Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 10

" Срочные новости! Только что поступило сообщение: Стар Баттерфляй, последняя представительница королевского рода Баттерфляй и потомок Мьюнимана, объявлена пропавшей без вести. Сообщается, что она убежала из школы в среду днем и с тех пор не возвращалась домой. Ее родители, Мун и Ривер Баттерфляй, начали ее поиски в городе, и вот что я хочу сказать".

Новости по телевизору перешли к родителям Стар, выходящим из полицейского управления. Они остановились в нескольких шагах от входа из-за множества вспышек камер и направленных на них микрофонов, но им преградили путь двое крупных мужчин в костюмах, вероятно, их телохранители. Мать Стар: Мун постучала по плечу мужчин, и они отошли в сторону, а она подошла к многочисленным микрофонам.

"Моя дочь... Стар... Она... заботливая и любящая девушка. Она никогда не делала ничего плохого и не доставляла хлопот ни мне, ни своему отцу". сказала Мун.

Она посмотрела на своего мужа, который держал свою руку позади нее. Они обменялись взглядами, после чего Мун повернулась к камерам и промурлыкала.

"С ней что-то случилось... и мы хотим найти ее, прежде чем докопаться до истины". пригрозил Мун.

Затем новости вернулись к женщине-ведущей.

"Поисковые группы все еще ищут Стар Баттерфляй, и если у вас есть какие-либо зацепки. Пожалуйста, свяжитесь с номером, который сейчас мигает на экране. Та..."

Телевизор выключился, заставив Марко сесть на свое место на диване, глаза все еще были прикованы к пустому телевизору.

"Достаточно, Марко".

Марко оглянулся через плечо, чтобы увидеть вошедшую мать. Он опустил плечи и положил влажный пакет со льдом на подушку рядом с собой. Его мать села рядом с ним и положила пульт дистанционного управления на свободное место рядом с собой. Марко ничего не ответил и перевел взгляд на пол. Его мать посмотрела на сына и вздохнула.

"Послушай... я знаю, ты чувствуешь, что это твоя вина. Но... она вернется..."

Марко мотнул головой в сторону матери.

"Мама... Это моя вина. Она выбежала во время моей речи и оставила свой браслет в том месте, где мы должны были встретиться. Как ты можешь говорить, что это не моя вина?"

Его голос дрожал, пока он смотрел на свою мать. Он нахмурил брови и опустил взгляд на пол при виде печали в глазах матери.

"Я просто не хочу, чтобы ты волновался...", - тихо сказала мать, положив руку ему на плечо. Марко оттолкнул ее и поднялся со своего места.

Его мать наблюдала, как он ходит по кругу, прижав руки к векам. Он посмотрел на свою мать, которая смотрела на него с тем же выражением лица.

"Мама... Я нарушил свое обещание и солгал ей..." Его голос дрожал, и он сжал кулак. "

Как я мог не волноваться, когда я ничего не слышал от нее, но оставил множество голосовых сообщений, и все, что у меня осталось от нее - это ее чертов браслет!" крикнул Марко в конце. Его мать закрыла рот рукой и отвернулась. Глаза Марко расширились, он разжал кулаки и уставился в пол. Его мать оглянулась и увидела, как он медленно опустился и встал на колени на пол, держась за затылок.

"Возможно, я убил ее... Возможно, ее действительно больше нет, мама..." тихо сказал Марко, прежде чем разрыдаться.

Его мать беспомощно наблюдала, как ее сын тонет в своей вине и страданиях на ее глазах. Она медленно подползла к нему и крепко обняла его, надеясь, что это хоть немного утишит его боль. Комната наполнилась звуками рыданий и плача Марко.

***

Прошла неделя с момента исчезновения Стар, а новостей все нет. В Лос-Анджелесе стало еще холоднее, временами ниже средней температуры зимой. В эту дождливую зиму время от времени шел снег и дул холодный ветер.

Атмосфера в школе сменилась на ропот и тишину, когда Марко проходил мимо, направляясь в свой класс. Когда он дошел до своего класса, раздались смех и одобрительные возгласы. Не было никаких добрых утр, как в прошлый раз, вместо этого были пристальные взгляды и хмурые лица.

Марко опустил голову и быстро прошел к своему месту. Он положил руки на стол и уперся в него головой, загораживая свет и оставляя его в покое. Когда он сидел очень тихо, рокот начал возвращаться, позволяя ему выпустить дыхание, о котором он и не подозревал. Он почувствовал, что воздух стал удушающим, и переложил голову на бок. Все, что он увидел, было кресло Стар, все еще занятое воздухом.

Он уставился на него и начал представлять, как она сидит за своим столом. Она наклонила голову и положила ее на ладонь, глядя в окно. Он почувствовал, как на его лицо наползает улыбка. Стар оживился и начал поворачиваться в сторону Марко, но тут его взгляд закрыло черное пятно. Он посмотрел вверх, и его улыбка исчезла.

"Эй, на что ты смотрел?" тихо спросила Джеки, глядя туда, куда смотрел Марко, а затем обратно на него. Марко бросил быстрый взгляд на место Стара, когда тот поднял голову со стола и сел на свое место.

"Ничего." сказал Марко, засунув руку в пиджак.

Джеки вздохнула и взяла свою сумку со стола на колени.

"Марко... все будет хорошо. Ее ищут поисковые группы". сказала Джеки, заглядывая в сумку.

"Я знаю... Но мне кажется, что я тоже должен быть там". сказал Марко, глядя на свои ботинки.

Джеки положила руку ему на плечо.

"Для Стар я перенесу выпускной, на случай, если она вернется". Джеки сказала мягко, закончив улыбкой. Марко повернул к ней голову и полуулыбнулся.

"Спасибо, Джеки".

День прошел как обычно, и теперь у выпускников появилось больше свободного времени.

Поскольку почти вся школа была недовольна Марко, он поднялся на крышу. Он осмотрел все вокруг, а затем подошел к высокому черному забору. Он ограничивал крышу, делая любые прыжки почти невозможными и утомительными, но многие, кто поднимался сюда, стремились побыть в одиночестве.

Он прислонился спиной к забору и посмотрел на небо. Там собирались серые кучевые облака, и он медленно засунул руки в карманы куртки, когда мимо него пронесся холодный ветерок.

"Такое ощущение, что сейчас пойдет снег".

Марко повернул голову в ту сторону, откуда доносился голос. Стар стояла в нескольких футах от него, лицом к черному забору. Она уложила волосы и, надев пурпурный пуховик, засунув руки в карманы, смотрела на небо. Он смотрел на нее, пока она продолжала смотреть на небо.

"Ты не поверил мне в прошлый раз, не так ли?" спросила Стар, теперь глядя вниз, пиная сапоги об пол.

"Стар?" спросил Марко, вставая на ноги, чтобы посмотреть ей в лицо.

"Все в порядке... Я знала, что ты всегда был скептиком, когда дело касалось странных явлений".

Марко опустил плечи и посмотрел на небо.

"Где ты, Звезда?" сказал Марко.

"Я здесь".

Марко огляделся, и его глаза расширились.

"Что ты здесь делаешь, Марко? И с кем ты разговаривал?" спросила Дженна, засунув руки в свою куртку из камуфляжа.

Она стояла на том месте, где стоял Стар, и растерянно смотрела на него. Марко перевел взгляд на свои ботинки и покраснел.

"Э-э-э... н-никого. Я пришел сюда, потому что знаю, что все ненавидят меня за то, что случилось со Стар".

"Значит, ты просто собираешься прятаться здесь до окончания школы?"

Марко посмотрел на Джанну. Они смотрели друг на друга, пока он снова не прислонился к забору, опустив голову.

"Вполне".

Жанна подняла бровь и уставилась на него, когда он нахмурился, избегая ее взгляда.

Она вздохнула, и звук топота сапог стал тише. Забор рядом с ним слегка покачнулся, заставив его оглянуться. Она прислонилась к забору рядом с ним и смотрела на небо. Он перевел взгляд на нее, и они оба молча смотрели на серое небо.

"Что ты имела в виду? Сразу после того, как ты ударила меня у водопада". спросил Марко, оглядываясь.

Жанна посмотрела на него. На левой щеке у него теперь был небольшой порез. Она опустила голову и прикусила нижнюю губу.

"Джанна? Стар тебе что-то сказал?" спросил Марко, вставая прямо, лицом к ней.

Жанна ничего не ответила, только еще больше опустила голову.

"Дженна!"

"Что!?"

Теперь они смотрели друг на друга.

"Что Стар сказал тебе?" сурово спросил Марко. Жанна стиснула зубы и сжала кулаки.

"Почему тебя это сейчас волнует? Ты уже облажался и теперь думаешь, что услышав последние слова мертвой девушки, тебе станет легче?!"

Марко смягчил свой взгляд и сделал шаг назад.

"Стар... Стар мертва?" спросил Марко, дрожа в ногах.

Глаза Джанны расширились, и ее челюсть отвисла. Она разжала кулаки, и ее тело начало опускаться, когда она уставилась в пол.

"Почему ты сказал все это Марко, зная, что это причинит ей боль?"

Его челюсть отвисла, и он повернулся лицом к ней.

"Она не должна была быть там..." тихо сказал Марко, глядя в сторону.

Жанна подняла голову, и Марко посмотрел на нее; в ее глазах стояли слезы.

Прежде чем он успел что-то сказать, Жанна побежала к двери, захлопнув ее за собой. Марко сжал кулак и начал пинать забор, крича от досады, а потом рухнул на землю. Он тяжело дышал и щурил глаза, обхватив голову руками.

Затем он испустил долгий вздох и снова привалился спиной к забору, положив руки на ноги и подняв голову. Он медленно открыл глаза и застыл на месте. Крошечные частички снега медленно падали, и одна из них исчезла на кончике его носа, оставив ощущение прохлады. Снег шел, как и говорила Стар.

***

Несмотря на отсрочку, выпускной вечер 4-го класса наступил. Напряжение между Марко и Жанной сохранялось, и с того дня они не разговаривали. Несмотря на холодную переменчивую погоду в последние несколько дней, сегодня была типичная лос-анджелесская дождливая зима, что стало облегчением для выпускного комитета. В своей комнате Марко поправлял галстук в зеркале. Он перешел к прическе, когда раздался стук в дверь.

"Войдите". сказал Марко, продолжая поправлять волосы в зеркале.

Дверь открылась, и он заглянул.

"О, Миджо, ты выглядишь таким красивым!" - ворковала его мать, прежде чем обнять его и поцеловать в щеку.

"Спасибо, мама". сказал Марко, полуулыбаясь.

Марко выбрал простой черный смокинг, из нагрудного кармана которого выглядывала темно-синяя ткань. Он решил зачесать волосы назад, что еще больше подчеркнуло структуру его лица.

В комнату вошел его отец с Марипосой в детской коляске.

"Ах, ты похож на меня, когда я был моложе, что, очевидно, и послужило причиной того, что твоя мать влюбилась в меня". сказал отец Марко, подойдя и поцеловав жену в щеку, отчего мама и сестра захихикали.

Марко улыбнулся и посмотрел на свой утес, возившийся с ним.

"Миджо, не будь таким..." Марко поднял голову. "Я уверена, что Джеки тоже этого не хочет". обеспокоенно сказала мама Марко. Марко перевел взгляд на папу, потом на маму, а затем притворно улыбнулся.

Его родители ответили полуулыбкой. Его отец начал выпускать Марипосу из переноски и передал ее Марко. Он взял ее на руки и обнял за бедра.

"Эй, давай сфотографируем вас вместе, хорошо?" - сказала его мать, прежде чем выйти из комнаты вместе с его отцом.

Марко улыбнулся и почувствовал легкое прикосновение к своей щеке. Он посмотрел вниз и увидел, что его сестра смотрит на него, положив свои детские ручки на его щеку и подбородок. Марко издал небольшой смешок.

"Да, Марипоса, со мной все будет в порядке, не волнуйся". Марко оттолкнул ее руки от своего лица и улыбнулся. Марипоса хихикнула и начала сосать свои пальцы, что усилило улыбку Марко. Его родители снова вошли в комнату, и отец начал включать камеру и направлять на них объектив.

"Хорошо! 3.. 2...1"

Появилась вспышка света, заставившая Марипосу оглянуться и начать показывать на камеру.

"Правильно, Мария, смотри на камеру". ворковал папа Марко, делая очередной снимок.

В дверь позвонили, заставив всех вздрогнуть и посмотреть в коридор.

"О, Джеки здесь. Мы дадим тебе немного времени, чтобы привести себя в порядок". сказала мама Марко, быстро взяв Марипосу на руки. Она выпроводила его отца и вышла из спальни, закрыв за собой дверь.

Марко вздохнул и снова посмотрел на зеркало. Он оглядел себя с ног до головы и быстро поправил смокинг. Он заметил небольшой свет позади себя, что заставило его повернуть голову и посмотреть туда. Он подошел и остановился на месте, поняв, что это было. "Марко! Ты готов?" - позвала его мама.

"Да! Иду." ответил Марко, все еще глядя на браслет Стар на своей тумбочке. Он подошел ближе и протянул руку, чтобы взять его. Он держал его на уровне глаз, пока не издал вздох. Он положил его в карман и вышел из комнаты.

Ночью школа выглядела зловеще, но мерцающие на стадионе огни придавали ей довольно странный вид. Когда Марко и Джеки подошли к входу в школу, Марко быстро открыл перед ней дверь.

"О. Спасибо, Марко". сказала Джеки, улыбаясь.

"Без проблем, миледи". сказал Марко, когда Джеки вошла, а затем он.

Пока они шли по указателям в тускло освещенном коридоре, музыка становилась все громче. Они дошли до входа на стадион. Джеки взялась за ручку и посмотрела на Марко.

"Готов?" спросила Джеки с ухмылкой на лице.

Она была одета в зеленое платье цвета морской пены длиной до пола. В дополнение к платью на ней было золотое ожерелье из ракушек и большой пурпурный цветок, что делало ее похожей на русалку. Марко хихикнул и кивнул, после чего Джеки потянула дверь назад.

На стадионе было довольно много народу, многие сидели сзади и вокруг столов. Многие из них либо стояли с напитками в руках и болтали между собой, либо делали совместные снимки в фотобудке или на свои телефоны. Было много разговоров и смеха, едва слышного сквозь громкий танцевальный трек.

Марко улыбнулся при мысли о том, сколько усилий приложил его комитет, держа одну руку в кармане. Он посмотрел на Джеки, которая с улыбкой помахала рукой некоторым гостям.

"Я принесу нам напитки". сказал Марко, взяв ее свободную руку. Джеки посмотрела на него и улыбнулась

"Конечно, поменьше льда, пожалуйста". сказала Джеки, и Марко улыбнулся, прежде чем уйти.

Когда он подошел к станции с едой и напитками, он взял половник и налил пунш в чашки со звездочками. Когда он наливал, он вдруг резко дернулся вперед, отчего напиток в ковше задрожал и капнул на скатерть.

"Йо, Марко! Это место выглядит ужасно!" Альфонсо радостно похлопал Марко по руке, заставив его хихикнуть. Он поставил половник в чашу с пуншем и повернулся с напитками в руках. Альфонсо был одет в серый смокинг с красной розой в нагрудном кармане, а Фергюсон - в черный смокинг с пингвином и соответствующие туфли.

"Спасибо, ребята. Я не знал, что вы уже здесь".

"О, мы только что приехали. Как я уже говорил Диасу, ты очень заметный парень". Альфонсо преувеличил, а Фергюсон кивнул. Марко хихикнул и улыбнулся им.

"Где Джеки?" спросил Фергюсон.

Марко посмотрел в пространство между ними и наклонил голову вперед. Его друзья обернулись и увидели Джеки, которая разговаривала и хихикала с Эшли. Эшли собрала волосы в высокий хвост, на ней было темно-синее платье-русалка и черные туфли на каблуках, которые делали ее немного выше Джеки.

"Оооо, Эшли выглядит как закуска". сказал Альфонсо, потирая руки и облизывая губы.

"Фу. Не называй ее так". быстро сказал Марко. Альфонсо повернулся к нему.

"Я, конечно, знаю, что Диас. Но в моем сердце, когда она в этом платье, она действительно хочет, чтобы ее так называли". Альфонсо сказал, ухмыляясь, подперев рукой подбородок.

Марко и Фергюсон кривили рты, глядя, как их друг поглаживает подбородок, уставившись в потолок.

"Независимо от этого, не называй ее так. Я вижу, она все время оглядывается. Думаю, она может быть заинтересована". сказал Марко, что заставило Альфонсо и Фергюсона снова оглянуться.

Эшли бросала быстрые взгляды в ту сторону, где они находились, трогала и закручивала концы своего хвоста. Альфонсо медленно повернулся к Марко, держа руку вместе и загадочно улыбаясь.

"Ну, мальчики, я остаюсь при своем мнении". сказал Альфонсо, поправляя галстук.

"Но ты ничего не сделал". сказал Фергюсон, но его проигнорировали, так как Альфонсо быстро повернулся и направился к Эшли.

Марко и Фергюсон посмотрели друг на друга и пожали плечами, после чего отправились в отдел закусок.

"Итак, дамы и господа, пора сбавить обороты". сказал MC в микрофон.

Музыка начала стихать и сменилась романтической балладой. Марко и Джеки сидели на скамейках, наблюдая, как пары собираются в центре, покачиваясь в такт музыке. Он встал со своего места и посмотрел на Джеки, которая улыбалась небольшой толпе на танцполе.

"Давайте, давайте потанцуем". сказал Марко, протягивая руку.

Джеки посмотрела на него и хихикнула.

"Хорошо, Марко". сказала Джеки, взяв его руку.

Он поднял ее и сделал два шага вниз. Он оглянулся и держал ее за руку, пока Джеки осторожно спускалась вниз.

Рука об руку они направились к танцполу. Марко остановился на месте, которое находилось прямо под диско-шаром. Он повернулся к ней и положил руки ей на талию, а она обвила руками его шею. Покачиваясь в такт музыке, они обняли друг друга.

"О, Марко. Спасибо тебе за сегодняшний день. Ты был таким джентльменом". Джеки ворковала, отстраняясь, чтобы посмотреть на него.

"Что ты имеешь в виду? Я всегда был джентльменом, особенно с тобой". Марко ухмыльнулся, заставив Джеки захихикать.

"Ты знаешь, что я имею в виду, Марко. Просто... спасибо". сказала Джеки, глядя на него, на что Марко улыбнулся.

Они начали наклоняться друг к другу, закрыв глаза, и их губы встретились. Когда они углубили поцелуй, Марко медленно открыл глаза и застыл на месте. Вместо Джеки в его объятиях стояла Стар и целовала его. Когда Стар отстранилась, она открыла свои голубые глаза и с любовью посмотрела на Марко.

"Неплохо целуешься для преследователя". сказала Стар с ухмылкой.

Она была одета в розовое платье с вырезом в виде сердца, которое заканчивалось над коленями. Волосы были убраны, а на голове красовалась розово-белая цветочная повязка. Марко усмехнулся и погладил ее по правой щеке.

"Я скучаю по тебе... так сильно..." сказал Марко, удерживая его взгляд.

"Как меня зовут, Марко?" спросил Стар.

Марко поднял бровь.

"Ты знаешь, что я знаю..."

"Тогда скажи." Стар остановила его на полуслове.

Марко улыбнулся и наклонился к ней. Он прижался лбом к ее лбу, и они оба закрыли глаза.

"Звездная бабочка".

"Звездная бабочка?"

Марко открыл глаза и поднял взгляд, чтобы увидеть шокированное выражение лица Джеки. Глаза Марко расширились, и он застыл на месте, прекратив раскачиваться. Джеки медленно отступил назад, освобождаясь от его захвата.

"Погоди... Джеки! Это не..." Марко заикался. Джеки еще больше нахмурила брови.

Она покачала головой, слегка приподняла юбку и побежала к двери стадиона.

Марко стоял на месте и смотрел, как Джеки выбегает со стадиона. Он вздохнул и посмотрел вниз, потирая затылок. Он хмыкнул и засунул руки в карманы. Он замер и медленно вытащил что-то из кармана. Он огляделся, повернул запястье и раскрыл кулак, обнаружив на ладони браслет Стар.

Когда он уставился на него, его пустое выражение лица сменилось напряженным и нахмуренными бровями. Он закрыл ладонь и крепко сжал ее. Он поднял голову и начал шагать вперед, пока его не остановило испуганное лицо.

"Стоп, Марко, куда ты идешь? Что там случилось?" спросил Альфонсо, переводя взгляд то на него, то на танцпол.

"Я не могу сейчас говорить, Альфонсо. Мне нужно идти. Пожалуйста, передай Джеки мои извинения". сказал Марко и выбежал в дверь стадиона, оставив своего друга ошарашенным.

***

"Алло?"

"Пони? Это Марко. Мне нужно попросить тебя кое о чем".

"Марко? Эм... Конечно. Что такое?"

Марко остановился у ворот школы.

"У тебя есть адрес Жанны?"

"Адрес Жанны? Я... Зачем он тебе?" Пони спросил на повышенном тоне.

"Мне нужно поговорить с ней. Она может знать, что случилось со Стар".

"Джанна знает что-то о Стар? Хорошо. Я напишу тебе адрес".

"Спасибо, Пони".

Марко быстро завершил разговор и расстегнул куртку. Он почувствовал вибрацию в руке. "Ого, как быстро." подумал Марко, глядя на уведомление. Он нажал на него и прочитал сообщение. Марко быстро выключил экран и побежал в направлении дома Джанны.

"Похоже, это оно". сказал себе Марко, задыхаясь, глядя на дом перед собой.

Он сделал шаг ближе к воротам и нажал на кнопку дверного звонка. Когда она зазвонила, входная дверь открылась, и оттуда высунулась голова мужчины.

"Могу я вам чем-то помочь?" - спросил мужчина.

"О, я ищу Жанну. Один из ее друзей написал мне ее адрес". объяснил Марко. "Джанна? Кто вы?"

"Я Марко Диас. Я ее друг. Пожалуйста, сэр, мне очень нужно с ней поговорить. Это срочно".

Теперь мужчина стоял у двери и смотрел на Марко, который тоже не сводил с него взгляда. Он посмотрел назад в дом и тихо закрыл дверь. Марко поднял бровь и смотрел, как мужчина наклонился к нему.

"Жанны здесь нет. Просто чтобы вы знали, я ее отец и беспокоюсь о ней". Мужчина сказал, глядя вниз и засунув одну руку в карман.

"Почему? И где она?" спросил Марко, держась за ворота. Отец Жанны посмотрел на Марко.

"Она рано уходит из дома и возвращается домой около двух-трех часов ночи. Я спросил ее об этом, и мы поссорились. Теперь я ее почти не вижу. Ее мать сказала мне, что у нее просто... "фазы"... особенно когда один из ее друзей пропал".

Марко посмотрел вниз, крепче сжав кулаки. Он вздохнул и посмотрел на обеспокоенного отца.

"Вы знаете, где она?"

"Ну, по словам ее матери, она ходит к водопаду. Ты знаешь, где это?" спросил отец Джанны, глядя на него.

"Да, сэр, я знаю, где. Кстати, спасибо. Я верну вашу дочь, как только смогу". Отец Жанны поднял бровь и оглядел его с ног до головы.

"Ну, вы не можете вернуть ее так быстро, как только сможете", - он жестом указал на Марко, заставив его опустить взгляд на свой помятый и слегка промокший смокинг. "Пожалуйста, одолжите один из велосипедов". сказал отец Жанны, указывая на велосипеды рядом с ним.

Марко взглянул на велосипед, затем на отца Жанны. Они обменялись улыбкой, и он кивнул, прежде чем отец Жанны открыл ворота.

Марко поехал по тропинке к водопаду так быстро, как только мог, и ему удалось добраться до него быстрее, чем в прошлый раз, и Марко нахмурился при этой мысли.

Марко оттолкнулся от подставки, отстегнул шлем и повесил его на руль. Он пошел к водопаду и заметил Жанну, сидящую под деревом возле фонарного столба. Она стояла лицом к водопаду, но смотрела вниз, на землю.

Марко нахмурился и подошел к ней. Звук каблуков, щелкающих по булыжнику, заставил ее вздрогнуть. Оглядевшись, она тут же поднялась на ноги и встретилась взглядом с Марко.

"Как ты узнал, что я здесь?" спросила Жанна, все еще пребывая в шоке.

"Знаешь, не стоит так волновать людей, особенно если это твои родители". сказал Марко, вытирая пот со лба.

"Мой отец сказал тебе, не так ли? Вот змея." сказала Жанна, отворачиваясь и сжимая челюсть.

"Да, но не потому, что он змея..." сказал Марко, глядя на Жанну. "Он беспокоится о тебе". объяснил Марко, засунув руку в карман.

Жанна смягчила свой взгляд и надулась. Она скрестила руки на груди и отвернулась. Она перевела взгляд на Марко и оглядела его с ног до головы.

"Я вижу, ты ходил на бал".

Марко поднял бровь и на мгновение уставился на свой смокинг.

"Нет, я пошел в поход". Марко нахально ухмыльнулся, на что Жанна закатила глаза.

"Тогда, что ты здесь делаешь? Ты определенно здесь не для того, чтобы произвести на меня впечатление или пойти в поход". сказала Жанна, садясь обратно на свое место. Марко ухмыльнулся и отвернулся, нахмурив брови.

"Я хочу знать, что Стар сказала тебе". спокойно сказал Марко, глядя на нее.

Она уставилась в пол, сложив руки за спиной, и нахмурилась.

"Дженна, ты - лучшая зацепка в поисках Стар. Я знаю, что она где-то здесь". сказал Марко, подходя к ней ближе.

"Насколько ты уверен, что она вообще где-то есть?" спросила Жанна, избегая его взгляда.

Марко нахмурил брови и вынул руку из кармана. Он вздохнул и сел рядом с ней. Жанна смотрела, как Марко наклонился вперед, положив локти на колени.

"Я просто... я просто знаю...".

"Ну, это не убедительно".

Марко посмотрел на Жанну. Один уголок ее губ был изогнут. Он издал небольшой смешок и повернулся лицом к водопаду.

"Тогда почему ты так уверена, что это не так?" спросил Марко, оглядываясь назад. Она нахмурилась и смотрела на свои ноги, покусывая нижнюю часть губ.

"Жанна... пожалуйста... я должен знать..." сказал Марко, садясь и поворачиваясь к ней лицом.

Жанна оглянулась и уставилась на него, Марко сделал то же самое. Она вздохнула и посмотрела на водопад.

"Хорошо. Я расскажу тебе", - Жанна нахмурилась и посмотрела на него. "Но тебе может не понравиться то, что ты услышишь".

Марко приподнял брови, но тут же успокоился и отвел взгляд. Он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул, а затем посмотрел на Джанну.

***

"Это началось после фиаско с фондами моего класса. Стар все еще продолжал приходить и обеспечивать еду и развлечения, как обычно..." Жанна запнулась.

POV Джанны

"Эй, Стар, почему ты не ешь еду?"

Жанна подняла глаза от своей тарелки и посмотрела на Стар, которая смотрела на свой телефон.

"О, я только что поела. Не беспокойся об этом".

"Ты уверена? Всегда есть много остатков". спросила Дженна, глядя на стол.

Она зачерпнула картофельное пюре на своей тарелке и пожевала его, а затем посмотрела на Стар.

"Да, Джанна. Я уверена". Стар выдохнула, продолжая смотреть на свой телефон.

Дженна скривила уголок губ, но продолжила есть.

После еды класс 4-J решил посмотреть фильм под названием "Жена путешественника во времени".

"Эй, почему мы смотрим это романтическое дерьмо?" воскликнул один из учеников.

"Я хочу смотреть. Все равно сейчас моя очередь". отозвался другой студент.

Все хрюкнули и повернулись лицом к экрану, а Стар ухмыльнулась и хихикнула, переведя взгляд на экран.

Вскоре после этого Стар начала вставать со своего места и направляться к двери.

"Стар, куда ты идешь? Только что была самая лучшая часть". спросила студентка, заставив Дженну оглянуться.

"О, мне просто нужно подышать свежим воздухом. Я видела это дерьмо слишком много раз. Наслаждайтесь, ребята". сказала Стар, выходя из класса и закрывая за собой дверь.

Дженна подняла бровь и посмотрела на своих одноклассников, затем на экран.

Когда фильм подошел к концу, все поднялись со своих мест, вытянули руки вверх и зевнули. Когда 4-J начали болтать и приводить себя в порядок, Жанна оглядела стол и поняла, что место Стар пустовало.

"Эй, ребята, мне нужно в туалет. Убедитесь, что вы убрались до окончания обеденного перерыва". скомандовала Дженна, выбегая из класса.

Жанна смотрела по коридорам, пока не заметила приоткрытую дверь туалета. Она заглянула внутрь и увидела длинные пряди золотистых волос на полу. Янна расширила глаза, толкнула дверь и заглянула внутрь.

"Стар!" крикнула Жанна, когда Стар неподвижно лежала на полу.

Жанна заглянула внутрь и поняла, что ее ноги загораживают дверь. Она пролезла и подбежала к Стар. У Стар были закрыты глаза и слегка приоткрыт рот.

"Стар! Проснись!"

Дженна трясла Стар, но та по-прежнему не реагировала. Она протянула руку к лицу Стар и замерла на месте. Она подняла руку к лицу и заметила кровь на пальцах. Ее глаза расширились, она оглянулась на Стар и перевела взгляд на другую щеку. От ее носа и по правой щеке тянулась размазанная полоса крови.

"Нононо..." пробормотала Дженна и оглядела туалет. Она огляделась и подняла Стар с земли. Она положила Стар на спину, обняв ее за шею, и медленно вышла из туалета.

Дойдя до кабинета медсестры, Жанна захлопнула дверь и, спотыкаясь, шагнула вперед, выставив вперед одну ногу.

"Мисс Ордония!" крикнула медсестра, посмотрев вниз на нее, затем на Стар.

Жанна хрюкнула и выпрямила ноги, крепко держась за руку Стар. Она подошла к кровати и уложила ее на нее. После того как Дженна подняла ногу Стар на кровать, медсестра бросилась к Стар и проверила пульс. Дженна, обливаясь потом, наблюдала за происходящим и задыхалась.

"Что с ней случилось?" - спросила медсестра.

Джанна сглотнула и вытерла пот с лица.

"Я не знаю. Я нашла ее на полу в туалете", - Жанна замерла и уставилась в пол. "Из носа у нее тоже текла кровь".

Медсестра посмотрела на Джанну, и та задрожала на месте. Она оставила Стар и подошла к ней.

"Успокойся, Жанна. Это не твоя вина. Постарайся вдыхать и выдыхать для меня, хорошо?" Медсестра спокойно объяснила, на что Дженна кивнула.

Раздался стон, заставивший медсестру и Жанну переглянуться и увидеть Стар, сидящую на кровати и прикрывающую рукой лоб.

"Стар!" позвала Дженна, подбегая к ней.

"Где я?" спросила Стар, потирая висок.

"В кабинете медсестры. У мисс Шарлотты", - сказала Жанна, глядя на мисс Шарлотту, у которой было строгое выражение лица. Она подошла к Стар и направила фонарик в глаз Стар, от которого Стар отмахнулась.

"Если хочешь тыкать кому-то в глаза подобными вещами, сначала спроси". резко сказала Стар, потирая глаз, на который светил фонарик.

"Мисс Баттерфляй, вы подвергаетесь опасному риску для здоровья. Когда я проверяла ваш пульс, его почти не было. Вы были практически мертвы!" выругалась мисс Шарлотта, пристально глядя на нее.

Стар сохраняла отсутствующее выражение лица и перевела взгляд вперед, низко повесив голову. Джанна уставилась на Стар, затем перевела взгляд на мисс Шарлотту.

"Что ей теперь делать?" спросила Жанна, прежде чем прочистить горло. Мисс Шарлотта посмотрела на нее.

"Ей нужно поехать в больницу. Я позвоню твоим родителям и..."

"Нет!"

Джанна и мисс Шарлотта посмотрели на Стар, которая крепко сжимала кулаки.

"Но Стар, разве ты не слышала, что сказала мисс Шарлотта?" спросила Жанна, нахмурив брови.

"Да, но мне это не нужно". сказала Стар, поднимая ноги с кровати.

Жанна поднялась на ноги и посмотрела на мисс Шарлотту, которая наблюдала, как Стар стоит на ногах, вытирая с себя пыль.

"Я не могу позволить вам покинуть мое поле зрения, не в вашем состоянии". сурово сказала мисс Шарлотта, указывая на Стар.

Стар стояла лицом в сторону, засунув руки в карманы куртки скелета. Она повернулась к мисс Шарлотте и притворно улыбнулась.

"Я не хочу, чтобы моя семья знала о моем состоянии и состоянии здоровья из школы. Я считаю, что это личное дело королевской семьи, и по указу королевской семьи Баттерфляй вам не будет позволено вмешиваться или разглашать это кому-либо".

Жанна посмотрела на Стар и услышала насмешку.

"Мисс Баттерфляй, я не могу поверить, что вы теперь выставляете напоказ имя своей семьи, особенно когда речь идет о вашей жизни. Вы - последняя линия, носящая это имя, и..."

"Да, я знаю об этом, мисс Шарлотта. Однако, как я уже сказал", - сказал Стар, сделав несколько шагов к ней. "Это личное дело королевской семьи, и я приказываю вам не вмешиваться и не разглашать эту информацию никому". Стар сказал, глядя на нее сверху вниз.

"У вас нет доказательств того, что вы приказали это сделать". прорычала мисс Шарлотта, не отводя взгляда.

Стар подняла на нее бровь и достала из кармана свой телефон. Мисс Шарлотта посмотрела на него, и ее взгляд смягчился.

"Запись идет с тех пор, как я встала с постели", - мисс Шарлотта посмотрела на Стар. "Теперь вы хотите поставить под сомнение мою власть, мисс Шарлотта?" спросила Стар с ухмылкой на лице.

Жанна покинула свое место, когда Стар направилась к двери.

"Пойдем, Джанна". позвала Стар, выходя из кабинета медсестры.

Джанна посмотрела на Стар и обратно на мисс Шарлотту; она стиснула зубы, пока не издала вздох. Жанна нахмурила брови и тоже выбежала.

"Стар! Что с тобой? Зачем ты это сделала? Она просто пыталась помочь тебе". воскликнула Дженна. Стар тут же остановилась и обернулась. Теперь она стояла лицом к лицу с Дженной.

"Как я уже сказала, Джанна, это личное дело моей семьи".

"Я знаю это, но тебе действительно нужно в больницу. Прямо сейчас". Дженна умоляла, схватив Стар за запястье. Стар стряхнула ее.

"Нет, не нужно, Джанна. Я в порядке. То, что я помогла тебе с уроком, не значит, что ты мне что-то должна". Стар выплюнула, а затем повернулась, чтобы уйти от нее.

Жанна скривила уголки губ и низко опустила голову. Она сжала кулак и повернула голову к Стар.

"Разве мы не друзья?" воскликнула Жанна, заставив Стар остановиться на месте.

"Я понимаю, что то, что ты делаешь для моего класса, это не для того, чтобы дружить с ними, а потому что они этого заслуживают. Разве не то же самое ты сказала Марко?". Стар встала во весь рост и повернулась, засунув руки в карман пиджака.

"Мы друзья, Жанна... Ты самая лучшая из всех, кого я когда-либо встречала..."

"Тогда почему ты не хочешь, чтобы я тебе помогла?"

Они оба смотрели друг на друга, пока Стар не отвела взгляд.

"Я не это имела в виду..." мягко сказала Стар.

"Тогда в чем настоящая проблема?" умоляла Дженна.

Она начала подходить к ней, пока Стар смотрела в пол.

"Стар..."

Стар оглянулась и нахмурилась. Джанна стояла перед ней и смотрела на нее с дрожащими губами и слезами на глазах. Она отвернулась, и ее лицо скривилось при звуке сопения Джанны. Она снова посмотрела на Джанну, но та опустила голову, вытирая слезы с глаз. Стар нерешительно протянула руку и погладила ее по макушке. Джанна перестала хныкать и встала на место.

"Не плачь, Жанна. Я не хотела волновать тебя, вот почему. Ты не заслуживаешь того, чтобы знать, потому что ты мне слишком дорога, чтобы видеть, как тебе причиняют боль", - Жанна подняла голову и встретилась взглядом со слезами на глазах со Звездой. "Но... раз уж я причиняю тебе боль, я скажу тебе, хорошо?" Стар закончила с грустной улыбкой.

Джанна в изумлении уставилась на нее, и слезы начали катиться по ее щекам.

Стар тихонько хихикнула и вытерла слезы рукавом куртки. Джанна продолжала вытирать глаза, пока Стар засовывала руки в карман куртки. Она снова посмотрела на Стар, и на этот раз та улыбалась.

Подарок

"Она сказала мне, что у нее начались сильные головные боли. Такие, когда вы чувствуете, что ваша голова раскалывается. Из-за того, что они были очень сильными, она пыталась сопротивляться им, в результате чего у нее пошла кровь из носа, и она в конце концов упала". Жанна объяснила, когда Марко посмотрел на нее, а затем на землю.

"В итоге она попала в больницу?" спросил Марко.

"Да... я заставила ее пойти. Но, конечно, она помахала своей фамилией в части раскрытия, и мы вышли с лекарствами, но не с правильным диагнозом".

Марко посмотрел на Жанну, которая смотрела в землю.

"Что ты имеешь в виду? спросил Марко, подняв бровь. Жанна вздохнула

"Врачи не знают, что с ней не так, и дали ей все лекарства, которые могут помочь, чтобы она попробовала". Жанна объяснила, подняв голову к дереву над ней.

"Почему я не слышала об этом? Может быть, не от Стар, а от тебя или Пони?" спросил Марко, обхватив свое колено.

"Стар не хотела, чтобы кто-то знал, а с Пони мы еще не знакомы. Она хочет скрыть это от всех, особенно от тебя, Марко". сказала Жанна, глядя на него,

Марко избежал ее взгляда и уставился в землю, крепко сжимая штаны. Он вздохнул, ослабил хватку и посмотрел на Жанну.

"И это все?"

"Ну, если ты думаешь, что первый случай был плохим, то второй... самый худший..."

Марко почувствовал, что у него пересохло в горле в ожидании худшего.

"Это случилось во время поездки класса, после Диснейленда. Стар позвонила мне посреди ночи, расстроенная".

Жанна POV

"2811", - сказала себе Жанна, глядя на дверь гостиничного номера.

Она заметила, что дверь была приоткрыта, и посмотрела вниз, чтобы увидеть свет, проникающий через щель. Она положила руку на дверь, и ее глаза расширились от приглушенных криков внутри.

"Только не это..." пробормотала Жанна, толкая дверь. Она вбежала в комнату, и зрелище было не из приятных.

"Стар..." голос Джанны дрожал, она застыла на месте.

Стар лежала у ее кровати на боку в позе эмбриона. Она держала голову обеими руками и плакала, слезы катились по ее лицу. Ее золотистые волосы были спутаны, а некоторые пряди прилипли к ее и без того влажным щекам.

Жанна несколько раз моргнула и побежала к ней.

"Джанна... Помоги мне..." Стар смогла выкрикнуть, плотно прижав руки к ушам.

Джанна посмотрела на кровать Стар, затем на ее тумбочку, где многие бутылочки с рецептами были наполовину опустошены и перевернуты. Таблетки были разбросаны по ковру. Жанна оглянулась на подругу, затем на тумбочку и схватила бутылочки.

"Стар... я не знаю, что тебе дать!.."

"Любую из них... Пожалуйста! Прекрати это!" закричала Стар.

Слезы продолжали катиться по ее уже раскрасневшемуся лицу, она крепко сжимала свои волосы.

Джанна перевела взгляд с одной бутылки на другую. Она выбрала одну из них и достала 2-3 таблетки. Оглядевшись, она заметила стакан с водой в другом конце комнаты, рядом с телевизором. Она подбежала и взяла его. Она поставила стакан на ковровое покрытие и взяла Стар на колени.

Когда Дженна подняла голову Стар, она поняла, что Стар больше не кричит, но ее глаза закатились, а из носа течет кровь. В голове у Джанны помутилось, и она не могла перестать дрожать. Ей удалось вырваться из этого состояния и положить таблетки в рот. Она протянула руку к стакану с водой и медленно вылила его содержимое себе в рот. Пока Джанна в страхе наблюдала и ждала, держа руки на лице Стар, та нормально поднималась и опускалась. Она посмотрела на лицо Стар, и теперь ее лицо было расслаблено, и она мирно спала. Жанна вздохнула с облегчением и легла обратно на ковер, тяжело дыша.

"Джанна... Джанна".

Джанна проснулась от того, что ее позвали по имени, и, посмотрев вниз, увидела, что Стар слегка приподняла руку. Янна быстро села и схватила ее за руку, глядя на полузакрытые глаза Стар.

"Стар... Ты в порядке?"

"Я... мне снился Марко..."

Глаза Джанны расширились. Она прочистила горло и откинула волосы за ухо.

"Что тебе снилось?"

Глаза Стар переместились на Джанну, затем на потолок.

"Он... произносил речь... Он выглядел таким счастливым. Люди аплодировали... и хлопали ему..." Стар говорила тихо, глядя на Джанну.

"Он благодарил людей... миссис Томпсон... Альфонсо... Фергюсона... свою команду каратистов..." Джанна отвела взгляд, отпустив руку Стар и прижав ее к себе. "И я..." Джанна снова посмотрела на Стар, и та слабо улыбнулась.

"Он упомянул... о том, что я невоспитанная..." Стар слабо хихикнула. "Но он сказал... что я одна из тех драгоценных жемчужин... и что он благодарит свои счастливые звезды за то, что встретил меня..." Стар сказала слабо, так как в уголке ее глаза появились слезы.

"Он назвал меня смешной и красивой... Жанной". сказала Стар, всхлипывая. Жанна почувствовала, что ее глаза слезятся, а губы дрожат.

"Он... назвал меня одной из своих лучших подруг... и попросил меня быть его спутницей... на выпускном балу..." сказала Стар, тихо всхлипывая.

Жанна отвернулась от подруги и зажала ей рот рукой, заглушая рыдания.

"Это было так реально, Жанна... моя жизнь стала лучше с тех пор, как он появился в моей жизни..."

Жанна посмотрела на Стар, но та уже не плакала, она улыбалась. Стар протянула руку Джанне, которую та с радостью взяла.

"Я не знаю... смогу ли я дожить до этого дня, Джанна... Мне все труднее... сопротивляться им..."

Жанна крепче сжала ее руку и начала плакать в нее.

"Стар... Пожалуйста, не уходи пока... пожалуйста..." смогла сказать Жанна.

"О, Дженна..." Стар замолчала, закрыв глаза и позволив слезе скатиться по щеке.

Подарок

"Мы оставались так в течение нескольких часов. После этого она крепко заснула, а я пыталась держать себя в руках..."

Жанна посмотрела на Марко, который опустил голову и запустил руки в волосы.

"После того дня я всегда оставалась рядом с ней и носила некоторые из ее лекарств, следя за тем, чтобы она не... не раскололась снова..." Жанна запнулась, сложив руки на коленях.

"Но потом... ты произнес свою речь... и она убежала... без своих лекарств..."

Марко оглянулся и увидел, что губы Жанны дрожат, а по щекам катятся слезы.

"Она не взяла свои лекарства... свой телефон или что-то еще... С тех пор я пытаюсь найти ее, зная, что она может раздвоиться, а у нее не было того, что ей нужно". сказала Жанна, плача в свои руки. Марко отвернулся и схватился за свои брюки.

"Я чувствую... что это моя вина..."

Марко посмотрел на Жанну, которая зажимала рот рукой.

"Я сдержал ее обещание никому не говорить... а теперь она там одна, и никто не знает, что с ней происходит..."

Марко нахмурился и сел ближе к Жанне, когда она зарыдала в свои руки. Марко обнял ее и позволил ей выплакаться у него на груди. Лицо Марко скривилось, так как вид рыдающей Жанны был просто душераздирающим. Он быстро отвел взгляд и задержал его на радуге, отливающей на водопаде, куда попадали солнечные лучи.

Чем дольше он смотрел, тем быстрее мчались его мысли, в конце концов, он вспомнил свою речь и выражение лица Стар. Его зрение начало затуманиваться, а влажное ощущение коснулось и скатилось по щекам. Он переключил свое внимание на Джанну и крепче прижал ее к себе, забыв на мгновение об окружающем их мире.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1468170