Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 11

После того как Марко узнал о состоянии Стар, он был полон решимости найти ее. Он заключил договор с Дженной о том, чтобы заняться поисками после школы или когда получится. Ради Стар, надеясь, что она жива, они решили держать ее состояние в тайне.

Марко вошел в класс и увидел Джеки на своем месте. Она опиралась локтем на стол, положив голову на ладонь, и смотрела в окно справа от себя. Он вдохнул и издал дрожащий вздох. Он подошел к своему столу, опустив голову. Он тихо придвинул стул и сел. Он оглянулся, но Джеки никак не отреагировала и не сдвинулась с места, по-прежнему стоя лицом к нему. Он переложил свою сумку с колен на пол и снова посмотрел на Джеки. Он открыл и закрыл рот, вздохнул и повернулся лицом вперед.

"И тебе доброе утро, Марко".

Марко мотнул головой в сторону Джеки, услышав ее разочарованное приветствие.

"Доброе утро... Джеки..." Марко поприветствовал овчарку.

Джеки оглянулась через плечо.

"Я удивлена, что у тебя еще хватает смелости сидеть рядом со мной после того, как ты меня вчера отшил".

Марко поднял брови и отвернулся от нее.

"Ну... насчет этого... мне очень жаль, что я так поступил", - он обернулся, чтобы встретить ее взгляд.

"Я должен был уйти, потому что у меня есть зацепка в поисках Стар".

Джеки повернулась на своем месте, чтобы встретиться с ним взглядом.

"Правда!? Ты действительно хочешь сказать мне это после того, как, во-первых, отшил меня на выпускном, а во-вторых, назвал имя Стар, целуя меня?!"

Голос Джеки испугал весь класс, заставив их посмотреть на разъяренную Джеки, которая смотрела на Марко с широко раскрытыми глазами. Марко нахмурил брови и перевел взгляд на землю.

"Невероятно". пробормотала Джеки, прежде чем выбежать из класса.

Марко посмотрел на пустующее место и вздохнул. Он повернулся и потянулся к своей сумке. Он поднялся на свое место и повесил сумку на плечо, выходя из класса, как раз когда прозвенел первый звонок.

"Ухххх", - простонал Марко в небо, закрыв глаза.

Многие прохожие смотрели на ненормального человека, продолжая идти по улицам Лос-Анджелеса. Марко наклонил голову и продолжил идти по заснеженному тротуару.

Снег снова начал падать, и он был тяжелее, чем обычно. Улицы были занесены снегом, и многие жители пытались добраться до места назначения, не сходя с дороги и не поскальзываясь. Марко взъерошил волосы, стряхивая с них мелкие частички снега.

Он поднял голову и посмотрел на ярко освещенную витрину магазина. На окнах висели сказочные огоньки, которые мигали в разное время. По обе стороны витрины стоял снеговик, украшенный с головы до... тела, и северный олень с красным носом, а в центре - камин с искусственным огнем. Он оглядел улицы и понял, что почти каждый магазин украшен красными, зелеными и сверкающими огнями.

"Рождественские украшения в ноябре... Не моя чашка чая, но..." подумал Марко, переводя взгляд с витрин каждого магазина на мигающие фонарные столбы.

"Эй, Марко!"

Марко повернул голову туда, где его звали по имени.

"Да, Стар?"

Перед глазами возникло изображение Марко в красной толстовке и черных джинсах. Он держал руки в карманах куртки и шел к Стар.

Он наклонился ближе к Стар, чтобы посмотреть, на что она смотрит. Она подняла палец к окну.

"Возьми это для меня". сказала Стар, постукивая пальцем и пристально глядя на него.

Марко посмотрел на Стар, затем снова на окно. Она показывала на пирожное, покрытое глазурью. На нем был изображен бежевого цвета щенок с косыми глазами, сидящий на зелено-желтом коврике. Марко поднял на нее бровь.

"Серьезно?"

"Да!"

"Разве ты не королевская особа или что-то в этом роде? Почему тебе нужно, чтобы я купила..." Марко оглянулся, снова пристально глядя в окно. "Пончик за 6,50 долларов?"

"Марко Марко..." Стар вздохнула, заставив его посмотреть на себя, наклонив голову. "Даже если я почти каждый день купаюсь в куче денег, это не значит, что я захочу их все потратить. Вот почему я прошу людей сделать это за меня", - закончила Стар с зубастой ухмылкой. Марко поднял бровь от ее признания. Когда его лицо перешло в невеселое выражение, Стар надулась и сузила глаза.

"Да ладно тебе, Марко! Почему ты так расстраиваешься из-за пончика?" Стар в отчаянии скрестила руки.

"К твоему сведению, я не раздражаюсь, а осуждаю", - Марко с отвращением произнес слово "раздражение". "Другая, это просто пончик с собакой, и он тоже стоит 6,50 долларов". возразил Марко, зеркально отражая ее.

"Ну и ладно, тогда я ухожу!" надулась Стар, прежде чем уйти.

Когда нынешний Марко стоял у фонарного столба, он подошел к булочной, где стоял прошлый Марко, и покачал головой. Он смотрел вниз по улице, пока Стар продолжала уходить от них. Он наклонился и заглянул в окно. Там все еще продавали пончик, который хотел Стар. Нынешний Марко встал прямо, все еще глядя на пончик, и посмотрел налево. Прошлого Марко не было, и Стар тоже. Марко вздохнул и пошел вперед.

"Это было не круто, Марко..." пробормотал про себя Марко, толкая дверь булочной внутрь.

Марко шел по улице, держа руку на ремне сумки и пончик в другой. Он откусил еще один кусочек пончика с собачьей глазурью и остановился. К зданию перед ним подъехал лимузин. Глядя на него, он заметил флаг на задней части машины. Пассажирская дверь открылась, привлекая внимание Марко.

"Спасибо, Лютер. Пойдем, Ривер".

Из машины вышла высокая женщина с синим заплетенным хвостом, который опускался ниже талии. На ней был фиолетовый плащ с темными темно-синими брюками и черные сапоги на каблуках. Когда она скрылась в дверях, за ней из машины вышел мужчина. Он был такого же роста, как и предыдущая женщина. На нем была черная шапка-ушанка, сочетавшаяся с темно-зеленым плащом и черными сапогами. Единственный цвет, который выделялся, были его голубые глаза и светлая борода Неда Келли.

"Это родители Стар". подумал Марко, когда за ними последовали двое очень хорошо одетых мужчин с портфелями. Он снова посмотрел налево и увидел, как машина начала отъезжать.

Марко подошел к передней части здания и понял, что это бар. Он скривил уголок губ и посмотрел налево. Затем он посмотрел направо и пошел вперед, быстро потянув за ручку двери.

Когда он вошел, его внезапно охватило тепло внутри. Он огляделся и заметил, что люди смотрят на него, держа в руках свои напитки. Он тут же опустил глаза и быстро повернулся. Он захлопнул дверь, а затем снова повернулся к ним лицом и произнес "извините".

Пока клиенты продолжали заниматься своими делами, он начал осматривать заведение. В баре было темно из-за каштаново-коричневого пола и мебели, но его тускло освещали флуоресцентные лампы. На стене с пожелтевшими обоями висели фотографии. Марко заметил родителей Стар, которые сидели в дальнем конце и с кем-то разговаривали. Он посмотрел налево и подошел к бару. Он сел на свободное место рядом с мужчиной, который допивал последний бокал пива. Он оглянулся через плечо, наблюдая, как королевские бабочки разговаривают с другим хорошо одетым мужчиной. Судя по тому, как родители Стар разговаривали с ним и жестикулировали, они могли знать друг друга очень давно.

"Что будет?"

Марко повернул голову в сторону хрипловатого голоса, но столкнулся с барменом, который поднял бровь и перекинул через плечо тряпку.

"Э-э-э, - прочистил горло Марко. "Эгг-ног". Марко ответил и застенчиво улыбнулся.

Бармен поднял обе брови и пожал плечами, после чего принес то, что он заказал. Марко вздохнул и посмотрел вниз, чтобы увидеть полусъеденный пончик, упакованный в пластик, на столешнице острова. Он очистил пластик и откусил кусочек, а затем посмотрел на родителей Стар и их гостя.

Казалось, что в баре время идет медленнее, даже если ты не опьянел. Родители Стар все еще были у своей кабинки, а Марко все еще сидел на своем месте, поглядывая туда-сюда, сохраняя дистанцию. Он снова оглянулся, а затем посмотрел вниз на то, что лежало перед ним: Смятый пластик с глазурью внутри и полстакана гоголь-моголя. Марко напевал какую-то мелодию, пока не почувствовал вибрацию на своем бедре. Он потянулся в карманы и достал телефон, прижав его к уху.

"Алло?"

"Марко? Где ты?" спросил Альфонсо в трубку.

"Я... в районе города..." Марко запнулся, оглянувшись назад.

"В районе города? Почему ты там? Мы с Фергюсоном нигде не могли тебя найти и подумали, что ты отправился домой или что-то в этом роде..." Марко посмотрел на свой телефон и повернулся лицом к бару.

"Эм... сейчас трудно объяснить... кстати, извините... что заставил вас волноваться, но я в порядке". Марко извинился, не поднимая головы.

"Ты уверен? С тех пор, как произошел тот инцидент, ты был не в своей тарелке. Даже твои отношения с Джеки стали хуже..." обеспокоенно сказал Альфонсо.

"Спасибо, мистер Люситор, я уверена, что мы будем поддерживать связь". сказала Лунная Бабочка, ударив каблуками по деревянному настилу.

Марко повернул голову назад и увидел, что родители Стар выходят из своей кабинки, оглядываясь по сторонам.

"Не беспокойтесь, миссис Баттерфляй. Я уверен, что мы сможем ее найти".

Строго одетый мужчина, вероятно, лет тридцати, вышел из кабинки и посмотрел на родителей Стар, засунув руки в карманы своего черного плаща. Луна и Ривер улыбнулись в ответ и последовали за мужчиной, направляясь к выходу из бара.

"Марко? Марко, ты здесь?"

Марко несколько раз моргнул и переключил свое внимание на телефон.

"Эй, Альфонсо... мне нужно идти". быстро сказал Марко.

"Подожди! Иди..."

Марко тут же прервал звонок и спрыгнул со своего места. Он покопался в заднем кармане и положил деньги под свой теперь уже пустой стакан.

"Спасибо за выпивку, мистер Хендерсон!" воскликнул Марко, закидывая сумку на плечо и бегом направляясь к двери.

"Без проблем, Диас!" воскликнул мистер Хендерсон, вытирая пивную кружку и наблюдая, как Марко выбегает из бара.

Когда Марко стоял у входа в бар, перед ним появился клубок пара, который он выдохнул. Он посмотрел направо и увидел, как мистер Люситор входит в лимузин, потянув за собой дверь.

Не успел Марко сделать и шага, как машина начала разгоняться, оставляя его позади. Марко смотрел, как она свернула и исчезла из его поля зрения. Он испустил разочарованный вздох и сгорбился, положив руки на колени. Он медленно поднялся и засунул руки в карманы куртки-бомбера.

"Марко?"

Марко посмотрел туда, где назвали его имя, и застыл на месте.

"О, привет, Пони. Что ты здесь делаешь?" спросил Марко, поворачиваясь к ней лицом.

"Я пришла купить продукты".

Марко посмотрел вниз на ее руки, и, конечно, там были бумажные пакеты, висевшие на ручке.

"Понятно." сказал Марко, глядя вверх на Пони.

"Почему ты смотрела на ту машину, которая уехала? Разве это не Бабочки?" Пони сказала, оглядываясь назад, туда, куда уехала машина.

"Ну... да, это они. Я собирался поговорить с ними, но, похоже, опоздал". Марко вздохнул, глядя вниз и выдыхая большой белый туман перед собой. Пони посмотрела на него и скривила один уголок губ.

"О... я вижу..."

Голос Пони заставил Марко оглянуться. Пони опустила голову, нахмурив брови. Марко поднял на нее бровь.

"Ты в порядке, Пони?"

Пони повернула голову назад к Марко и обвела всех взглядом.

"О... Эм... да-да, я в порядке! Мне нужно идти, увидимся!" быстро сказала Пони, прежде чем повернуться. Она зашагала прочь, а Марко ошарашено смотрел ей вслед.

Марко вздохнул и начал осматривать свое окружение. Улица была пуста. Тяжелый туман, окутавший город, делал его почти похожим на город-призрак. Он потер затылок и медленно повернулся. Он прошел мимо бара и пекарни, затем остановился. Он уставился на фонарный столб, у которого когда-то стоял. Прищурив глаза, он заметил на нем розовую записку. Он недоуменно уставился на нее и подошел ближе. Подойдя ближе, он встал перед ним, и его глаза расширились, когда он понял, на что смотрел.

Это была написанная записка, которая гласила:

В конце послания в правом углу записки приклеена золотая звезда.

Марко протянул руку и провел указательным и средним пальцами по звезде. Уголок его губ скривился, и он почувствовал, как по щекам покатилась слеза.

Марко сжал руку в кулак, стиснув зубы, и прошел мимо фонарного столба. Он опустил голову, засунув руки в карман пиджака, оставив зашифрованное сообщение.

***

На следующий день Марко ступал в ботинках, засунув руки в перчатках в карман куртки, по каменной мостовой.

Воздух был холоднее, а над Лос-Анджелесом все еще лежал необычный снег. Марко выбрал темно-коричневое пальто и черный шарф, обернутый вокруг шеи. Он дополнил его серой водолазкой с рукавами, черными брюками и ботинками. Марко посмотрел направо и повернулся к нему лицом. В доме Стар горел свет. Марко посмотрел на ворота, затем на кнопку дверного звонка рядом с ними.

"Мы ведь друзья, верно?" воскликнула Стар, и Марко перевел взгляд на Стар.

Она стояла перед ним, скрестив руки, и смотрела в сторону. На ней был наряд, в котором она пришла к нему домой в тот раз. Марко хихикнул и улыбнулся.

"Да... Да, так и есть". сказал Марко, проходя мимо нее и нажимая на дверной звонок.

В доме раздался звук дверного звонка. Марко посмотрел в свою сторону и мотнул головой, когда входная дверь открылась.

"Стар?" сказала Мун, появляясь за дверью. Ее волосы были распущены, глаза расширены, а брови приподняты. "Она выглядела почти как Стар..." подумал Марко, пока они молча смотрели друг на друга.

"Могу я тебе чем-то помочь?" спросила Мун, пристально глядя на него. Марко моргнул несколько раз и слегка потряс головой.

"Эмм, да... Я Марко Диас. Я... друг вашей дочери". сказал Марко, глядя вниз и потирая затылок. Оглянувшись, он увидел, что Мун все еще стоит за дверью, но уже со смягченным взглядом. Он посмотрел вниз, переместив свой вес между ног.

"Могу я войти?" спросил Марко, с трудом разгибая плечи.

"Да, мой мальчик. Пожалуйста! Входи!" крикнул Ривер, толкнув дверь. Затем он подошел к воротам, а Мун и Марко испуганно смотрели на него.

"Ривер!" воскликнула Мун, нахмурив брови, когда Ривер отпер ворота и открыл дверь для Марко.

"О, пожалуйста, моя дорогая. Мальчик замерз, и он может помочь нам найти нашу дочь". сказал Ривер, глядя на свою жену. Мун открыла и закрыла рот и обняла себя руками, глядя в сторону.

"Ты уверена? Я не хочу причинять вам неудобства". сказал Марко, глядя на Мун и Ривер.

"Ерунда! Пожалуйста, входите." сказал Ривер, обнимая Марко. Марко попытался догнать его, когда Ривер потянул его в дом, оставив Мун стоять в стороне. Она вздохнула и взялась за дверную ручку, закрывая дверь.

В доме Стар стены были выкрашены в розовый цвет, пол покрыт ковром более темного оттенка, а потолок был высоким. Сняв пальто и перчатки и положив их рядом с собой на бежевый диван викторианской эпохи, Марко с благоговением смотрел на это место. Гостиная с высоким потолком была хорошо обставлена и украшена камином из белого камня. По обеим сторонам стояли две высокие книжные полки, которые доходили до второго этажа. Он занял место перед полированным журнальным столиком и сцепил руки, уставившись на верхушку камина.

Под телевизором, установленным на стене, висели фотографии Стар, ее родителей и их всех вместе, улыбающихся и обнимающих друг друга. Марко не сводил взгляда с фотографии Стар, которая держала знак мира и широко улыбалась. Она была одета в зеленое платье с воротником "питер пан", а за спиной у нее были деревья и ясное небо. Марко улыбнулся и глубоко вздохнул.

Звук звяканья металла и фарфора стал ближе, привлекая внимание Марко. Мун прошла через белую деревянную арку и вошла в гостиную с серебряным подносом в руках. Подойдя к зоне отдыха, она аккуратно поставила его и начала переставлять чай и крошечные закуски на журнальный столик, затем села на двухместный стул напротив Марко. "Что ж, надеюсь, вам нравится английский чай. Это все, что у нас осталось". воскликнула Ривер, входя в комнату с куском торта.

Марко усмехнулся, глядя, как Ривер положила кусок торта на журнальный столик и села на место рядом с Мун. Мун предложила ему чашку чая, которую Марко взял, кивнув. Она передала другую Ривер и взяла одну в руки. Все они сделали по глотку чая и одновременно поставили свои чашки на стол.

"Итак... Марко", - Марко посмотрел на Муна, который уставился на него с пустым выражением лица. "Почему ты здесь?" сурово спросила Мун. Ривер повернулся и прищурился на нее.

"Лунный пирожок".

"Хватит, Ривер. Это всего лишь простой вопрос". сказала Мун, избегая его взгляда. Ривер вздохнул и повернулся к Марко.

"Я сожалею об этом. В последнее время нас часто навещают, и... это тяжело для нас". Ривер мягко сказала, глядя вниз.

"Нет-нет, все в порядке. Я все понимаю. Я просто хотел узнать больше о Стар..." Марко быстро сказал, переводя взгляд на землю. Мун посмотрела на Марко.

"Что ты хочешь узнать о Стар? Разве ты не ее друг?"

Марко оглянулся и увидел, что Мун смотрит на него. Он выдержал ее взгляд и посмотрел на чашку чая в своей руке.

"Да... но, похоже, я больше ничего о ней не знаю". удрученно сказал Марко,

Мун смягчила взгляд и опустила плечи.

"Ну... я полагаю, мы оба тоже ничего о ней не знаем..."

Марко поднял голову к Мун, которая хмуро смотрела вниз. Ривер печально посмотрел на свою жену, а затем взял ее руку с коленей в свою.

"Мальчик мой, как ты вообще познакомился со Стар?" спросил Ривер, переглянувшись с Марко.

"О, мы из одной школы: Академии Эхо Крик".

Мун подняла голову, и на Марко широко раскрытыми глазами посмотрели и Мун, и Ривер. Он поднял бровь.

"Академия Эхо Крик?" спросила Мун, нахмурив брови.

"Да... Академия Эхо Крик", - повторил Марко, переводя взгляд с Мун на Ривер. "Разве вы не перевели ее из предыдущей школы?" спросил Марко.

"Нет... мы думали, что она все еще учится там..." Теперь настала очередь Марко ответить таким же удивленным взглядом. "В тот день, когда она исчезла, она сказала нам, что идет в академию Эхо Крик, потому что встречается там с другом". Губы Мун дрожали, пока она и Марко смотрели друг на друга. Он быстро поставил свою чашку на стол.

"Но... она сказала мне и моим друзьям, что у вас были разногласия с ее предыдущей школой, поэтому вы заставили ее перевестись в мою школу..." Марко запнулся, когда родители Стар еще больше нахмурили брови. Он низко опустил голову и запустил руки в волосы.

"О... Ривер..." Марко медленно поднял голову. "Как она могла сделать это, не сказав нам?" сказала Мун, всхлипывая в свои руки.

Ривер притянул жену к себе и крепко обнял ее, пока она рыдала у него на плече. Марко почувствовал, как у него защемило сердце при виде этого душераздирающего момента. Он лег на свой диван и достал браслет Стар. Он посмотрел на него и нахмурился, поглаживая безделушку большим пальцем.

"Откуда он у тебя?"

Марко поднял глаза на Мун, которая смотрела на браслет, а потом на него со слезами на глазах. Марко посмотрел в сторону и вниз.

"Мы... Мы должны были встретиться в тот день, когда она исчезла. Когда я пришел туда, на каменной скамье лежало только... это". Марко объяснил, не отрывая взгляда от браслета Стар. Мун посмотрела на него, затем вытерла слезы с лица.

"Мун?"

Марко поднял голову и увидел, что Мун стоит на двух ногах, не сводя глаз с браслета. Она протянула ладонь, и Марко уставился на нее. Он нерешительно положил браслет на ее раскрытую ладонь. Она поднесла браслет ближе и слегка провела по нему пальцами. Она полуулыбнулась и повернулась, уходя от стола.

"Луна?" спросила Ривер, когда Марко и он поднялись на ноги.

Они смотрели, как Мун торопливо поднимается по лестнице в комнату. Мужчины переглянулись между собой, а затем побежали за ней.

Когда они вошли в комнату, Марко начал ее осматривать.

В комнате было много оттенков розового с оттенками голубого и зеленого, плюшевых игрушек и картинок. Плюшевые игрушки были выставлены перед окном, рядом с ним стоял бежевый стол и розовое вихревое кресло. За столом стояла розовая двуспальная кровать с деревянной рамой вокруг нее. На ней лежали светло-розовые подушки и серое одеяло, красиво уложенное и заправленное с каждой стороны кровати. На бежево-белой подставке стояла белая лампа.

"Луна, дорогая, что ты делаешь?"

Марко повернул голову к Мун, которая рылась на полке.

"Медальон Звезды". сказала Мун, доставая книги с полки.

"Медальон Звезды?"

Марко посмотрел на Ривер, приподняв бровь.

"Да. Это был мой подарок ей, когда ей было 13 лет. К нему прилагался ключ, и он висит на ее браслете". Мун сказала, прежде чем повернуться к витрине с игрушками и поднимать их одну за другой.

"Мун, мы уже обыскали ее комнату и не нашли никакого медальона".

"Но он должен быть здесь, Ривер!"

Марко посмотрел на Мун, которая переместилась к столу Стар. Ривер вздохнул, глядя на состояние своей жены, а Марко перевел взгляд на кровать Стар. Когда он подошел, громкий скрип напугал его, заставив поднять правую ногу.

"Мой мальчик, я прошу прощения", - Марко посмотрел через плечо на Ривера. "Полы там довольно неровные". извиняющимся тоном произнес Ривер.

Марко огляделся и уставился на то место, где он наступил. Он присел на корточки и отодвинул ковер, открыв серый квадратный люк. Он был небольшим, но достаточно большим, чтобы в него пролезла рука, и вокруг него было дополнительное пространство.

"Ребята, вы уверены в этом?" воскликнул Марко, не отрывая взгляда от люка.

Луна и Ривер повернули головы к Марко и подошли к нему. Их глаза расширились, и они присели на корточки.

"Люк? Стар не говорил нам об этом". сказала Ривер.

"Разве ты не сказал, что обыскал ее комнату?" спросила Мун, глядя на него.

"Мы обыскали! Но всякий раз, когда они ступали туда, я говорил им, что это неровный пол, как сказала мне Стар." быстро сказала Ривер.

Марко наклонил голову и потянулся к защелке.

Он приподнял дверь, и внутри оказалась кромешная тьма. Марко достал телефон из заднего кармана и включил фонарик. Он направил фонарик вниз, и его глаза расширились. Внутри лежали рассыпанные таблетки, засохшая роза, не очень аккуратно сложенная стопка розовых записок и розовая косметичка с золотым акцентом и скорописью "S" на ней.

"Ну, мой мальчик, что ты видишь?" спросил Ривер, присев на корточки позади него и заглядывая ему в глаза.

Он оглянулся на него, а затем снова посмотрел на люк, нахмурив брови. Он протянул руку вниз, схватил компакт и быстро закрыл дверь люка.

Он встал с поникшим лицом и передал его Мун. Ее глаза расширились, а рот открылся.

"Вот оно..." пробормотала Мун, взяв его в руки и уставившись на него.

Медальон Звезды был размером с ее ладонь, как компактная пудреница. Спереди он был украшен маленькими стразами, а вокруг него были золотые акценты. Марко перевел взгляд с медальона на Мун, которая была на грани слез. Она посмотрела вниз и достала браслет Стар.

Ее рука дрожала, когда она вставляла безделушку в медальон, слегка повернула его и подняла крышку. На лице Мун появилось сияние света. Марко и Ривер подошли к Мун, чтобы посмотреть, что находится внутри. Там был экран с надписями сверху и маленькими кнопками снизу.

"Что это?" спросил Марко, глядя на Муна.

"Это язык Мьюни. Мы научили ее ему. Это не обязательно для тебя знать, так как он не считается вторым языком". Мун объяснила, не отрывая взгляда от экрана.

"Что там написано?" спросил Марко. Мун посмотрел на него.

"Это журналы".

Глаза Марко расширились, и он снова посмотрел на экран.

"Журналы?" спросила Ривер слева от нее.

"Моим подарком ей был своего рода дневник. Это была семейная реликвия, но я переделал его в то, что она могла бы использовать... что-то практичное. Я не думал, что она будет им пользоваться..."

Марко посмотрел на Мун, которая держала пальцы на подбородке.

"Чего ты ждешь? Там может быть что-то внутри, что мы можем использовать, чтобы найти ее!" крикнул Ривер. Мун посмотрела на своего мужа и нахмурила брови. Она закрыла крышку и посмотрела на Марко.

"Ты должен это услышать". сказала Мун, протягивая ему медальон, когда Марко поднял на нее брови.

"Мун!"

"Стар оставила браслет в том месте, где они должны были встретиться, Ривер. Возможно, она оставила его там, чтобы он нашел..." сказала Мун, оглядываясь через плечо. Ривер нахмурилась и отвернулась. Мун снова повернулась к Марко, который безучастно смотрел на нее.

"Пожалуйста, найди мою дочь, Марко". сказала Мун, полуулыбаясь. Марко смягчил взгляд и улыбнулся в ответ.

"Я найду. Обещаю".

***

После того как Марко познакомился с родителями Стар, он почувствовал, что стал ближе к тому, чтобы найти Стар. Поскольку записи были сделаны на языке мьюни, Марко должен был преобразовать их, прежде чем прослушать. Мун сказала ему, что у нее нет технологии, чтобы перевести их на английский, но она знает того, кто может это сделать.

Перед главной дверью Марко сидел на карнизе, затягивая последний шнурок на своих расстегнутых ботинках, пока Мун не появилась позади него.

"Марко?"

Марко оглянулся через плечо и поднялся на ноги, повернувшись к ней лицом.

"Прежде чем вы отправитесь к мистеру МакАртуру, я бы хотел, чтобы вы знали, что он может быть немного... восторженным".

Мун хихикнула в конце, глядя в сторону, на что Марко хихикнул в ответ.

"У меня есть своя доля энтузиазма, но спасибо, что сообщили мне об этом". сказал Марко, надевая пальто.

"Могу я спросить, какие у вас отношения со Стар? Вы первый друг, который пришел к нам". Марко замер и посмотрел на Мун, которая скрестила руки на животе. "О... эм... Как я уже сказал, она моя подруга..." Марко запнулся и покраснел.

"Правда? Ты каким-то образом... интересуешься ею?"

Марко мотнул головой в сторону Мун, на лице которой была ухмылка. Сейчас она была очень похожа на Стар.

"Ну... я просто хочу найти ее... и ее друзья тоже беспокоятся о ней".

"Понятно. Потому что мне было непонятно, почему она оставила свой браслет в том месте, где только вы с ней встретитесь позже. Ты, должно быть, много значишь для нее..."

Марко поднял голову на Мун, которая сейчас улыбалась ему полуулыбкой. Он перевел взгляд на фотографию позади Луны. На ней были изображены Стар и ее семья, позирующие перед своим домом.

"Она... тоже много значит для меня". сказал Марко, с улыбкой глядя на фотографию.

Улыбка Мун расширилась при виде этого. Она подошла к нему и обняла его. Марко замер от неожиданного жеста и медленно обнял ее. Через некоторое время Мун отстранилась и улыбнулась ему.

"Я уверена, что ты чувствуешь свою вину за то, что случилось со Стар... но я знаю, что ты единственный, кто может вернуть ее".

Марко перевел взгляд с нее на пол.

"Надеюсь, я смогу вернуть миссис Баттерфляй... Я сделал что-то плохое, что заставило ее убежать... Я даже не знаю, хочет ли она вернуться... или даже рядом..." Марко запнулся, прикусив нижнюю губу. Мун нахмурилась и отвела взгляд. Взглянув на него, она увидела, что он крепко сжимает кулак. Мун вздохнула и погладила его по макушке.

"Давай попробуем найти ее... Я верю, что она вернется..."

"Почему ты так уверен?..."

"Потому что я верю, что она вернется".

Марко посмотрел на Мун, которая полуулыбнулась. Она положила руки ему на плечо.

"Если ты не веришь в себя, что она вернется... поверь в меня..." сочувственно сказала Мун, когда Марко поднял на нее брови.

"Я живу своей жизнью, зная, что у меня все получится, куда бы я ни шла и что бы ни делала. И все это благодаря людям, которые меня окружают: моей семье, друзьям и тебе". Марко с улыбкой посмотрел на Стар, в то время как она сохраняла пустое выражение лица. "Если ты не можешь поверить в себя, может, ты рискнешь со мной?" спросил Марко. После того, как они молча посмотрели друг на друга, Стар хихикнула и ухмыльнулась. "Хорошо, Марко, я рискну". сказала Стар, протягивая ему руку. Марко посмотрел на ее руку, потом на нее и улыбнулся, затем протянул руку и пожал ее.

"Марко?"

Марко несколько раз моргнул и встретился взглядом с обеспокоенной Луной. Его зрение начало расплываться, и он понял, что его глаза слезятся. Он быстро протер глаза рукавом и вздохнул. Он посмотрел на Мун, и она улыбнулась ему полуулыбкой. Он ответил ей такой же улыбкой.

"Хорошо".

После того, как Марко вышел из дома Стар, он уже приближался к дому мистера МакАртура. Он повернул направо, а затем налево, следуя GPS на своем телефоне. Поглядывая туда-сюда, он заметил, что его окружение меняется. Деревьев и фонарей стало меньше, а слева было больше грязи и растительности.

"Вот он", - сказал Марко, глядя на дом.

Дом был меньше, чем у Стар, и совсем неухоженный, судя по заросшей траве и листьям на заборах и воротах. Он нажал на дверной звонок рядом с воротами, но звука не последовало. Он наморщил нос и схватился за калитку.

"Мистер МакАртур!? Вы здесь!?" позвал Марко.

Вскоре после этого в доме послышался громкий стук и грохот. Также слышны приглушенные ругательства, скомканные бумаги и толчки тяжелых предметов.

Входная дверь распахнулась, и на пороге появился мужчина в сером халате с расстегнутым бордовым халатом. На нем были серые кроличьи тапочки, волосы были неухоженными, а очки надвинуты на лицо.

Марко поднял бровь и засунул руки в перчатках в карманы халата.

"Кто вы? Откуда вы знаете мое имя?" воскликнул мистер МакАртур, лениво спускаясь по маленьким ступенькам.

"Я Марко Диас. Я близок к семье Баттерфляй, и они сказали, что вы можете мне кое в чем помочь".

"Семья Баттерфляй? Хм... Я слышал, что их дочь исчезла".

"Да. И мне нужна ваша помощь, чтобы найти ее". сказал Марко, когда мистер МакАртур подошел к воротам.

Мистер МакАртур оглядел его с ног до головы и нахмурил брови.

"Нет."

Марко поднял обе брови и сузил глаза.

"Почему нет?"

"Нет".

"Это не отвечает на вопрос".

"Послушай, парень, я не могу делать одолжения, особенно когда дело касается Баттерфляев. Я сказал им, что может произойти, и это, черт возьми, произошло, и они это допустили".

Мистер МакАртур посмотрел на него, а Марко смягчился.

"Что вы имеете в виду? Я не понимаю." обеспокоенно спросил Марко.

Мистер МакАртур отвел взгляд и махнул ему рукой, после чего отвернулся.

"Подождите! Мне очень нужна ваша помощь, чтобы найти ее!"

"Извини, малыш, не для этой семьи".

"Пожалуйста! Неужели она тебе совсем безразлична?" крикнул Марко, хлопнув руками по воротам, заставив мистера МакАртура остановиться на месте.

"Мне было достаточно заботы, чтобы предупредить ее родителей о том, что с ней может случиться".

"Тогда почему вы не можете позаботиться о том, чтобы помочь мне найти ее?!" воскликнул Марко, крепко ухватившись за ворота.

Мистер МакАртур сжал кулаки и вздохнул. Он разжал кулаки и поднес руку ко лбу, потирая его. Он повернулся и подошел к воротам, оглядывая их с ног до головы.

"Заплати мне".

Марко поднял обе брови и сузил глаза.

"Что?"

"Заплати мне".

"Почему?"

"$650."

"Что? Что с тобой?"

"Тебе нужна моя помощь или нет?".

Марко отвел взгляд и вздохнул.

"Хорошо", - Марко перевел взгляд на мистера МакАртура. "Но вы обещаете, что поможете мне?"

Мистер МакАртур пристально смотрел на него, пока не принялся открывать замок ворот.

Когда Марко вошел в дом мистера МакАртура, он наморщил нос и осмотрелся. Свет был погашен, но благодаря солнечному свету он увидел бесчисленное количество книг, сложенных повсюду, а поверх них - лапшу в чашках и нечищеные тарелки. На них пировали мухи, а к спертому воздуху примешивался запах разложения.

МакАртур закрыл раздвижную дверь и прошмыгнул мимо Марко.

"У меня здесь никогда никого нет". сказал мистер МакАртур, проходя мимо Марко. "Сюда."

Марко повернулся и увидел, что мистер МакАртур направляется в комнату. Марко вздохнул, бросил последний взгляд на дом и последовал за ним.

Когда он вошел в комнату, мистер МакАртур сидел за своим столом, уставившись в два монитора. Позади него и на стене за дверью висели газетные вырезки. Марко посмотрел на них и заметил, что они были состарены и в них говорилось о Мьюни, Земле и Звезде.

"В чем вам нужна помощь?"

Марко посмотрел на мистера МакАртура, который приклеился глазами к экрану. Марко достал медальон Стар и протянул ему.

"Мне нужна помощь в переводе". сказал Марко, заставив мистера МакАртура посмотреть на протянутую руку.

"Это медальон Стар?"

"Да... Я и ее родители нашли его в ее комнате, и мы поняли, что записи были на языке Мьюни", - объяснил Марко, когда мистер МакАртур взял медальон с его руки. "К сожалению, я их не понимаю, так что да". Марко объяснил, глядя на мистера МакАртура, рассматривающего медальон.

"Это очень хорошо сделано. Кто это сделал?"

"Ее мать: Лунная Бабочка. Компакт был семейной реликвией, и она переделала его в дневник для себя".

"А... Мун..." Мистер МакАртур запнулся. "Почему я не удивлен... Я скоро все подготовлю. Просто подождите немного". Мистер МакАртур подсоединил провод к медальону и начал печатать. Марко поднял бровь и подошел к нему ближе.

"Вы упомянули что-то о том, что ее родители знали о чем-то и позволили этому случиться... Что это было?" Постукивания прекратились, и мистер МакАртур медленно посмотрел на Марко, который пристально смотрел на него. Мистер МакАртур перевел глаза на землю, избегая взгляда Марко. Затем он вздохнул и начал ковыряться в ногтях.

"Спустя долгое время после того, как Мьюни и Земля объединились, образ жизни и культура мьюни, такие как использование магии и следование монархии бабочек, изменились", - объяснил мистер МакАртур, глядя на Марко неподвижным взглядом. "Но... некоторые вещи не меняются... например, проклятия".

Марко поднял бровь.

"Проклятия?"

"Да. Я читал в одной из книг и свитков Мьюмана, что каждое десятое поколение рождается ребенок с невыразимой связью с самой магией."

"Ты хочешь сказать, что Стар обладает такой силой?"

"Если следовать семейной линии, то да. Проблема с этой невыразимой связью, если с ней не обращаться должным образом, она может причинить неприятности времени и пространству и самой себе."

"Какого рода неприятности?" спросил Марко, перенося свой вес на другую ногу.

"Я не знаю."

"Что значит "не знаешь"? Она создала разлом или что-то в этом роде?"

Мистер МакАртур посмотрел на него.

"Малыш, я уже целую вечность пытаюсь выяснить, что это такое. Даже зная, что это может произойти, я рассказал ее родителям в день рождения Стар и когда она была еще ребенком, но они продолжали не верить мне и называли меня сумасшедшим!"

Марко смягчил свой взгляд, когда мистер МакАртур посмотрел на свой монитор. Марко низко повесил голову.

"Это связано с раскалывающими головными болями?"

Мистер МакАртур поднял глаза на Марко.

"Ее подруга узнала, что у нее они бывают, и попыталась ей помочь. Врачи не знают, что с ней, и прописали ей всевозможные лекарства для такой ситуации". Марко объяснил, низко повесив голову.

Мистер МакАртур нахмурился и повернул свой стул лицом к монитору.

"Это возможно. Но давайте не будем предполагать, пока не получим больше информации". сказал мистер МакАртур, постукивая по клавиатуре. Не получив ответа, он оглянулся на Марко, который все еще держал голову низко опущенной. Затем он вздохнул и снова обратился к экрану.

"Это не твоя вина, что ты не знал. Возможно, у нее есть свои причины..."

"Но я должен был. Однажды она чуть не потеряла сознание... а меня не было рядом, чтобы спасти ее".

Мистер МакАртур посмотрел на Марко, который был на грани слез. Он посмотрел на свой монитор, отсоединил медальон от провода и поднялся со своего места.

"Ну... Разве вы не ищете ее сейчас?"

Марко поднял глаза и увидел, что мистер МакАртур смотрит на него, скривив уголок губ.

Марко сохранял пустое выражение лица, на что мистер МакАртур вздохнул.

"Мы не можем изменить то, что мы сделали. Мы можем только попытаться спасти то, что у нас есть, и поступить правильно по отношению к тем, кого мы обидели".

Марко наклонил голову, а мистер МакАртур резко выдохнул. Он посмотрел на медальон в своей руке и протянул его Марко.

"Я уже загрузил журналы и преобразовал первые три. Вы можете послушать и вернуться за остальными". сказал мистер МакАртур с полуулыбкой.

Марко ответил такой же улыбкой и взял медальон, положив его в карман пальто.

"Спасибо."

"Не стоит благодарности." Марко улыбнулся и вышел из комнаты.

"О, кстати..." Марко остановился и посмотрел на мистера МакАртура. "Поскольку ты такой хороший ребенок, я не буду брать с тебя денег".

Марко насмешливо хмыкнул и на мгновение отвернулся.

"Вы вообще не должны брать с меня денег". сказал Марко, глядя на него с ухмылкой.

"Ну... раз уж ты так за нее переживаешь... я передумал, и мне нужно было убедиться".

Марко хихикнул, глядя вперед и назад. Мистер МакАртур скривил один уголок губ.

"Надеюсь, ты найдешь ее, Марко". сказал мистер МакАртур, когда они с улыбкой смотрели друг на друга.

Марко кивнул и вышел из комнаты, полный решимости и надежды.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1469524