Готовый перевод Promises / Обещание (M): Глава 4

Проходили дни и недели, а температура все повышалась, из-за чего длинные рукава стали неприемлемым вариантом одежды.

"Почему ты все еще носишь свою куртку? Я терпеть не могу носить длинные рукава, даже в более холодном климате". поинтересовался Альфонсо. Он, Марко и Фергюсон шли к главному входу. Он смотрел на Марко с растерянным и в то же время оценивающим выражением лица.

"Это моя счастливая куртка. Родители подарили ее мне, и она помогает свести к минимуму планирование того, что надеть". Марко радостно ответил, глядя вниз на свой красный пиджак, который был перекинут через его руку. Марко был одет в графическую белую футболку, черные джинсы и черные конверсы. Сумка была перекинута через плечо. Они повернули налево и пошли вверх по лестнице.

Альфонсо напевал монотонную мелодию.

"Так ты все еще не собираешься поговорить с Джеки? Хотя она действительно сожалеет о том, что сделала". рассуждал Альфонсо, бросая быстрые взгляды то на лестницу, то на него. Марко улыбнулся и вздохнул, опустив взгляд на свои ноги.

"Да, я знаю. Но я не могу избавиться от чувства вины за то, что не знал, что случилось с 4-J. И Джеки была единственной, кто знал об этом". Марко удрученно посмотрел на Альфонсо. "Она тоже участвовала в распределении средств, и все же она не сказала мне и не исправила это".

Марко снова посмотрел вниз, еще больше нахмурив брови. Они дошли до своего уровня и повернули в сторону своего класса.

"Я понимаю. Но постарайся выслушать ее. Возможно, у нее есть причина того, что произошло". Альфонсо снова рассуждал, на что Марко вздохнул в ответ и вошел в их класс.

"Марко, мы можем поговорить?" Марко повернул голову. Джеки быстро отвела глаза в сторону.

Только что прозвенел звонок на обед, и все либо собирали свои вещи, либо выходили из класса. Марко на мгновение уставился на нее, а затем перевел взгляд на свой стол. Он снова посмотрел на нее и кивнул с прямым ртом. Марко положил свою сумку на парту, и они вышли из класса. Он толкнул заднюю дверь и уступил место Джеки, на что она не обратила внимания. Марко уставился на нее и пошел следом, закрыв при этом дверь.

"Стаааарррр. Ты готова идти?"

Стар несколько раз моргнула и заметила, что перед ней машут рукой. Она повернула голову и увидела, что Жанна смотрит на нее, приподняв бровь. Жанна убрала руку в сторону, когда Стар посмотрела вниз на свой стол.

"Я..." Она замялась, бросив последний взгляд на заднюю дверь. Она вздохнула и посмотрела на Джанну; у нее было скептическое, но обеспокоенное выражение лица. Стар посмотрела вниз и потянулась к своей сумке, лежащей на полу.

"Да-да. Я готова." Стар быстро поднялась со своего места с сумкой в руках и откинула волосы в сторону.

Жанна расслабилась и повернулась к входной двери. Она сделала несколько шагов вперед и посмотрела на Стар, которая перекинула сумку через плечо. Стар подошла к Жанне, и они начали идти к входной двери, пока их не остановила необычная группа.

"Мне очень жаль, что я не рассказала тебе о 4-J. Я пыталась выяснить этот вопрос, но он затянулся, и я не хотела, чтобы ты волновалась". Джеки объяснила, глядя вниз на свои ноги.

"Но ты все равно должна была сказать мне, Джеки. Мы отвечаем за школу и благополучие классов. Именно поэтому я ваш вице-президент, чтобы помогать вам и брать на себя часть нагрузки". сурово сказал Марко, глядя на Джеки.

Марко стоял перед ней в пустом коридоре напротив их класса.

"Да, я знаю. Мне очень жаль. Я обещаю, что скажу тебе в следующий раз, хорошо?" спросила Джеки, хмуро глядя на Марко.

Марко отвернулся и потер затылок. Через некоторое время он оглянулся и увидел, что Джеки опустила голову и обхватила себя руками. Он скривил рот и вздохнул. Он медленно протянул руку к ее голове. Он почувствовал, как она вздрогнула от его неожиданного жеста.

"Я прощаю тебя. Не бойся просить о помощи, хорошо?".

Джеки тут же подняла глаза на Марко. Он улыбался ей, на что она ответила зубастой улыбкой и кивнула. Момент был прерван громким треском. Марко быстро обернулся и увидел тени в классе. Он посмотрел на Джеки, и она с беспокойством перевела взгляд с класса на него. На мгновение они уставились друг на друга, а затем побежали в свой класс.

Марко захлопнул заднюю дверь и увидел, что Стар лежит на девочке, на глазах у остальных и Дженны.

"Ты тупая сука! Ты еще пожалеешь, что сказала это!" крикнула Стар, прижав девушку к груди и вдавив ее руку в щеку.

"Не надейся, девчонка! Я заставлю тебя пожалеть, что ты первая схватила меня!" - закричала девушка, дергая Стар за одну из косичек, отчего Стар вскрикнула и зарычала.

Девочка, которую схватила Стар, была одета в розово-голубое платье с соответствующими цветными оборками на конце юбки. На ней также была пара кроссовок кремового цвета. К счастью для Марко, под платьем у нее были спортивные шорты, а на Стар были зеленые джоггеры с графическим темным верхом.

Когда девушки сблизились и зарычали громче, Марко быстро подошел и оттащил Стар от девушки. Стар застонала, пытаясь вырваться из его крепкой хватки на ее талии.

"Марко!? Какого черта!? Отпусти меня!" крикнула Стар, оглянувшись через плечо и посмотрев вниз на девушку.

"Нет, пока ты не успокоишься и не перестанешь так много двигаться". Марко удалось сказать, изо всех сил пытаясь удержать ее.

Стар не вняла его словам и случайно ударила ногой по голени, отчего Марко потерял хватку и схватился за неподходящее место наверху. Все вокруг открыли рты, а Стар и Марко застыли на месте с красными лицами.

"Ах ты, маленькая распутница!" Стар и Марко перевели взгляд на девушку. Ее волосы были в беспорядке, а платье помято. "Ты специально двигалась, заставляя Марко делать такие непристойные вещи!" - крикнула она и, дрожа, указала на Стар.

Стар быстро оттолкнула Марко, освободившись от его хватки. Она разгладила складки на своей футболке и джоггерах, затем надула грудь и приняла силовую стойку.

"Ревнуешь, да? Тебе лучше отступить или я сделаю это вместо тебя". Стар подняла правую руку перед собой, медленно шевеля пальцами и глядя на девушку с дьявольской ухмылкой.

Девушка и ее позы задрожали и посмотрели друг на друга, прежде чем убежать. Джеки, Жанна и Марко в замешательстве смотрели, как они убегают. Марко оглянулся на Стар, которая смотрела вниз, сжимая кулак.

"Стар, мне очень жаль, что так получилось. Я не хотела..." Стар обернулась, заставив Марко остановиться на полуслове с таким взглядом, который может заставить людей дрожать от страха.

Прежде чем кто-то успел что-то сказать, Стар быстро подхватила свою розовую сумку, стоявшую в углу пола. Она схватила Жанну за руку и потянула ее за собой, прочь из класса. Тишина в классе была более оглушительной, чем раньше, и очевидно, что в классе не было такого беспорядка, как раньше.

"Черт! Проклятье! Почему?! Почему?!" бормотал про себя Марко, сидя на корточках над листами бумаги на полу.

После этой неприятной ситуации Марко и Джеки остались, чтобы прибраться в классе до окончания обеденного перерыва. На полу были разбросаны бумаги и книги, вероятно, от двух столов, которые лежали по бокам. Джеки была занята подметанием, пока не посмотрела на Марко, который медленно собирал те же самые листы бумаги на полу.

"Марко, все в порядке. Стар, наверное, поняла, что ты не хотел... ну, знаешь...".

"Я так не думаю. Разве ты не видел, как она на меня смотрела?" удрученно возразил Марко, не отводя взгляда.

Джеки закусила нижнюю губу, глядя в сторону. Она снова посмотрела на него, который все еще смотрел вниз и сидел на корточках.

"Мм... Ну, сегодня у тебя нет уроков с ней. Ты можешь спланировать, что сказать ей до окончания школы". Джеки утешила его с небольшой улыбкой. Марко вздохнул и опустил голову еще ниже.

"Да... я постараюсь. Но это зависит от того, смогу ли я ее поймать". ответил Марко, продолжая наводить порядок.

Вот-вот должен был прозвенеть последний школьный звонок, и Марко не сводил взгляда с часов. Когда он барабанил пальцами по пустой парте, звонок прозвенел как положено. Марко тут же подхватил свою сумку и бросился вон из класса. Он посмотрел вверх и вниз по коридору и успел заметить в море студентов пару желтых косичек, идущих от него. Он начал пробираться сквозь толпу, извиняясь по пути.

Когда он добрался до поляны, то увидел, что Стар уже спускается вниз. Он сделал шаг вперед, пока кто-то не остановился перед ним, преграждая ему путь. Это была девушка, которую схватила Стар.

"О, привет." Марко поприветствовал ее, приподняв бровь.

"Привет, Марко! ~Ты знаешь, кто я? ~" - кокетливо спросила девушка, покручивая указательным пальцем кончик хвостика, перекинутого через плечо. Марко повернул голову и увидел, как Стар исчезает вниз по лестнице.

"Да, ты та девушка, что была раньше". ответил Марко, не отрывая взгляда от лестницы.

"Оооо, ты помнишь! Но я предпочитаю, чтобы ты называл меня по имени. Меня зовут Присцила, но вы можете и должны называть меня Пони, и я прошу прощения за то, что сделала сейчас. Так нельзя было знакомиться с лидером своего фан-клуба".

Глаза Марко расширились, и он мотнул головой в сторону Пони.

"Моего фан-клуба?"

"Да, милый! Просто чтобы ты знал... то есть ты должен был знать", - ответила Пони, выпятив грудь и загадочно улыбаясь. "Ты настолько популярен, что почти все девочки в Академии Эхо Крик влюблены в тебя! Пони заметила, наклонив голову и не сводя с него взгляда.

"Так вот, чтобы разделить сумасшедших, которым ты так нравишься, я создала клуб, и мы увидели то, что нам не понравилось, о нет, дорогой!" заключила Пони, доставая свой телефон и доставая фотографию. Она протянула ему экран телефона, заставив его выгнуть шею вперед. Его глаза расширились: это была фотография Марко и Стар, выбегающих из кабинета медсестры.

"Откуда у тебя это?" спросил Марко, глядя на Пони.

"Один из членов клуба увидел вас двоих, сделал снимок и отправил его мне". Пони оторвалась от экрана, прежде чем засунуть телефон в карман своего кремового кардигана. "Я не знаю, что у тебя за дела с этой Баттерфляй, но она не очень хорошо влияет на твой имидж, милая!" прокомментировала Пони, оглядываясь на Марко со скрещенными на груди руками.

Марко промолчал, тогда Пони вздохнула и указала на него указательным пальцем левой руки, а другую руку положила на бедро. Марко уставился на ее палец, который находился в нескольких дюймах от его лица.

"Послушай, ради блага школы тебе следует держаться от нее подальше". Марко посмотрел на нее и поднял брови. Она опустила палец и уперла руку в бок.

"Выслушай меня, милая. Я навела о ней справки, и она действительно является членом королевской семьи бабочек". Она сделала несколько шагов ближе к нему и наклонилась к его уху.

"Ходят слухи, что она натворила много плохих дел в своей предыдущей школе, и ее перевели сюда". Пони прошептала, заставив Марко расслабить свое выражение лица и уставиться на нее.

Она отодвинулась от него и уставилась на него. Он опустил голову, избегая ее взгляда, и стоял молча. Она подняла бровь, прежде чем выпустить длинный вздох.

"Видишь ли, милый, она просто плохой бизнес. Тебе лучше вычеркнуть ее из своей жизни. Она тебя погубит!" приказала Пони, имитируя пальцами ножницы.

Марко не смотрел вверх, но его кулаки были сжаты, а рот искривлен. Пока он стоял на месте, Пони изобразила ухмылку и начала скрещивать руки на груди. Вскоре после этого Марко разжал кулаки.

"Спасибо, что дала мне знать... Пони, но я не могу этого сделать". Марко ответил, глядя на нее с улыбкой. Улыбка Пони исчезла, и она стала пучеглазой.

"Но, Марко, Стар тебе не подходит. Она даже напала на меня, когда я ей противостояла!" Она уперла руки в бока, сжав их в кулаки.

"Да, и я прошу прощения от ее имени за то, что напала на тебя. Но она не плохой человек". Марко объяснил, наклонив голову. Пони опустила рот, ее плечи опустились, а кулаки разжались.

"Если она делала то, что делала в своей предыдущей школе, я считаю, что для этого есть веская причина. К тому же, это все еще слухи. Мы не должны так сильно верить им, а лучше сосредоточиться на правде, которую, вероятно, знает только Стар".

Они смотрели друг на друга, пока Марко не прочистил горло и не поднял руку к шее.

"Если вы и мои поклонники действительно беспокоитесь обо мне, почему бы не спросить ее? Я уверен, что она захочет прояснить их, если вы вежливо попросите". заключил Марко, потирая затылок.

Пони зажмурилась, и на ее щеках появился розовый оттенок. Она тут же опустила глаза и зашаркала ногами, избегая его взгляда. Марко поднял обе брови и улыбнулся.

"Я уверен, что ты сможешь это сделать. Ты ведь лидер моего фан-клуба, не так ли?".

Пони подняла голову и посмотрела на Марко широко раскрытыми глазами. Он углубил свою улыбку, что заставило ее начать нервничать. Она энергично кивнула с зубастой ухмылкой.

"Я верю в тебя". Марко неловко похвалил ее, подняв большой палец вверх, отчего Пони прижала ладони к щекам. Ее глаза сверкали, а рот был открыт.

"Хорошо! Я сделаю это для тебя, Марко! Увидимся!" Пони воскликнула, помахав рукой, и убежала, оставив Марко махать рукой в пустом коридоре.

***

Это было на следующий день, и Марко догонял Альфонсо, Фергюсона и Джеки, которые только что вошли в ворота школы.

"Эй, ребята!" воскликнул Марко, заставив своих друзей остановиться и оглянуться через плечо.

"О, привет, парень, где ты был вчера? Мы не знали, где ты был, поэтому ушли. Извини за это." сказал Фергюсон.

"Да ничего страшного. Я все равно был занят". ответил Марко, идя рядом с ними, пока они все продолжали свой путь в школу.

"Ну что, тебе удалось извиниться перед Стар?" спросила Джеки, наклонившись вперед и посмотрев на Марко. Он наклонился вперед, чтобы посмотреть на Джеки, затем посмотрел на Альфонсо и Фергюсона, которые недоуменно смотрели на него.

"О, я не был, но я столкнулся с лидером... моего фан-клуба?" Марко пробормотал последнюю фразу, почесывая одну сторону щеки.

"Твоего фан-клуба? Ты только что узнал об этом?" спросил Альфонсо, заставив Марко мотнуть головой в сторону друзей.

"Что?! Вы, ребята, знали? И не удосужились сказать мне?".

"Мы просто подумали, что ты знал, но сделал вид, что не знал". рассуждал Альфонсо, глядя на Марко с приподнятой бровью. Марко опустил глаза и уставился на своих друзей, которые смотрели на него растерянно и удивленно. Внезапно Альфонсо рассмеялся.

"Неудивительно, мы и правда думали, что у тебя отличные актерские способности, как у дерьма уровня премии "Оскар"". Альфонсо засмеялся, а Фергюсон и Джеки засмеялись вместе с ним. Марко почувствовал, что его щеки нагрелись, и мотнул головой вниз.

"Мужик, какое понижение". Альфонсо издевательски рассмеялся, заставив Фергюсона и Джеки смеяться еще сильнее. Марко, однако, провел руками по лицу.

Наступил обеденный перерыв, и все стали выходить из класса. Когда Марко собирал свои вещи, он заметил Пони у входной двери, которая заглядывала внутрь. Он повернулся к Стар, которая наклонилась со своего места, собираясь поднять с пола свою сумку. Когда она встала прямо и поставила сумку на парту, она вздрогнула и прищурила глаза на Пони, который стоял перед ней и смотрел вниз на ее ноги.

"Что тебе нужно?" резко приказала Стар, перекинув сумку через плечо и засунув руку в карман своего фирменного скелетного пиджака. Губы Пони задрожали, пока она не подняла голову.

"Мне... мне жаль, девочка!" Пони закричала, глядя на Стар со слезами на глазах. Внезапная вспышка заставила Стар сделать шаг назад.

"Я не хотела сказать, что ты плохой человек и обвинить тебя в том, что ты разрушила имидж Марко. Я просто волновалась, что люди будут смотреть на него по-другому, когда он не будет тем плохим мальчиком". Пони сказала, вытирая тушь, стекающую по ее щекам.

Пока Марко и Джеки смотрели на рыдающую Пони, Марко перевел взгляд на Стар, которая смотрела на нее с невозмутимым лицом. Она подняла голову и издала тихий вздох. Она снова посмотрела на Пони и подхватила свою сумку.

"Я прощаю тебя", - Пони подняла голову на Стар. "Ты защищала Марко и сохраняла его сущность. Для этого нужен волевой человек и отличный друг", - прокомментировала Стар, скривив уголок губ. Она начала наклоняться к уху Пони.

"Но Марко не такой, как ты думаешь. Помнишь, он вчера схватил меня за грудь? Я говорю об этом". Стар говорила монотонно, указывая большим пальцем на место, где находились Марко и Джеки.

Их глаза расширились, и Марко наклонился вперед, упершись кулаком в стол и глядя на нее.

"Эй! Я же сказала вам, что это был несчастный случай. Это единственная область, за которую я могу тянуть тебя, без того, чтобы ты корчилась".

"Ты должен был тянуть меня не за талию, а за подмышки, дум-дум". Стар насмешливо закатила глаза и наклонила голову к Марко. Марко замялся и опустил взгляд на стол, а Джеки посмотрела на него, приподняв бровь и полуулыбаясь. Стар оглянулась на Пони, которая смотрела на Марко. Она обняла ее за плечи и подтолкнула к входной двери.

"Послушай, малышка, у меня гораздо больше компромата на Марко, чем то, что ты видишь в школе. Я не против выдать их, если ты присоединишься ко мне за обедом". Стар попросила подмигнуть ей и изобразить на лице озорную ухмылку. Пони задохнулась и издала визг, прижав ладони к щекам.

"Стар!" воскликнул Марко, наблюдая, как Стар продолжает идти с Пони к входной двери.

У двери она оглянулась и подмигнула ему, высунула язык и показала знак мира. От насмешки Стар у Марко остался большой отпечаток руки на лбу, а Джеки остолбенел.

http://tl.rulate.ru/book/57456/1468131