Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 26. Только пройдя через мучительный опыт, можно подняться выше

Перевод: Ориана)

Линь Сяосяо спросил: «Раз ты можешь сопротивляться демону сна, почему вошел?»

«Я подумал, что тебе есть что сказать, поэтому и пришел, – сказал Цин Чэнь, – что ты хочешь проверить на этот раз?»

«С сегодняшнего дня это не проверка, босс хочет, чтобы я взял тебя на прогулку», – ответил Линь Сяосяо.

«Взять меня на прогулку? – удивился Цин Чэнь. – Что ты имеешь в виду?»

«Используя кошмар, развить твою человечность и позволить тебе испытать некоторые страдания, – сказал Линь Сяосяо, – но теперь ты так легко сопротивляешься кошмару, похоже в будущем кошмар будет бесполезен. Босс должен сам испытать тебя».

Цин Чэнь задумался.

Этот кошмар отличается от прошлого раза, он больше похож на урок, устроенный учителем для ученика.

Но тут Линь Сяосяо сказал: «Не думай об этом, босс пока только восхищается тобой и не более, еще неясно, сможешь ли ты в будущем стать учеником босса».

«Ты завидуешь мне», – сказал Цин Чэнь.

«Завидую, – откровенно признался Линь Сяосяо, – не каждый может стать учеником босса, по крайней мере, мы с Е Ваном не можем».

«Почему?» – Цин Чэнь был озадачен.

«Потому что ни один из нас не прошел первое испытание, – сказал Линь Сяосяо, – но босс считает, что ты должен быть способен его выдержать».

«Выдержать?» – Цин Чэнь на мгновение оцепенел.

Линь Сяосяо загадочно улыбнулся: «Это путь жизни и смерти. Каждый раз, совершенствуясь, нужно проходить через отчаянную ситуацию и страдать».

«Тогда почему я?»

«Потому что босс сказал, что у тебя хватит мужества бороться и выжить любой ценой».

«Если надо страдать, тогда почему ты все еще завидуешь?» – спросил Цин Чэнь.

«Потому что это путь совершенствования с неограниченным потенциалом, но для меня и Е Вана верхний предел уже определен, – сказал Линь Сяосяо с легкой тоской. – Хотя этот путь болезненный, ты должен понять, что только пройдя через мучительный опыт, можно подняться выше».

Цин Чэнь оставил этот вопрос, но перешел к следующему: «Сколько лет господину Ли Шутону?»

«Почему ты об этом спрашиваешь?» – удивленно спросил Линь Сяосяо.

«Да ничего, просто так спросил», – сказал Цин Чэнь.

Путешественники стареют быстрее обычных людей, потому что им приходится делить свою жизнь поровну между двумя мирами.

В то время, когда ровесникам Цин Чэня будет всего сорок лет, он уже будет выглядеть и чувствовать себя как шестидесятилетний.

Поэтому он хотел знать, что может ли он выйти за пределы обыденного, как Ли Шутон, и продлить свою жизнь.

Линь Сяосяо взглянул на него: «Угадаешь? Возраст босса нелегко угадать».

Цин Чэнь немного подумал и сказал: «35 лет?»

«Слишком мало», – сказал Линь Сяосяо.

«60 лет?»

«Нет».

«120?»

«Стоп, стоп, перестань гадать, а то так босса потеряем, – сказал Линь Сяосяо. – Боссу в этом году исполнится 46 лет. Хотя... такие, как босс… могут прожить больше двухсот лет».

Цин Чэнь был поражен.

«Почему вы следуете за ним?» – спросил Цин Чэнь.

«Нет никакой причины. Я, Е Ван и многие другие, все мы сироты», – Линь Сяосяо лег на горячий песок, положил руки под голову и посмотрел на небо. Небо внезапно потемнело, и воздух был уже не такой жаркий: «Ты родился в семье Цин, поэтому тебе не понять, насколько жестока жизнь снаружи. Стать сиротой – очень просто».

«Может родители по дороге случайно встретили членов клуба и вступили в перепалку, может им только выдали зарплату, и они стали мишенью для кого-то, может была утечка химикатов на заводе, где они работали, а может их взломали, когда они подключились к виртуальной сети при помощи нейронной связи. Так или иначе, они просто умерли случайным образом».

«А потом ты не можешь оплатить налоги на имущество, страховая компания отказывается платить компенсацию, банк забирает твой дом, выбрасывает тебя на улицу, и никому нет дела до твоей жизни».

«В то время твоя жизнь уже мрачная и беспросветная, клуб хочет привлечь тебя как наркокурьера для перевозки наркотиков, еще более жестоко надругаться над тобой, а затем снять на видео, чтобы продать в виртуальном мире за деньги».

«И в такой момент кто-то появляется перед тобой и говорит “Пойдем со мной, я дам тебе новую жизнь”».

«Кем бы он ни был, ты пойдешь с ним».

Цин Чэнь спокойно посмотрел на Линь Сяосяо, и в этот момент он понял, что его собственные страдания были ничем по сравнению с жизнью таких, как Линь Сяосяо.

Сказав это, Линь Сяосяо встал: «Ладно, отдохни немного до утра».

Кошмар рассеялся. Цин Чэнь все еще лежал на холодной кровати в темной камере.

Теперь, когда он увидел непостижимый и загадочный уровень Ли Шутона, достаточно ли Канона, который у него есть, чтобы обменять его на возможность открыть дверь в новый мир?

Цин Чэнь не был уверен, достаточно ли Канона, и не мог объяснить его происхождение.

Надо еще подождать.

Ожидание и надежда. В этих двух словах заключена вся человеческая мудрость.

…

Обратный отсчет 24:00:00.

Где-то в тюрьме №18.

«Есть тут кто-нибудь? Выпустите меня, почему вы меня здесь заперли?!» Кто-то сильно ударил по металлической двери и громко закричал.

Путешественник из Лочэна, Лю Дэчжу, был заперт в одиночной тюремной камере.

После того, как он попросил Ли Шутона дать ему задание, он был заперт в этом отдаленном углу, и никому до него больше не было дела.

Здесь нет понятия времени, нельзя увидеть восход и заход солнца, Лю Дэчжу может полагаться только на время доставки еды роботом, чтобы определить, который час.

Звук его ударов по металлической двери становился все тише и тише, и он не останавливался до тех пор, пока у него не осталось сил, а его голос не стал немного хриплым.

Кажется, что он остался один в этой тюрьме, и никто не отзывается на его мольбы и возмущение.

Лю Дэчжу не мог понять. Другие жили отличной жизнью во внутреннем мире, у кого-то появились механические конечности, кто-то стал членом клуба. Почему он стал таким, когда пришел сюда?

Прежде чем переместиться сюда, он похвастался перед своими одноклассниками, сказав, что он путешественник.

Через 24 часа, когда он вернется во внешний мир, одноклассники спросят, какова его личность во внутреннем мире.

Что он должен им сказать?

Что у него есть верный кусок хлеба во внутреннем мире, что ему ничего не надо делать, он и так может есть каждый день?

Что он успешно переместился? Переместился как заключенный?

http://tl.rulate.ru/book/57415/1845261