Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 97. Месть

(Перевод: Ориана)

Поздравлять… Поздравлять с Новым годом заранее?

Стоящий в стороне ученик класса 2-3 тихо прошептал Юй Цзюньи, старосте их класса: «Э, как ты думаешь, у него есть система?»

«Система?» – удивился Юй Цзюньи, он не понял, что это означает.

Юй Цзюньи постоянно занимался проблемами класса 2-3, не играл в игры и не читал новеллы, поэтому вообще не представлял, что такое система.

Одноклассник рядом с ним терпеливо объяснил: «Это как система в вебновеллах. Система выдает какие-то беспорядочные задания хозяину, а затем может сделать хозяина сильнее».

«А?» – Юй Цзюньи был сбит с толку.

Тогда одноклассник продолжил: «Вот только в новеллах такое обычно достается только главному герою. Неужели Лю Дэчжу и есть главный герой нашего измерения? Но если у него нет системы, как можно объяснить, что он может быть и таким крутым, и в то же время умственно отсталым…»

Надо признать, что суждение этого ученика очень верное.

С определенной точки зрения, системой Лю Дэчжу является Цин Чэнь…

Вот только награды за выполнение этого задания нет, это чисто наказание за его жадность, и наказание еще не закончилось.

Поскольку Ху Сяоню и Чжан Тяньчжэнь все еще отдыхали, одноклассники, навестив их, вскоре ушли.

Когда все ушли, отец Ху Сяоню развернулся и вошел в палату.

Ху Сяоню осторожно открыл глаза и слабым голосом спросил: «Папа, что ты думаешь об этом Лю Дэчжу?»

«Пока трудно сказать», – покачал головой отец Ху Сяоню.

«Раньше я не сталкивался с такой проблемой, поэтому не мог ясно разглядеть этого человека, – сказал Ху Сяоню, – но после этого случая мне все время кажется, что что-то не так. Сказать, что он неспособный, но он уже получил драгоценный генный препарат. Сказать, что способный, но он совсем не похож на человека, который может что-то сделать. Пап, действительно ли Ли Шутон будет ценить такого человека?»

Отец Ху Сяоню сказал: «Есть две ситуации, сынок. Ты знаешь, сколько в истории некомпетентных евнухов? Ван Чжэнь, великий евнух династии Мин, стал причиной падения императора Мин Ин-Цзуна и практически своими силами уничтожил три элитных батальона династии Мин, но как такой человек оказался настолько могущественным? Может быть, он был хорош в лести, а может быть, его верность и преданность были признаны императором».

«Мудрого лидера окружают не только элитные солдаты и великие генералы, но и самые разные люди».

«Конечно, есть и другая ситуация, – продолжил отец Ху Сяоню, – кто-то другой выдвинул его как марионетку, точно так же, как кое-кто владеет определенными акциями для нашей семьи».

«Пап, какая ситуация, по твоему мнению, более вероятна?» – спросил Ху Сяоню.

Однако отец Ху Сяоню покачал головой: «Незачем делать выводы так рано. Независимо от того, в какой ситуации находится Лю Дэчжу, это твой шанс. Не волнуйся, семья полностью поддержит тебя, так что тебе не о чем беспокоиться. Я знаю, ты завидуешь своему старшему брату, потому что он уже начал управлять некоторыми семейными предприятиями, но ты все еще молод и вряд ли сможешь делать то, что умеет он. И в будущем, возможно, твоему брату все-таки понадобится твоя помощь».

Ху Сяоню неожиданно спросил: «Кстати, папа, почему ты просил меня не давать Лю Дэчжу слишком много золотых слитков за один раз? Он дважды спас мне жизнь, и само собой разумеется, что отдать даже сотню золотых слитков – это не так уж много».

Отец Ху Сяоню улыбнулся: «Давай предположим, что Лю Дэчжу – марионетка, выдвинутая кем-то, тогда у другой стороны сейчас должно быть очень мало денег, иначе ему не нужны были бы только золотые слитки. Но если ты дашь ему сто золотых слитков сразу, у него не будет недостатка в деньгах. Что еще ты можешь ему дать? Тогда то, что ты можешь дать, ему уже не будет нужно».

«Но что, если кто-то другой предложит более высокую цену?» – засомневался Ху Сяоню.

«Тогда ты должен стать его другом, прежде чем другие предложат более высокую цену», – многозначительно сказал отец Ху Сяоню.

«Понятно, – Ху Сяоню вдруг вспомнил, – где Ван Юнь?»

«Ее ноги были перебиты во время этого инцидента, поэтому ее отправили на лечение в больницу. Ты тогда еще не проснулся. Хотя у «Куньлуня» были подозрения, они не слишком о ней заботились. Сегодня утром ее родители прибыли в Лочэн, дали взятку дежурному врачу и медсестре в больнице и тайком увезли ее, – ответил отец Ху Сяоню. – Это не вина «Куньлуня». Несмотря на то, что все чувствовали, что с ней есть проблема, никто не ожидал, что она окажется предателем».

Когда Ху Сяоню проснулся рано утром, он сразу же рассказал отцу о Ван Юнь, но к тому времени Ван Юнь уже сбежала с помощью своих родителей.

«Но Бай Ваньер должна была догадаться, что она предатель, почему же Бай Ваньер ничего не сказала?» – нахмурился Ху Сяоню.

«Может быть, у нее рука не поднялась засадить свою лучшую подругу в тюрьму, – спокойно сказал отец Ху Сяоню. – Сяоню, ты должен помнить, что когда кто-то становится врагом, то прощение – это не доброта, а своего рода трусость».

«Я запомню», – сказал Ху Сяоню.

Отец Ху Сяоню сказал: «В настоящее время неизвестно, где прячется Ван Юнь, я тоже ее не нашел».

Ху Сяоню спокойно сказал: «Скоро я снова перемещусь, тогда я найду ее во внутреннем мире».

Отец Ху Сяоню взглянул на него: «Ты хочешь отомстить Ван Юнь?»

Ху Сяоню некоторое время молчал: «Можно?»

Бизнесмен улыбнулся: «Конечно, можно, но я хочу знать, почему на этот раз ты так одержим местью? Когда Тяньчжэнь проснулся утром, он сказал, что прошлой ночью ради мести ты даже сказал убийце не заботиться о твоей жизни. Это на тебя не похоже».

Он очень хорошо знал своего сына: у него есть некоторая смекалка и ум, но он не испытал суровости общества.

В его характере есть некоторая цельность, но он еще не понял, каким человеком хочет быть.

Однако тут Ху Сяоню сказал: «Когда я был маленьким, дедушка всегда рассказывал мне и моему старшему брату истории, как он был на войне. Он рассказывал, как его старый командир роты, чтобы прикрыть других и дать им возможность отступить, героически пожертвовал собой. Я более эгоистичный человек, а может быть просто война была слишком давно, но мне всегда казалось, что дедушка выдумывает. Но папа, я только вчера понял, что в этом мире действительно есть такие люди. Может я не смогу стать таким человеком, но я надеюсь, что смогу хоть что-нибудь для них сделать».

«Пап, вчера эти двое друзей из «Куньлуня» пытались открыть путь к спасению для учеников ценой своей жизни. Потом меня забрали преступники. Когда я оглянулся в темноте, я увидел улыбку облегчения на лице одного из них, никаких сожалений».

http://tl.rulate.ru/book/57415/2866468