня с головой и не давала и шанса передохнуть. Но все же я старался изо всех сил ради своей семьи, чтобы они не нуждались ни в чем и наверное только это меня и продолжало держать в строю эти пару лет.

          Раньше в свободное время я часто изучал, все что было связано с морем и не важно что это было и однажды я нашел один комикс про море и пиратов, ну или как называет их моя дочь манга.

          “Богатства, слава, могущество…” я помню там были такие слова, но с того момента, как я обрёл семью и создал свою компанию, мне уже было не до этого, хотя даже так изредка я мог выделить себе немного времени, чтобы насладиться морскими приключениями, представляя себя на их месте. Необъяснимые и загадочные места в море, дух приключения, пронизывающий всё и вся, всё то что меня никогда не могло бы ждать в реальной жизни, я смог найти там.

          К моему сожалению такое не может существовать на самом деле, но даже так это сильно меня тогда вдохновило и изменило мою жизнь к лучшему. Я смог найти в себе силы и продолжить жить обычной жизнью, создать семью, воспитать двух дочерей и все они меня понимают и поддерживают.

          Мои мысли неожиданно прервал негромкий стук в дверь, я не сразу отреагировав сказал: “Да, входите.” Моим посетителем оказался Вилл. Он был одним из моих близких друзей, вне работы конечно и одним из моих работников, которые работали у меня еще до расширения компании. Посмотрев на время я понял что было уже пора было идти на собрание, которое я сам и назначил.

          Взяв нужные документы со стола мы вышли из моего кабинета и направились в конференц-зал. Я почувствовал себя странно, но не успев даже понять что это было, почувствовал сильную боль в груди. Выронив бумаги из рук и схватился за грудь, не понимая что происходит. После я упал и потерял сознание, только запомнив крик Вилла:” Лак! Что с тобой Лак?! Скорую! Быстрее звоните в скорую...”

          Открыв тяжелые веки я увидел яркий белый свет, что почти слепил меня… Со временем я привык к нему и по окружению догадался где я был, в больнице. Еще через пару минут я начал припоминать как я сюда попал, но не мог понять сколько я уже здесь и что со мной.

          В палате стояла тишина и вокруг не было слышно не единого звука, кроме раздражающей как зрение так и слух потолочных ламп, беспрерывно жужжащих сверху. Я уже и не помнил когда в последний раз был в больнице, да и не особо я их любил посещать, только в крайнем случае.

          Такое у меня сложилось о них мнение из-за моего недуга, что помочь они в любом случае мне не смогут, дак зачем вообще тогда в них ходить? Но все же в тяжелых ситуациях ничего не оставалось кроме как попробовать отсидеть огромную очередь, ведь ее альтернатива, электронная запись, никогда не работала как надо. Ты либо записался и вместе с тобой еще несколько человек, либо вообще не записался, из-за программной ошибки, из чего можно сделать вывод - легче подождать.

          Сейчас же лежа на жесткой койке, я не мог двинуть ни единой своей конечностью, хотя вроде как чувствовал их, но не был в этом уверен до конца. В конце концов я услышал тихие приближающиеся шаги, дверь в палату открылась и в нее вошел старый врач, которого непонятно еще где откопали, а он все еще жив-здоров.

          “Очнулся? Удивительно.”- сказал он хриплым голосом, а затем продолжил: “На сколько мне известно из ваших записей вам ставили худший прогноз из всех, но похоже произошло чудо и вы очнулись.”- замолк и нахмурился он.

Я пытался что то сказать ему, но даже мой голос был у меня отобран. Я растерялся и испугался. Неужели я останусь в таком состоянии навсегда? Что будет с моей семьей? Как они будут жить, если им придется заботиться обо мне? Это будет пытка для них… Я не хочу этого… Но я знаю, что это уже не вылечить, такое никогда не лечиться…

          “Вы полностью парализованы, мистер Лак?” - со странным взглядом сказал старый врач,: “Хотя было чудом, что вы вообще очнулись, похоже ваш шанс данный вам самим Господом Богом не устраивает Вас?”- сейчас в его глазах я отчетливо видел странные эмоции...Внезапный гнев сменился легкой разочарованием, оно в свою очередь сменилась на грусть, грусть сменилась на понимание.

          “Знаете, раз вы не хотите второго шанса, думаю я вам помогу...” - сказал он и уже с удовольствием посмотрел на меня. Медленно он начал подходить ко мне и сказал:” Я помогу вам с вашей проблемой мистер Лак. Как я могу не помочь?! Это моя обязанность как врача помочь вам, как пациенту...”- сказал он и его улыбка обнажила его оставшиеся зубы.

          На меня будто вылили ведро холодной воды, я не мог пошевелиться и теперь уже не думал умирать… Да кто вообще захочет умирать?! Мне стало страшно, так страшно, как еще никогда не было до этого и теперь мне ничего не остается кроме как ждать и смотреть за его приближением.

          Он явно не торопился и я за эти мгновения придумал множество вариантов в своей голове, вплоть до того, что возможно он просто разыгрывает меня и просто хочет заставить меня почувствовать себя живым… Я надеялся на это, теперь я не хотел умирать, я вспомнил свою любимую жену и своих уже почти взрослых дочерей.

          Станет ли им действительно легче без такого меня или же только я сделаю им еще больнее? Я не знаю этого и похоже уже не узнаю, ведь в этот момент он подошел и встал слева от моей койки и я уже не мог видеть что именно он там делал, но судя по звукам, он не шутил.

          Я почувствовал отчаянье, такое сильно, будто оно могло задушить меня, если бы было реальным… Неужели так закончится моя жизнь? Я не смог даже приблизится к своей мечте из-за болезни, а теперь и простую жизнь у меня отберут?...

          Похоже такова моя плохая судьба… Я успел чего то да добиться в этой жалкой жизни и теперь могу не сожалеть так сильно… Здесь я обрету свой покой и возможно в другой жизни я смогу осуществить свою мечту…

“Вы чего там приуныли мистер Лак? Все уже хорошо, будет хорошо. Я все сделал, осталось лишь подождать и мы сможем спокойно разойтись. Только без обид, хорошо? Я ведь для вас стараюсь, не мне это нужно, а вам мистер Лак...” - но я то смотря на тебя вижу правду. Даже если бы со мной все было в порядке ты бы меня не отпустил. Хоть бы рожу попроще сделал старый хрыч, я же отчетливо вижу твое удовольствие.

          Я почувствовал легкое помутнение перед глазами и похоже, что бы он не делал это начало действовать и мне уже недолго осталось. Я уже в какой то мере смирился с моей участью, но даже думая об этом, не было ли это слишком быстро? Прошло всего пару минут, а я так быстро сдался?

          Неужели с этим можно так быстро и легко смириться? Глаза начали закрываться, я окружающие звуки становиться все тише и тише, пока казалось не наступила полная тишина…

          “Спокойной ночи вам, мистер Лак и счастливого пути.”- последнее что я услышал в конце…

http://tl.rulate.ru/book/57532/1470476