Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 32. Бандиты

(Перевод: Ориана)

«Я не заберу твои карманные деньги, я просто так спросил», – смущенно сказал Цин Чэнь.

В этот момент ему самому даже стало немного стыдно.

Сама мысль о деньгах сводила его с ума…

Прежде чем Цзян Сюэ закончила мыть посуду и чистить палочки для еды, Ли Тунъюнь тихонько сказала Цин Чэню: «У меня действительно нет карманных денег во внешнем мире, почему бы тебе не изменить условия, брат Цин Чэнь?»

«Как изменить условия?» – спросил Цин Чэнь.

«Я не знаю, но ты все равно не можешь сказать моей маме», – Ли Тунъюнь снова понизила голос.

«Ладно, ты сама должна это сделать, – Цин Чэнь взглянул на спину Цзян Сюэ на кухне. – Не забывай хорошо заботиться о своей маме во внутреннем мире. Я вижу, как все говорят, что внутренний мир довольно хаотичен».

«Ага, не волнуйся, – удовлетворенно сказала Ли Тунъюнь, – когда в будущем ты сможешь переместиться во внутренний мир, я буду защищать тебя!»

Цин Чэнь не знал, то ли смеяться, то ли плакать, обещание ребенка было таким невинным и простым.

Он попрощался с Цзян Сюэ и спустился вниз. По сравнению с тем, что было наверху, его собственный дом казался таким пустым.

Родных нет, поговорить не с кем.

Цин Чэнь включил свой мобильный телефон и посмотрел на групповой чат класса, в нем по-прежнему не было содержательных обсуждений. Он и Нань Гэнчэнь должно быть были единственными путешественниками в классе 2-3.

Он снова открыл Weibo и неожиданно обнаружил, что есть два популярных поисковых запроса, просмотры которых быстро растут: за границей существуют таинственные организации, и эти организации покупают механические конечности и предметы, сделанные по технологиям внутреннего мира, по заоблачным ценам.

Кто-то разместил скриншот в интернете, а ниже даже перечислил список товаров: омолаживающий препарат NECE, генный препарат EDE-002...

Среди них есть даже много таргетных препаратов для лечения рака, которые еще не разработаны во внешнем мире.

(п.п. – таргетная терапия блокирует действие конкретных целевых молекул, необходимых для образования и роста опухоли, а не просто препятствует размножению всех быстро делящихся клеток, как традиционная химиотерапия)

Все эти предметы из списка, изготовленные по технологии будущего, на самом деле имеют одну общую характеристику: спасение жизни, продление жизни, сохранение вечной молодости и улучшение физических функций.

Они даже открыто обучали путешественников способу переноски: таблетки заворачивают в защитную пленку и кладут в рот, либо засовывают в прямую кишку.

Цин Чэнь нахмурился, увидев это. Чтобы принести вещи из внутреннего мира, эти люди напрямую использовали метод, какими пользуются наркоторговцы для перевозки наркотиков.

Надо сказать, что ценность таргетных препаратов и средств против старения неизмерима. Если богатый человек страдает от рака и находится при смерти, и его единственная надежда – это спасающие жизнь лекарства из внутреннего мира, то какую цену он заплатит?

Какая цена может быть эквивалентна жизни?

Конечно, есть много вещей, которые могут спасти жизнь, например, бионические почки и сердце, но эти вещи нельзя принести с собой.

Цин Чэнь немного разволновался: когда он все еще думал о том, как стать сверхчеловеком, кто-то уже начал свой бизнес.

Но сейчас он не может использовать этот метод.

Если обменивать вещи напрямую, это неизбежно раскроет его личность.

Подождите, Цин Чэнь вдруг кое-что понял. Эти загадочные организации также покупают механические конечности!

Всего несколько дней назад какому-то путешественнику отрезали ноги. Теперь, когда эти люди платят за них заоблачную цену, вероятно, это еще больше поощрит преступления против путешественников!

В этот момент Цин Чэнь внезапно вспомнил двух посторонних мужчин, которых он видел во дворе, когда возвращался из школы!

Он тихо подошел к окну, раздвинул занавески и выглянул наружу через тонкую щель.

Однако два человека, которые сидели на корточках снаружи, исчезли.

Цин Чэнь колебался всего три секунды, затем сразу же набрал номер полиции: «Алло, здравствуйте, я на улице Синшу, двор №4, дом 12. Вечером я встретил двух очень подозрительных мужчин. Я думаю, что они что-то замышляют».

Он колебался, потому что, если бы он сделал неправильное суждение, то это был бы ложный вызов.

Женщина-оператор на противоположном конце уточнила: «Вы находитесь во дворе № 4 по улице Синшу? Позвольте мне еще раз подтвердить вашу информацию. Вы видели двух незнакомых мужчин в вашем квартале…»

Прежде чем он закончил говорить, наверху раздался крик Ли Тунъюнь!

«Пожалуйста, срочно пришлите отряд полиции, спасибо!» – после этих слов Цин Чэнь повесил трубку.

Он был прав, эти двое пришли за Цзян Сюэ.

Когда он проходил перед ними, они в общей сложности посмотрели в четырех направлениях, одним из которых было окно квартиры Цзян Сюэ!

Цин Чэнь пошел на кухню и взял купленную ранее саперную лопату, но когда он уже собирался выйти, он снова заколебался.

Он обычный 17-летний школьник, он видел смерть, но он все еще обычный человек!

А они двое взрослых, сможет ли он с ними справиться?

Цин Чэнь стоял у двери.

Он не хороший парень, он очень эгоистичен, и ему было безразлично, когда он видел, как его одноклассники сходят с ума в тюрьме № 18.

Но сидеть сложа руки и наблюдать, как такой ребенок, как Ли Тунъюнь, сталкивается с жестокостью, Цин Чэнь не мог!

В какой-то момент он подумал, что даже если бы он обладал экстраординарными способностями, но не имел мужества, чтобы соответствовать им, его способности были бы бесполезны.

Со щелчком Цин Чэнь повернул дверную ручку и выбежал наружу с саперной лопатой в руке.

Однако, когда он открыл дверь, то увидел, что мужчина средних лет скатился вниз по лестнице.

Его руки были неправильно вывернуты, и он уже давно без сознания лежал в пролете лестницы.

Рядом с ним также валялся складной нож.

Цин Чэнь снова поднял глаза и внезапно увидел Цзян Сюэ, стоящую наверху с кровью на лице, а ее белая футболка с длинными рукавами тоже была в красных пятнах крови.

Один из рукавов женщины был разорван, обнажая механическую руку с синими световыми линиями, тонкую и мощную, красивую, но твердую.

Она дрожала всем телом, но ее взгляд постепенно становился решительнее.

Обычные люди не могут понять чувства матери, которая защищает свою дочь.

Цзян Сюэ посмотрела на Цин Чэня, затем на саперную лопату в его руке, успокоилась и сказала: «Спасибо».

Она знала, что Цин Чэнь здесь, чтобы помочь.

«Только один?» – спросил Цин Чэнь.

«Есть еще один, он убежал», – ответила Цзян Сюэ.

«Сяоюнь в порядке?» – спросил Цин Чэнь.

Цзян Сюэ ответила: «Она очень испугалась».

Цин Чэнь нахмурился: «Позаботься пока о Сяоюнь».

Сказав это, он выбежал из подъезда, как раз в тот момент, когда увидел фигуру, бешено бегущую в ночи.

Цзян Сюэ хотела остановить Цин Чэня, но прежде чем она успела заговорить, молодой человек исчез в ночи.

Но она вдруг обнаружила, что он бежит в другом направлении.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1846589