Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 72. Взрыв!

(Перевод: Ориана)

У ворот двора №4 на улице Синшу медленно остановилось такси.

Лю Дэчжу стал расплачиваться. Молодой водитель в машине как бы невзначай сказал: «14 юаней. Красавчик, это же бывший административный жилой комплекс, зачем ты сюда приехал?»

Лю Дэчжу, сканируя QR-код, машинально сказал: «За золотыми слитками…»

В этот момент у него на уме были только золотые слитки, но когда он это сказал, он пожалел об этом, поспешно заткнулся и вышел из машины.

После того, как он вошел в квартал, молодой водитель «Воробьятник» надел наушник: «Вызываю Куньлунь. Воробей сказал, что приехал за золотыми слитками».

Лу Юань уже заблаговременно прибыл в этот квартал и спрятался в тени. Он затушил окурок: «Золотыми слитками? Может, он совершил сделку с каким-то путешественником?»

«Вполне возможно. У него особый статус во внутреннем мире, и он может помочь многим людям, – проанализировал член «Куньлуня». – Это нормально, если кто-то тратит деньги на покупку ресурсов во внутреннем мире. Командир Лу, разве что-то подобное не случилось в Тайчэне несколько дней назад? Покупатель забрал лекарство и не заплатил остаток. Это чуть не закончилось убийством. Для братьев из Куньлуня это была ужасная головная боль».

«Что ж, – кивнул Лу Юань, – так и должно быть. Какого черта, мне приходится охранять его посреди ночи, чтобы его подозреваемые не похитили, в итоге с ним все в порядке, и он приперся за золотыми слитками».

В темноте ночи Лю Дэчжу осторожно пробрался во двор и огляделся по сторонам, словно вор, который собрался проникнуть в деревню, чтобы украсть кур.

Однако он до сих пор не знал, сколько людей молча следили за ним.

Когда Лю Дэчжу крался к дому №12, в тени более двадцати членов «Куньлуня» бесшумно двинулись вперед, образовав круг с ним в центре.

«Э? Почему он присел на корточки? Зачем он сел перед домом №12?» – с удивлением спросил член «Куньлуня».

Лу Юань повернул голову, чтобы посмотреть, и внезапно обнаружил, что Лю Дэчжу неподвижно сидит на корточках перед домом №12.

Этот парень засунул перекрещенные руки в рукава, словно идиот, ожидающий, когда подадут печеный сладкий картофель.

«Какого черта делает этот придурок?» – тихо спросил член «Куньлуня».

«Заткнись», – внезапно сказал Лу Юань.

Он почувствовал намек на опасность.

…

Время шло минута за минутой, и весь мир, казалось, погрузился в тишину.

Однако в этот момент из тени подъезда не спеша вышел мужчина в черной куртке.

С его уха свисала блютуз-гарнитура. Он безразлично и молча оглядывался по сторонам, в состоянии полной бдительности, положив правую руку на пояс.

Ладонь мужчины была не спрятана, и можно было ясно видеть его сильную механическую руку из сплава.

Его взгляд медленно скользнул по сторонам, и когда он неторопливо повернул голову, он увидел Лю Дэчжу, который неподалеку сидел на корточках и в оцепенении смотрел на него.

На мгновение две пары глаз встретились, и атмосфера стала странно тихой.

Преступник молча уставился на Лю Дэчжу. Воздух казался вязким, с невидимым чувством угнетения.

Когда преступник убедился, что вокруг никого нет, он поднял ногу и направился к Лю Дэчжу. Когда он шел, под его одеждой слышался слабый звук гидравлической передачи.

Лю Дэчжу молча смотрел, как этот человек медленно приближается к нему.

Подойдя к Лю Дэчжу, преступник заговорил: «Друг, почему ты кажешься таким знакомым? Ты...»

После пары секунд молчания рот Лю Дэчжу скривился, из него потекла слюна: «Абаа, абаа, абаа, абаа...»

Пока он так абакал, он притворился, что как ни в чем не бывало разворачивается и уходит.

Бандит нажал на блютуз-наушник: «Есть проблема».

Пока бандит говорил, Лю Дэчжу шел все быстрее и быстрее и, наконец, побежал: «Абаа, абааа...»

Быстро убежал.

Преступник сначала хотел броситься в погоню, но внезапно остановился и повернул обратно в тень подъезда, как будто что-то обнаружил.

Тени под деревьями во дворе задрожали, в темноте Лу Юань внезапно поднял глаза.

В то же время из окна второго этажа на него сквозь стекло холодно смотрел какой-то человек!

«Нас заметили, окружаем, – твердым голосом сказал Лу Юань. – Будьте осторожны, противник чрезвычайно опасен».

Члены «Куньлуня» медленно приблизились к дому №12, но услышали звук разбивающегося стекла, доносившийся из-за здания. Человек, который смотрел прямо на Лу Юаня, отвернулся и безучастно отошел от окна, неизвестно, куда он пошел.

Выражение лица Лу Юаня изменилось: «Они собираются сбежать, выпрыгнув через заднее окно!»

Человек, появившийся только что, был беглым подозреваемым, которого они ищут!

Лу Юань бывал здесь раньше, он знал, что на втором этаже находится квартира Цзян Сюэ!

Они разделились, обошли здание с обеих сторон и направились к его задней части. Как раз в этот момент Лу Юань и другие повернули к лестнице.

На краю квартала из жестяного мусорного бака вырвалось пламя.

Раздался грохот.

Лу Юань успел только прикрыть руками шею и уязвимые места на голове, и всех отшвырнуло волной горячего воздуха.

Раздался оглушительный взрыв, и железный мусорный бак разлетелся на куски.

Это была взрывчатка, которую преступники спрятали, когда пришли сюда.

Они незаметно бросили ее в мусорный бак, чтобы потом выиграть время, а затем тихо прокрались в квартиру Цзян Сюэ.

Если бы их обнаружили, они разбили бы заднее окно, чтобы привлечь внимание, а затем подорвали взрывчатку, чтобы причинить ущерб и посеять хаос.

Таким образом у них было бы достаточно времени, чтобы спокойно уйти.

Все тщательно спланировано, как будто кто-то холодно наблюдает за всем этим из-за кулис, контролируя развитие ситуации.

Лу Юань, пошатываясь, поднялся с земли, потрогал свою голову и спросил члена команды рядом с ним: «Как ты?»

Члены команды также поднимались с земли: «Только один человек получил железякой по ноге, больше ни у кого прямых травм нет».

Все члены команды должны были получить легкое сотрясение мозга, но в это время было еще слишком много забот.

«За ними, – сосредоточенно сказал Лу Юань, – если мы их упустим, неизвестно, сколько еще путешественников пострадает!»

«Куньлунь» собирался продолжить бежать к задней части здания, но Лу Юань внезапно остановился: «Нет!»

Ему все время казалось, что что-то не так.

Эти бандиты пришли, чтобы похитить путешественников. Насколько ему известно, механические конечности у них не лучшего качества, они не выдержат силу удара при прыжке со второго этажа.

Может они и могли бы прыгнуть сами, но взять кого-то с собой точно нельзя.

Лу Юань внезапно повернул голову назад. Сначала звук бьющегося стекла, еще таинственный человек на втором этаже, который специально обернулся и ушел, когда его увидели, взрывчатка на улице, все это лишь для того, чтобы отвлечь внимание от входной двери.

После взрыва в голове будет полный хаос, они будут следовать только первоначальной цели, и у них не будет времени хорошенько подумать.

Таким образом, все они рванулись в погоню к задней части здания, но преступники самоуверенно смогли уйти через главный вход!

«Все обратно за мной!» – яростно взревел Лу Юань.

Член команды спросил: «Командир Лу, прекратить погоню?»

«Перестань нести чушь! Воробьятник, ты уже приехал?»

Кто-то в наушниках сказал: «Почти, почти!»

Лу Юань снова побежал как бешеный, он знал, что если он примет неправильное решение, это будет равносильно тому, что он самолично позволит бандитам уйти с задней стороны здания.

Но он верил в свое собственное суждение!

http://tl.rulate.ru/book/57415/1915587