Готовый перевод The Foreigner on the Periphery / Пришелец на границе миров: Глава 3. Синдром выгорания (3)

— И что же это за награда?

Этрелла решила выдать секрет, неосторожное разглашение которого разумному существу из такого захолустного измерения могло разом поднять её уровень розыска на несколько ступеней.

— Знаешь, почему на Землю слетается так много преступников?!

Минджун чуть дернул подбородком, призывая её продолжать.

— Потому что так предсказала лучшая провидица в системе измерений! На самых дальних задворках вселенной, в захолустном измерении, находятся осколки души, которые разбросал величайший преступник в истории во время своего побега!

Секрет, о котором подавляющее большинство землян не имело ни малейшего понятия.

— И у меня есть полная запись этого пророчества!

Этрелла торопливо продолжила:

— В ней содержатся подробные подсказки о том, где спрятана душа! Если я выставлю её на продажу, охотники за головами выстроятся в очередь! Пообещай сохранить мне жизнь, и я отдам её тебе!..

— А если я возьму её и попытаюсь кому-нибудь перепродать? Комитет тут же внесет меня в список разыскиваемых. И назначит за мою голову цену куда выше, чем за твою сейчас.

— ...

Попытка избежать наказания, сплутовав напоследок, провалилась.

— Занимательный бред, я послушал.

— ?!.

В этот момент Этрелла, забыв, как дышать, уставилась на Минджуна. Её взгляд был прикован к его левой руке.

Рука, которая при активации черной магии иссохла и стала похожей на древесную кору, за какие-то мгновения вернулась в норму.

— Невозможно!

В рамках её здравого смысла не существовало людей, способных на подобное. Жизненная сила, принесенная в жертву черной магии, не восстанавливается никогда. Это было абсолютной истиной, столь же непреложной, как то, что система измерений бесконечно расширяется, безостановочно рождая новые миры.

Он обладает знаниями, недоступными человеку, и игнорирует даже оковы черной магии.

Только сейчас Этрелла поняла, что перед ней стоит вовсе не обычный землянин.

— Этого не может быть. Ты...

В её глазах промелькнуло отчаяние.

— Что ты вообще за раса такая?

— Сам не знаю, — равнодушно пробормотал Минджун.

Что-то почувствовав, Этрелла подняла взгляд.

Бах!

Теневой монстр обрушил свой кулак вниз, словно кувалду.

Мир, отражавшийся в её глазах, исчез во тьме с влажным хрустом.

Он посмотрел на мертвого пришельца, чья голова превратилась в кровавое месиво.

Как Минджун и обещал, Но Гёнгу не пришлось проламывать голову старухе. Минджун сделал это вместо него.

«А-а-а, как же достало».

Скука и истощение, которые чудесным образом исчезали во время работы, вновь начали подступать к горлу сразу после завершения миссии. Какой это по счету череп пришельца, который он проломил своими собственными руками на Земле? Если заглянуть в записи, можно было бы подвести статистику, но у него не было на это ни малейшего желания.

«А заложник...»

Хоть в его теле и зияли десятки дыр, он всё ещё был жив.

Со своим слабым телекинезом он стал идеальной мишенью для плана Этреллы. Именно таким способом она уже несколько раз грабила банки, пополняя запасы наличности. Её метод был прост: сидеть в банке и ждать, пока не зайдет какой-нибудь слабенький эспер, а затем вонзить в него щупальце и заставить грабить вместо себя.

«Его неполноценные способности стали для него же ядом».

Она выбирала слабых эсперов, потому что слишком сильных невозможно было взять под контроль. И это обязательно должен был быть эспер — не только ради повышения шансов на успешное ограбление, но и потому, что так она могла выкачать его духовную силу, а затем просто выбросить. Выброшенную цель застрелили бы на месте как эспера-преступника, так что уничтожение улик выходило идеальным.

Хотя в конечном итоге она всё равно попалась.

«Будь у меня особенности расы Оденс, я бы придумал сотню способов получше. Имея в арсенале контроль разума и поглощение способностей, додуматься только до ограбления банка...»

На мгновение он погрузился в размышления.

«Зачем далеко ходить, можно просто воткнуть щупальце в шею хранителя хранилища какого-нибудь чеболя... А, ну да. Такая мелкая сошка не смогла бы пробить их строгую охрану».

Частные хранилища чеболей славились системами безопасности, которые даже близко не стояли с обычными банками для простых граждан.

«При обмене земной валюты на таланты в нелегальных обменниках комиссия сжирает около 70%... Так что она просто не смогла придумать места лучше банка, чтобы украсть достаточно денег для „амнистии“».

У преступников была только одна причина нуждаться в огромных суммах. Они хотели обменять их на таланты — общую валюту системы измерений — и поднести суду, чтобы получить прощение своих грехов.

«Ограбить парочку банков, чтобы искупить свою вину... завидую».

Пусть он сам её и убил, но, ставя себя на её место, он не мог не завидовать.

Когда туман рассеялся, полицейские и дружинники, державшиеся поодаль и преграждавшие путь гражданским, приблизились к зданию банка.

— Всё кончено? — спросил инспектор Пак Чонпхаль.

— Закончили. Дальше сам, — кивнув, ответил Минджун.

Среди дружинников, вошедших внутрь, послышались суетливые возгласы.

— Вау, ну и же-е-есть! Эй, сфоткай это! Какой мерзкий пришелец!

Чонпхаль прикрикнул на них:

— Если эти фотографии всплывут в интернете, вы знаете, что будет? Уволю всех к чертям!

Однако и Чонпхаль, и эти бестолковые новички-однодневки, и Минджун прекрасно понимали, что уже через час фотографии этого превращенного в кашу представителя иной расы разлетятся по всей сети.

— Заложник пока дышит, — сказал Минджун.

Чонпхаль бегло окинул взглядом место происшествия и, казалось, сразу всё понял: старушка, которую они считали заложницей, оказалась преступницей-инопланетянкой, а парень, которого принимали за захватчика — настоящим заложником.

Он горько усмехнулся.

— Слава богу. Мне было не по себе оттого, что преступник выглядел таким молодым. Выходит, он не был настоящим грабителем, да и выжить смог.

— Какая разница, сколько ему лет? Если совершил преступление — должен понести наказание.

— И всё же я надеялся, что мне не придется смотреть в глаза парнишке, годившемуся мне в сыновья, которого выносят с дырой во лбу. Иначе мне бы потом кошмары снились.

— ...

Словно уловив в этом молчании упрёк, он добавил тоном оправдания:

— Просто в последнее время я вижу слишком много мертвой молодежи.

— Сколько раз я тебе говорил: с такой мягкотелостью в этом деле долго не протянешь?

Чонпхаль ничего не ответил, лишь рассмеялся с характерным орочьим хрюканьем.

Минджун тоже усмехнулся.

Развернувшись, чтобы уйти, он вдруг остановился, словно что-то вспомнив:

— Ах, да. Дыры во лбу у него нет, но вот в остальном теле их предостаточно.

— ?..

— Выпьем как-нибудь на днях.

— Да, счастливо оставаться.

Оставив полицейских позади, Минджун зашагал прочь.

Не успел он сделать и пары шагов...

Дзинь!

На его телефоне-раскладушке раздался звук входящего сообщения.

— На ваш счет поступил перевод от «ООО Дженкинсон, отец и сыновья — Департамент приватизации государственных административных услуг (Миграционная Служба Правительства Республики Корея)» в размере 223 540 000 вон.

Как и всегда, деньги пришли моментально. Минджун знал, что это одна из его привилегий.

Большинству контрактных агентов вознаграждение за выполненное дело выплачивалось только после проверки на месте и внутренней бюрократической волокиты. Однако стоило Минджуну отправить в Миграционную Службу короткое сообщение «Готово», как они тут же щедро перевели ему бонус. И сумма, разумеется, была значительно выше, чем у других агентов.

Такое отношение было обусловлено тем, что Минджун являлся абсолютным асом, никогда не уступающим первое место по результативности среди всех эксклюзивных агентов Миграционной Службы. Среди его знакомых не было никого, кто бы не знал, что он лучший.

— Куда едем?

Поймав такси, он коротко назвал место назначения.

Как только машина тронулась, он стал бездумно смотреть в окно, ожидая следующего сообщения. В отличие от Миграционной Службы корейского правительства, их реакция неизбежно задерживалась. И Минджун это прекрасно понимал.

Прошло немного времени.

Динь!

Раздался долгожданный сигнал. Но на этот раз не из его старенького 2G-телефона десятилетней давности, а прямо в его голове.

Вшух!

Инопланетный текст, видимый лишь ему одному, вспыхнул в воздухе.

○ Личная информация осужденного

— Идентификационный номер заключенного: Асиф-666

— Направившая организация: Комитет по переселению разумных существ системы измерений

— Отдел: Оперативная группа по ранней стабилизации массовой иммиграции

— Место службы: Земля (Измерение #22-189, глубокая глушь 4-го класса)

— Форма найма: Карательный косвенный наём на основании приговора к исправительно-трудовым работам

※ К данному осужденному применено частичное стирание памяти.

Развернулась информация, куда более детальная, чем та, которую видел врач во время сегодняшней консультации.

— ...

Большинство людей из окружения Минджуна хорошо знали о его официальном статусе независимого агента.

Недосягаемый номер один. Легендарный агент, который гордится 99-процентным показателем выполнения порученных заданий.

Однако был один факт, о котором почти никто из них не знал.

— Подставная личность (Имя/Раса): Е Минджун / человек

Е Минджун был пришельцем.

Очень давно он совершил одно (или более) преступление, но, в отличие от Этреллы, избежал мгновенной казни: его поймали и приговорили к исправительно-трудовым работам.

В обществе тех, кто его арестовал, истинным предназначением разумного существа считалась свободная самореализация и стремление к счастью, а труд за вознаграждение презирался. Грязную, но социально значимую работу выполняли преступники с временно стёртой памятью. Иными словами, наём означал арест, а увольнение — освобождение.

За решением отправить Минджуна в такую непроглядную глушь, как Земля, стояла эта сложная социальная подоплека.

Комитет, косвенно нанявший его, тут же сослал его на окраину вселенной. Минджун проник в охваченное хаосом первобытное измерение, скрывая свою личность, и выполнял задания, получая таланты за каждое завершенное дело.

○ Информация о счете (Идентификационный номер заключенного: Асиф-666)

— «Комитет» перевел на счет осужденного 200 талантов.

Одним из немногих преимуществ работы под прикрытием было то, что за одно и то же дело он получал оплату из двух источников.

За поимку одного преступника-инопланетянина Минджун сегодня получил земную валюту на сумму около 200 миллионов вон от Миграционной Службы и 200 талантов от Комитета.

И как только перевод был завершён...

Динь!

Как назло, информация о счете обновилась еще раз.

— Уведомление об автоматическом списании: «Налоговое управление» списало с вашего счета 2 000 талантов (Оплата регулярного налога осужденного).

200 талантов пришли.

И тут же 2 000 талантов ушли.

И теперь его баланс составлял...

— Текущий баланс счета: 21 523 таланта.

— Внимание. В момент, когда баланс талантов станет отрицательным (-), будут начислены законные проценты, а в случае чрезмерной просрочки может последовать мгновенная казнь.

— Установленный размер выходного пособия (залог для немедленного освобождения) для «Идентификационного номера заключенного: Асиф-666» составляет 5 124 990 талантов.

Значение выходного пособия здесь немного отличалось от земного. Это не те деньги, которые ты получаешь при увольнении, а те, которые ты должен заплатить, чтобы уволиться.

Е Минджуну, у которого сейчас на руках было всего 20 с лишним тысяч талантов, требовалось целых пять миллионов, чтобы вырваться из карательного найма и сбежать из этой тюрьмы без решеток.

Для убитой им Этреллы залог, необходимый, чтобы избежать ареста, вероятно, исчислялся всего парой тысяч талантов.

Причина, по которой она так отчаянно пыталась украсть земные деньги, обменять их на таланты и внести залог до ареста, заключалась в том, что как только начинается тюремный срок, сложность добычи талантов становится поистине адской.

Проще говоря, Этрелла лезла вон из кожи, лишь бы не разделить участь Минджуна.

— Законные способы получения талантов осужденным и размер вознаграждения приведены ниже:

A. Захват/убийство разыскиваемых лиц: выплата объявленной награды в талантах.

B. Выполнение специальных миссий, порученных Комитетом: вознаграждение варьируется в зависимости от дела. Подробности см. ниже.

1. Предложить план решения хронической продовольственной проблемы в Измерении #31-490: 40 000 талантов.

2. Обнаружить и сообщить местоположение секретной базы пиратов измерений под командованием разыскиваемого Печинога: 45 500 талантов.

3. Разработать вакцину и метод лечения от вселенской пандемии «Вируса Сегера-Папино», вспыхивающей каждые 260 лет: 47 700 талантов.

4. Выяснить принцип проявления феромонов, привлекающих другие виды, у специфических особей некоторых рас: 50 000 талантов.

.

.

.

Оказавшись под арестом и начав тюремный срок, воровать, как это делала Этрелла, уже не получится. Тюремное клеймо, выжженное на душе, обеспечивает постоянную слежку.

До сих пор Минджун собирал таланты в основном ловя преступников, но такими темпами увольнение-освобождение казалось недостижимой мечтой.

Поэтому он начал присматриваться к тем способам заработка, которые раньше отвергал как нереалистичные.

.

.

.

45. Найти способ полного контроля над способностями людей с предрасположенностью к пророчеству и предоставить готовое решение «под ключ» до стадии коммерциализации: 520 000 талантов.

46. Доказать принцип возникновения Призраков (Ghost): 530 000 талантов.

47. Добыть и предоставить идеальные образцы ДНК следующих рас, считающихся давно вымершими:

(1) Демонический гоблин, (2) Металлический мох седьмого типа, (3) Золотистый вид межзвездного дрейфующего слайма.

Награда: 580 000 талантов за каждый вид.

48. Лично стать свидетелем и доложить о том, что происходит в самоизолировавшемся Измерении #77-102: 610 000 талантов.

.

.

.

Он быстро пролистывал список.

Раньше он и не взглянул бы на эти задания, но теперь Минджун понимал, что долго ему не продержаться. Земля была уже седьмым измерением, куда его отправили. Даже после того, как он прошел через семь миров, его сроку не было видно конца.

Минджун устал. Его всё это достало.

Вжик!

Стоило ему передать ментальный приказ, как список стремительно понесся вниз.

Его взгляд остановился на самой последней строчке в списке миссий.

.

.

.

442. Полностью расшифровать состав души: 3 800 000 талантов.

443. Выяснить движущую силу творения, благодаря которой система измерений бесконечно расширяется и рождаются бесчисленные миры: 4 000 000 талантов.

444. ((Совершенно секретно)) Добыть и предоставить осколок души заключенного с идентификационным номером «Асиф-1»: 7 000 000 талантов.

Это конец списка

Ради лучшего завтра Исправительное управление станет вашим путеводителем к жизни, полной надежд, даже за решеткой.

Последний, 444-й пункт, привлекший его внимание.

Награды за него хватило бы, чтобы одним разом покрыть его выходное пособие.

Минджун твердо решил для себя. В седьмом мире, куда его забросили, здесь, на Земле, он обязательно добьется увольнения.

— В этот раз я точно уволюсь... Обязательно брошу эту работу!

Кажется, таксист услышал эти слова, слетевшие с его губ сами собой.

— Тяжело на работе, да? Но в наше время... не знаю, чем вы занимаетесь, но лучше бы вам держаться за свое место.

Он мог бы просто пропустить эту бестактную болтовню мимо ушей.

Но Минджун, словно закрепляя свою решимость, ответил с серьезным лицом:

— Нет, скоро я обязательно это сделаю. Слишком уж долго я батрачу на эту компанию.

Когда его тюремный срок только начинался, Минджун кое-что упустил из виду.

Он и в страшном сне не мог представить, что этот принудительный найм продлится больше восьми сотен лет.

http://tl.rulate.ru/book/57442/11680888