Готовый перевод A Fake Holy Mother in the Zombie Apocalypse / Фальшивая святая в зомби-апокалипсисе: Глава 4.2

Согласно хронологии, описанной в романе, периферия города S должна была быть перекрыта линией блокады еще до наступления ночи. Это место вскоре станет территорией зомби. Было бы расточительством не очистить его.

В магазине зомби не было. Пока Бэй Нуань ходила по проходам, ее пальцы быстро пробегали по полкам. Все, чего она касалась, исчезало в воздухе: картофельные чипсы, нуга, острая вяленая говядина, полоски сушеной рыбы, грибы и саморазогревающиеся миски для горячих горшков. Различные виды мороженого в морозильной камере также были собраны Бэй Нуань и попали в ее карманное измерение.

В верхнем слое карманного измерения время не текло. Состояние мороженого, когда она положила его туда, будет точно таким же, когда девушка его достанет.

Наконец, на прилавке были выставлены различные вина. Они могли развеять печаль и дезинфицировать. Несомненно, это твердая валюта.

В маленьком складе на заднем дворе было много коробок. Она не знала, что внутри, а времени проверять не было. Она смахнула их все в свое пространство одной мыслью.

Как только девушка закончила, Лу Синчи вошел внутрь. Он был ошеломлен, увидев пустые полки.

Бэй Нуань подумала: «Прости, ты пришел слишком поздно. Вся вкусная еда пропала».

— Кажется, все было распродано, — сказала Бэй Нуань.

— Похоже… — Лу Синчи обошел все вокруг и остановился у прохода с продуктами. Полки были пусты, остался только ряд с тушеной курицей и лапшой быстрого приготовления со вкусом грибов.

— Ты хочешь это? — он взял пачку и обратился к Бэй Нуань.

Девушка решительно отказалась.

Большой босс выглядел жалко, когда забирал остатки тушеной курицы и лапши быстрого приготовления со вкусом грибов, которую Бэй Нуань не захотела.

Они вышли вместе. Девушка полезла в сумку и порылась там. Она сделала вид, что достает одноразовую скатерть оттуда, а не из кармана, и подошла к группе мертвых зомби. Гвоздей в их головах уже не было. Лу Синчи, вероятно, собрал их для повторного использования.

Бэй Нуань аккуратно накрыла их белой скатертью, уложила и прочитала за них несколько молитв.

В голове несколько раз прозвучал жуткий смех, а шкала прогресса Святой, соответственно, увеличилась.

Лу Синчи растерялся, увидев, как Бэй Нуань организовала похороны зомби.

Ду Жо небрежно прислонился к автомобилю.

— Ты должен позволить ей поехать с нами. Неужели у тебя хватит духу снова оставить ее? Хватит притворяться. Если бы ты действительно был таким бессердечным, разве поехал бы обратно?

Ду Жо был прав. Он должен учиться на своих ошибках. Рациональная сторона говорила ему, что он не должен брать Бэй Нуань с собой в этот раз, но по какой-то необъяснимой причине мужчина просто не мог оставить ее позади и не позаботиться о ее благополучии.

После того, как он оставил ее, то не мог избавиться от мысли, что девушка стоит одна на обочине дороги, так и не снимая свой шлем.

А еще был Ду Жо, который время от времени беспечным тоном замечал:

— Как ты думаешь, она попадет в руки зомби или людей? Лу Синчи, на кого поставишь?

В конце концов, он развернулся и поехал обратно.

Как только они вернулись, мужчина увидел, как она садится в желтую машину на встречной полосе. На водительском сиденье этой машины сидел молодой человек.

Девушка осмелилась сесть в чужую машину. У нее не было никакого чувства бдительности.

Маленький желтый автомобиль съехал с главной дороги и свернул на заправочную станцию. Лу Синчи, не задумываясь, повернул следом.

Как только он въехал на заправку, то увидел ее в плачевном состоянии. В руках у девушки был огромный дуриан, готовый разбить кому-то голову.

***Вернемся к настоящему***

Лу Синчи указал подбородком на Бэй Нуань.

— Видишь, тебе не нужно беспокоиться о том, что с ней будет.

Бэй Нуань открывала дверь ярко-желтого автомобиля, похожего на жука. Она села в машину и завела ее. Автомобиль издавал странные звуки, пока она его разворачивала. Тут же с грохотом машина врезалась в бордюр.

Здесь было так много места. Удивительно, что она все равно смогла найти, на что наткнуться.

Лу Синчи смотрел на маленькую желтую машину и размышлял. Если бы Бэй Нуань из его прошлой жизни увидела, как человек, которого она недавно встретила, превращается в зомби, а затем — как Лу Синчи убивает зомби выстрелом в голову, девушка бы уже была в слезах. Хотя нынешняя Бэй Нуань накрыла мертвого куском ткани, она не проронила ни слезинки и не задержалась. Девушка взяла ключи от машины и поехала. Это абсолютно прагматичное поведение полностью отличалось от Бэй Нуань из прошлого.

И вот на шоссе города S произошла странная сцена. Крепкий черный внедорожник ехал по самой медленной полосе. За ним следовал ярко-желтый мини-автомобиль, который внезапно ускорялся и тормозил, следуя за внедорожником. Беспорядочная езда Бэй Нуань была опасна до крайности.

Комментарии анлейтера:

У Бэй Нуань так много уловок, чтобы заставить главного героя взять ее с собой, что я даже сомневаюсь, не специально ли она плохо водит машину.

http://tl.rulate.ru/book/57520/1805726