Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 17

Часть 2!

Текст главы

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Часть 2 из 4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Когда скорая помощь и полицейские машины подъехали к пирсу, Стар увозили на каталке скорой помощи.

"Пожалуйста, не делай этого снова, Стар..." Мун взяла Стар за руку. "Мы так рады, что с тобой все в порядке". Мун плакала, крепче сжимая руку Стар, со слезами на глазах.

"Мне жаль, мама... я волновалась... что это случится снова..." мягко сказала Стар, одарив маму полуулыбкой.

"Мэм, нам нужно отвезти ее в больницу, вы можете поехать с нами и продолжить разговор". Вмешался мужчина-первый помощник.

"Да, я прошу прощения". сказала Мун, отпустив руку Стар. Она смотрела, как ее дочь катится прочь от нее и в машину скорой помощи.

Двери машины закрылись, и она начала уезжать. Мун посмотрела на Марко, который разговаривал с одним из полицейских. Когда Мун подошла к нему, Марко и офицер поблагодарили друг друга, и офицер начал уходить.

"Марко." позвал Мун, глядя на Марко.

"Миссис Баттерфляй". сказал Марко, повернувшись к ней.

Когда они обменялись взглядами, Мун наклонилась и крепко обняла его. Марко замер и посмотрел на Мун.

"Спасибо... Спасибо, что вернула мою дочь". Мун плакала.

Марко расслабил плечи и посмотрел на Ривер и Тома, которые были в слезах и улыбались ему. Ривер кивнула, и Марко ответил улыбкой, вновь крепко обняв ее. Мун отстранилась и вытерла слезы.

"Пожалуйста, поехали со мной в больницу. Я уверена, что она хотела бы, чтобы ты была там". Мун фыркнула, положив руку ему на плечо.

Марко улыбнулся и кивнул. Мун убрала руку в сторону и пошла к машине вместе с Томом и Ривер.

"Марко."

Марко повернулся налево, когда Жанна подошла к нему.

"Спасибо... за все..." сказала Жанна с улыбкой.

Марко улыбнулся и протянул руку. Жанна посмотрела на него и ухмыльнулась, нанеся удар по его боковой руке.

"Ой." Марко вскрикнул, потирая место, куда она ударила.

"Позаботься о ней, хорошо? Если она снова убежит, я не колеблясь ударю тебя не один раз". сказала Жанна, глядя на него, держа руки на талии.

Марко посмотрел на нее и потер затылок. Он убрал руку в сторону и посмотрел прямо на нее.

"Я не буду. Больше не буду". заверил Марко.

Жанна хихикнула.

"Это больше похоже на это." сказала она, протягивая руку.

Марко заметил это, сцепил руки вместе и протянул под ней. Янна высыпала в нее содержимое, и его глаза расширились. В нем лежали медальон и браслет Стар. Он посмотрел на Джанну. Они обменялись улыбкой, после чего Джанна повернулась направо и пошла прочь.

Он смотрел, как она бежит трусцой к Пони, Джеки, Альфонсо и Фергюсону, которые махали ему рукой или показывали большой палец вверх. Он ухмыльнулся, положил медальон в карман и надел браслет Стар на запястье. Он поднял голову и уставился на прекрасное утро. Он выдохнул и улыбнулся, прежде чем подойти к машине.

***

"Как вы, мисс Баттерфляй?"

"Я в порядке."

"По словам Марко, он упоминал, что у вас были раскалывающие головные боли. Они у вас все еще есть?"

"Я не уверена. Раньше да... но сейчас не уверена".

Марко вошел в комнату, где Стар допрашивал врач у изножья ее кровати, а ее родители сидели слева от нее.

"Понятно. Хотя тебя не было очень долго, твои жизненные показатели в норме, и твоя магия тоже стабильна". Доктор с улыбкой перевел взгляд со своего планшета на Стар и ее родителей.

"О. Слава богу..." вздохнула Мун, глядя на Стар, которая смотрела на нее с небольшой улыбкой.

"Я оставлю вас отдохнуть. Дай мне знать, если головная боль вернется. Я вернусь позже". Доктор добавила, закончив с кивком и направившись к двери.

"Спасибо, доктор". сказали Мун и Ривер, заставив доктора остановиться на своем пути и улыбнуться им в ответ.

Когда доктор повернул назад, Марко открыл для него дверь. Он закрыл ее, когда тот вышел с улыбкой на лице.

"Стар, пожалуйста, расскажи мне, куда ты пошел и что случилось..."

Марко оглянулся на Бабочек. Мун наклонилась вперед, нахмурив брови, и смотрела на Стар.

"Мама..." Стар ворковала, полуулыбаясь своей встревоженной матери.

"Дорогая... мы должны дать ей отдохнуть... Мы только что вернули ее... Она больше не уйдет... правда, дорогая?" взмолилась Ривер, глядя на Стар. Стар хихикнула и кивнула.

Она посмотрела на маму и поднесла руку матери к своим губам. Она отстранилась и улыбнулась глазами, заставив Мун прослезиться. Марко улыбнулся и фыркнул, заставив Стар и ее родителей переглянуться.

"Эм... простите, что нарушил момент..." сказал Марко, потирая глаза и отводя взгляд.

"Ерунда, мой мальчик, ты принимал самое активное участие в поисках моей Звезды. Чтобы вознаградить тебя, я уйду с женой, чтобы принести тебе что-нибудь поесть".

Все посмотрели на Ривера, когда он начал тащить Муна к двери.

"Подожди, Ривер! Ривер!"

"Моя дорогая, оставь их. Мы можем спросить ее позже". Ривер вклинился, потянув Мун к двери. "Возможно, они хотят провести некоторое время вместе после столь долгого отсутствия". добавил Ривер, открывая дверь.

Мун прищурила глаза и посмотрела на Марко. Он покраснел и уставился в пол. Она вздохнула и скривила один уголок губ. Она оглянулась на Ривер и кивнула, выходя за дверь, а Ривер последовала за ней. Марко поднял голову и смотрел, как они уходят, и дверь за ними закрылась.

"Марко..."

Марко обернулся и увидел, что Стар смотрит на него с небольшой улыбкой. Марко улыбнулся в ответ и подошел к ней, поцеловав ее в лоб.

"Привет, Стар". сказал Марко, прислонившись лбом к ее лбу, закрыв при этом глаза. Марко отстранился и открыл глаза, встретившись с ее любящим взглядом.

"Как ты себя чувствуешь?" спросил Марко, садясь.

"Я... хорошо. А ты?" спросила Стар, глядя на него, наклонив голову.

"Я в порядке. Не беспокойся обо мне". Марко мягко заверил, заставив Стар улыбнуться.

Стар посмотрела на его руки, и ее улыбка расширилась.

"Я вижу, ты носишь мой браслет".

Марко тут же опустил взгляд на свое запястье, на котором болтался ее браслет. Он поднял глаза на Стар и усмехнулся.

"Да... Ты оставила его для меня... Как я мог не иметь его при себе?" сказал Марко с ухмылкой.

Стар покраснела и отвернулась, приложив пальцы к губам.

"Я не знала, что ты так поступишь..." пробормотала Стар про себя, но это прозвучало достаточно громко, чтобы Марко смог рассмеяться.

Марко поднялся на ноги и сел рядом с ней на кровать, заставив ее посмотреть на него. Марко притянул ее к себе и обнял, когда Стар застыла на месте.

"Я так рад, что ты вернулась..." Марко вздохнул, крепче прижимая ее к себе и зарываясь лицом в ее шею.

Стар расслабила плечо и вернула объятия, положив щеку на его плечо.

В дверь комнаты Стар постучали. Они отстранились и посмотрели на дверь, затем друг на друга. Марко обратил внимание на дверь и подошел, открыв ее, чтобы увидеть знакомое лицо.

"Она дома?" спросил Том, переводя взгляд внутрь комнаты.

"О, Том. Да, входи". сказал Марко, широко открывая дверь, чтобы он мог войти.

"Звездолет".

"Том." Они позвали друг друга, когда Марко закрывал дверь.

"Как ты себя чувствуешь?" спросил Том, подкатывая свое инвалидное кресло ближе к кровати Стар, не сводя с нее взгляда.

"Я в порядке, Том. Тебе лучше?" спросила Стар с полуулыбкой.

"Да. Теперь, когда ты вернулась", - ответил Том, положив руки на подлокотник.

Стар улыбнулась и посмотрела на Марко, который неловко смотрел в пол.

"Иди сюда, Марко". позвала Стар, заставив его поднять на нее глаза. Он посмотрел на Тома, который ухмылялся и поднимал бровь.

"Я что-то прервал?" спросил Том, глядя на Стар.

Стар замерла и повернула голову к Тому, который теперь ухмылялся ей. Стар покраснела и отвернулась, прочищая горло. Том хмыкнул и наклонился в его сторону.

"Прости. Я просто хотел спросить тебя кое о чем".

Марко и Стар посмотрели на Тома, приподняв брови.

"О чем?" спросила Стар.

"Я хотела узнать, почему ты наложил на меня это заклинание". спросил Том, глядя прямо на нее. Марко посмотрел на Стар, когда она выпрямила спину и откинулась на подушки, не сводя с него пристального взгляда.

"Я наложил это заклинание, потому что дал тебе обещание, что буду рядом, когда ты проснешься. Но... что-то случилось..." Стар запнулась и нахмурилась, глядя на Марко, отчего тот посмотрел на землю, нахмурив брови. Том посмотрел на Марко и скривил одну сторону губ. "И мне нужно было оттянуть время, когда ты проснешься", - Стар перевела взгляд на Тома. "Чтобы я могла вернуться и решить этот вопрос... надеясь, что смогу выполнить свою часть сделки". Стар закончила, уставившись на свои руки, лежащие на коленях.

Том сжал и разжал кулаки и вздохнул.

"Почему ты должна была это сделать?" Том оглянулся на нее. "Зачем убегать?"

"Ты знаешь, кто я, Том. Обещания важны для меня, и я никогда не возвращаюсь к ним". Стар быстро сказала, нахмурив брови.

"А обещания нужно выполнять? Стоит ли их выполнять? Являются ли они просто барьерами от настоящей правды? Ну, я считаю, что они являются более весомой причиной для того, чтобы продолжать жить, не так ли?"

Они обратили свое внимание на Марко, который смотрел в землю.

"Ты читал мои записи". прокомментировала Стар, пересев на край кровати, и наблюдая, как Марко кивнул в ответ.

"Розовые?" спросил Том, переводя взгляд на Стар.

"Откуда они у тебя?" спросила Стар, не сводя глаз с Марко.

Марко поднял голову и посмотрел на нее.

"Я нашел их, и мне их тоже подарили".

Стар покраснела и опустила глаза.

"Ты не должна была их находить..." пробормотала Стар и надулась.

Марко усмехнулся и подошел к ней. Он положил руку ей на голову и нежно погладил ее.

"Если бы не они, я бы не смог узнать, что произошло, и... влюбиться в тебя".

Глаза Стар расширились, когда Марко улыбнулся. Стар тоже улыбнулась и обняла его, на что Марко ответил взаимностью.

Том улыбнулся, наблюдая за ним. Он перевел взгляд вниз и прочистил горло. Марко и Стар посмотрели на Тома, обняв друг друга.

"Извините, что снова прерываю. Я хочу кое-что узнать".

"Серьезно, Том? Сколько еще тебе нужно знать?" спросила Стар, подняв на него бровь.

"Да ладно, Стар, ты встала и ушла, а теперь не хочешь, чтобы я был здесь". прокомментировал Том, слегка наклонив голову в сторону.

"Да", - подчеркнула Стар, глядя ему в глаза.

Марко поднял брови на ее реакцию. Он перевел взгляд с одного на другого, и его взгляд остановился на Стар.

"Стар, позволь ему спросить. Он, наверное, хочет что-то узнать".

Стар мотнула головой в сторону Марко, у которого один уголок губ был изогнут. Она надулась и опустила глаза.

"Ладно, хорошо".

"Вау, ты действительно теперь хочешь меня выслушать. После того, как Марко сказал тебе это?" Том насмехался, заставляя Стар краснеть и смотреть на него.

"Ладно, хватит. Вон." .

"Что?"

"Вон!" приказал Стар, указывая на дверь.

"Нет! Ты выгоняешь меня, потому что я позвал тебя?" возразил Том, наклоняясь вперед. Стар открывала и закрывала рот. Она посмотрела на Марко с натянутой улыбкой.

"Марко, ты можешь вывести его отсюда?" спросила Стар, улыбаясь глазами.

"Вау, серьезно? Ты незрелая, Стар". пожаловался Том, откинувшись в своем кресле-каталке и скрестив руки на груди, глядя в сторону.

Стар посмотрела на Тома, и у нее открылся рот. Она снова посмотрела на Марко и надулась.

"Марко!" Стар заскулила, заставив Марко покраснеть, и закашлялась от смеха. Он отошел от нее и подошел к Тому.

"Что за? Марко! Серьезно?!" воскликнул Том, сидя прямо и вцепившись в подлокотник.

"Ну, она попросила меня, и она действительно не хочет, чтобы ты был здесь. Так что тебе пора идти, парень". сказал Марко, подталкивая его к двери.

"Невероятно." Том надулся, когда Марко открыл дверь и вытолкнул его наружу. "Кстати, если мне что-нибудь понадобится от нее, не забудь быть там, хорошо? Возможно, я смогу получить от нее некоторую свободу действий". Том быстро добавил, оглядываясь через плечо. Марко усмехнулся и посмотрел на него с ухмылкой.

"Посмотрим, Том". сказал Марко, оставляя его в коридоре.

"Марко."

Марко повернулся обратно к Тому. Он развернул свое кресло-каталку лицом к нему.

"Спасибо, что нашел ее. И... я рад, что она счастлива, особенно потому, что это благодаря тебе". сказал Том с улыбкой.

Марко улыбнулся в ответ и кивнул, войдя обратно в комнату и закрыв за собой дверь.

"Стар, ты не должна быть такой с Томом. Он просто скучает по тебе". сказал Марко, подойдя к Стар. Она сидела на кровати, скрестив руки на груди.

"Я знаю... просто он меня раздражает, вот и все...", - надулась она.

Стар посмотрела на Марко, который стоял у ее кровати и улыбался ей.

"Он также прервал нас..." пробормотала Стар, отводя взгляд и краснея. Марко хихикнул и поцеловал ее в макушку. Она посмотрела на него, полуулыбнувшись.

"Если честно, у меня тоже есть к тебе вопросы". сказал Марко, глядя прямо на нее.

Стар подняла бровь и перевела взгляд на землю, затем на него. Она вздохнула и откинулась на подушку, снова скрестив руки.

"Положи это на меня". приказала Стар, избегая его взгляда.

Марко улыбнулся и сел в кресло.

"Ну, куда ты пошла? Я зашла в магазин мисс Шер, и она сказала, что ты была там. Она сказала, что вы пошли воспользоваться телефоном, но пока она ждала вашего возвращения, вы так и не вернулись". Марко объяснил. Не получив ответа, Марко начал вздыхать.

"Стар..."

"Сначала задайте мне другие вопросы". Стар сказал быстро.

Он прочистил горло и откинулся в кресле.

"Второй вопрос: кто был тот человек, который окликнул тебя в день твоего отъезда? Третий вопрос: создавали ли вы проекцию себя в моей комнате однажды ночью, и последний..." Стар оглянулся, когда он прервался. "Кто была та леди, которая вышла из твоего медальона?"

Стар подняла на него бровь.

"Какая леди?"

"Ты собираешься проигнорировать мои первые два вопроса?"

"Меня больше интригует последний. Скажи мне, что за леди?" Стар быстро сказала, повернувшись к нему лицом.

Марко наклонил голову вперед, глядя на нее. Она продолжала удерживать взгляд и опустила глаза. Он вздохнул и почесал линию челюсти.

"Из твоего медальона вышла леди. Она была одета в фиолетовое викторианское платье и держала зонтик. У нее короткие вьющиеся зеленые волосы, и она сказала, что вы через многое прошли, и попросила меня позаботиться о вас..." Он запнулся, заметив, что глаза Стар расширились еще больше.

"Что?"

"Она... У нее есть зонтик, и она одета в фиолетовое викторианское платье?" спросила Стар, наклоняясь ближе к каркасу кровати.

"Д-да... Кто она?" Марко заикался, наблюдая за ней.

Стар начала откидываться на подушку и перевела взгляд на кровать.

"Она одна из моих предков..."

"Предков?"

"Да... она была последней королевой до того, как Мьюни и Земля стали государством". Стар пробормотала, все еще находясь в шоке. Марко нахмурил брови.

"Ты в порядке, Стар?" спросил Марко, положив свою руку на ее руку.

"Она... сбежала... и позволила Мьюни стать единым целым с Землей..." пробормотала Стар. Внезапно Стар хрюкнула и сморщила лицо, схватившись за голову.

"Стар!" Марко поднялся на ноги и положил руку ей на спину.

"Марко... позови врача..." смогла сказать Стар.

Марко расширил глаза и нажал кнопку вызова рядом с ее кроватью. Медсестра открыла дверь и замерла на месте.

"Вызовите врача! Пожалуйста!" воскликнул Марко, глядя на медсестру. Ее глаза расширились, и она выбежала из палаты, едва не столкнувшись с Мун и Ривер.

"Вы родители... Ваша дочь...", - дрожала медсестра.

Они расширили глаза и посмотрели друг на друга, прежде чем пробежать мимо медсестры в палату. Когда они ворвались внутрь, они услышали, как Стар всхлипывает от боли.

"Стар!" закричала Мун, подбегая к ней.

Дверь распахнулась, и в палату вошел доктор.

"Доктор!" воскликнул Ривер, переводя взгляд на доктора, затем на дочь.

"Миссис Баттерфляй, пожалуйста, оставайтесь здесь. Все остальные, пожалуйста, уходите". приказал доктор, подбегая к Стар.

"П-почему?" спросил Марко.

"У Мун есть способности, и она нужна мне здесь, чтобы усмирить Стар, пока она не навредила себе. Пожалуйста, уходите сейчас же!" крикнул доктор, глядя на Марко.

"Марко, уходи, пожалуйста!" Мун умоляла с обеспокоенным выражением лица. Он оглянулся на Стар.

Из ее глаз текли слезы, а пятна от слез на одеяле теперь были залиты кровью. Он цыкнул и вышел из комнаты, а Ривер последовала за ним.

Прошло несколько часов.

Марко и Ривер сидели на скамейках в коридоре и ждали, когда можно будет вернуться в палату. Ривер посмотрел на Марко, который сгорбился и низко опустил голову.

"Мой мальчик... пожалуйста, не будь так строг к себе... Ее мать там... Она знает, что делать..." мягко сказала Ривер.

"Я знаю... Я просто... я просто думал, что теперь с ней все будет хорошо... Головные боли пройдут, и что... я смогу быть рядом, если это случится снова". удрученно пробормотал Марко, сжимая кулак. Ривер нахмурилась и отвернулась от него.

"Я знаю, что ты имеешь в виду".

Марко поднял голову и посмотрел на Ривер, которая напряженно смотрела в пол.

"У моей жены и дочери есть способности, а у меня нет. Они есть только у женщин в семье Баттерфляй. Моя жена - единственная опытная Баттерфляй и знает все заклинания и проклятия, а Стар - самая сильная. Слишком сильная, что я не знаю, сможет ли Мун справиться с ней..." Ривер запнулась, когда Марко нахмурил брови и посмотрел вниз.

"Тогда... что мне делать? Сидеть здесь... ждать, чтобы узнать, жива ли моя дочь или снова мертва, а моя жена либо в смятении, либо нет". Ривер задрожал, крепко сжимая руки. "Я могу быть Мьюманом, но я не могу быть отцом, который сейчас нужен моей семье". заключил Ривер.

Марко нахмурил брови и огляделся. Ривер, нахмурившись, смотрел в пол, в уголках его глаз стояли слезы. Марко вздохнул и повернулся лицом к Риверу. "Тогда... давайте работать вместе... чтобы убедиться, что наши самые важные бабочки в порядке".

Ривер поднял голову и огляделся, встретив полуулыбку на лице Марко. Когда в уголках его глаз появились слезы, Ривер улыбнулся и обнял Марко. Марко расслабил плечи и обнял его в ответ.

"Я так рада, что ты рядом со Стар, Марко". призналась Ривер. Они отстранились и обменялись улыбками.

Звук распахнувшейся двери эхом разнесся по коридору, заставив Марко обернуться и подняться на ноги.

"А. Вы все еще здесь", - признал доктор, подойдя к нему. "Я прошу прощения за то, что прогнал вас. Я знаю, что вы волновались за нее", - добавил доктор, остановившись перед Марко.

"С ней все в порядке?" спросил Марко, нахмурив брови.

"Да. Мун смог стабилизировать ее состояние". Доктор вздохнул.

"Она смогла?" спросил Ривер, подойдя к Марко.

"Да, мистер Баттерфляй. Но я не знаю, будет ли она управляемой со временем..."

Глаза Марко и Ривер расширились.

"Что вы имеете в виду?" Марко вздрогнул, когда доктор вздохнул.

"Похоже, что головные боли Стар были вызваны воспоминаниями. Раньше это могло быть связано с многочисленными побегами, теперь... это связано с прошлыми жизнями. Она может вспомнить некоторые воспоминания своих предков, которые будут накладываться на ее". Доктор объяснил.

"Головные боли будут такими сильными?" спросила Ривер.

"Это зависит от того, что она вспоминает. Это может быть шок или постоянная боль, которая требует заклинания, чтобы успокоить ее разум, как при погружении в глубокий сон." ответил доктор.

"Как долго будет длиться глубокий сон?" спросил Марко, чувствуя, что в горле пересохло.

"На сегодня... она проснется через несколько часов, потому что это было лишь небольшое воспоминание. Но если оно было больше, то может длиться несколько месяцев".

Марко сделал шаг назад и перевел взгляд вниз.

"Проснется ли она сама, если она спала в это время?" спросил Ривер, сцепив пальцы.

"Простите, мистер Баттерфляй... я не слишком уверен". мягко сказал доктор.

В коридоре стояла тишина, пока доктор не прочистил горло.

"Вы можете пойти к ней, но, пожалуйста, не пытайтесь ее разбудить. Мы все еще мало знаем об этом. Я продолжу свои исследования. Спасибо."

"Ах, спасибо, мистер..." Ривер запнулась, глядя на него.

"Мистер Майкл".

"Да. Спасибо, мистер Майкл", - повторил Ривер. Мистер Майкл кивнул и прошел мимо них.

Ривер посмотрел на Марко, который все еще смотрел вниз, но уже со сжатыми кулаками. Ривер нахмурил брови и вздохнул.

"Марко, пойдем к ним". мягко сказал Ривер.

Марко перевел взгляд в угол, стиснув челюсти. Он закрыл глаза, сделал длинный вдох и разжал кулаки. Он посмотрел на Ривер и кивнул. Он пошел вперед, а Ривер двинулся следом за ним.

"Ты хочешь остаться здесь, Марко?" спросила Ривер.

"Да, пожалуйста. Вы не возражаете, миссис Баттерфляй?"

"О, нисколько. Я уверена, что она захочет увидеть тебя первым, как только проснется". заключила Мун с полуулыбкой. Марко ответил такой же улыбкой и посмотрел на Ривер. "Спасибо, что позволила мне остаться здесь". сказал Марко, переводя взгляд с Мун на Ривер.

"Не беспокойтесь. Но дайте нам знать, когда она очнется. Вы сказали своим родителям?" спросила Мун, наклонив голову.

"Ах да, я сказал им раньше, пока мы ждали, чтобы войти". заверил Марко. Родители Стар издали небольшой вздох и кивнули.

"Мы уходим. Пожалуйста, присмотрите за ней для нас". Луна умоляла, положив руку ему на плечо. Марко улыбнулся и кивнул. Он смотрел, как они выходят из комнаты, закрывая за собой дверь.

Марко опустил плечи и повернулся к Стар, которая мирно спала в кровати. Он вздохнул и сел рядом с ее кроватью. Он достал свой телефон и просмотрел его. Он отложил телефон в сторону и тихонько пододвинул кресло ближе к кровати. Он сложил руки и лег на кровать, положив на нее голову. Он откинул голову в сторону, глядя на Стар. Он посмотрел вниз и медленно протянул руку, схватившись за ее макушку. Он поднял голову и почувствовал, что его глаза стали тяжелыми.

Он вздохнул и признал свое поражение, закончив день с еще большей неопределенностью и беспокойством.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1470334