Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 5. Особый статус

(Перевод: Ориана)

Цин Чэнь уже думал, будет ли у кого-то еще обратный отсчет на руке?

Теперь кажется, что его предположение, в конце концов, стало реальностью.

Сколько всего таких путешественников? Несколько сотен? Несколько тысяч?

Должно быть, немало людей пришли в этот мир с Земли. Только в этой тюрьме два человека, не говоря уже о мире за пределами тюрьмы.

«А новичок-то пришел интересный, похож на идиота, – кто-то посмотрел на сломленного молодого человека и рассмеялся, – я слышал, что его осудили на 7 лет за неуплату налогов?»

«Кто, если не идиоты, осмеливается в наши дни провоцировать налоговую инспекцию…»

Цин Чэнь посмотрел в ту сторону, откуда донесся голос, и увидел молодого человека с механическими ногами. Увидев, что он смотрит на него, этот человек слегка улыбнулся и сказал: «Эй, новичок, ты готов?»

Толпа вокруг вдруг разразилась смехом.

Цин Чэнь нахмурился, но проигнорировал это. Он снова посмотрел на мальчика, окруженного дронами. Он уже видел его раньше.

Цин Чэню в этом году исполнилось 17 лет, и он учится во втором классе старшей школы, в Школе иностранных языков Лочэна.

А этот сломленный мальчик был в первом классе старшей школы.

Это немного удивило Цин Чэня. Может ли быть так, что если местоположение до перемещения расположено близко, то и место после перемещения будет тоже близко?

Цин Чэнь также обнаружил еще одну вещь: все люди здесь говорят на мандаринском языке, никаких других диалектов.

В этот момент роботы-охранники мчались вверх по лестнице, одним шагом преодолевая пять ступеней, что сопровождалось неповторимым звуком гидравлической передачи.

Этот парень уже рыдал во весь голос.

Обычные люди будут испытывать необъяснимое чувство безопасности, когда встретят «соотечественников» в незнакомых местах.

Но Цин Чэнь так не считал. Глядя на парня, который был на грани срыва, он понял, что «соотечественники» совсем не обязательно могут помочь, но могут стать обузой.

Не каждый может сохранять спокойствие перед лицом этой новой механической цивилизации.

Цин Чэнь стоял на месте, оглядывая тюремную крепость.

Девять роботов, которые только что выбежали из ворот за пределами территории тюрьмы, поднялись наверх, чтобы увести охваченного паникой подростка.

Открытое пространство внизу было очень большим, оно было разделено на несколько зон: столовая, зона отдыха с тренажерами, зона для чтения, зона с музыкой и фильмами и т. д.

На краю этого открытого пространства расположено четверо больших стальных ворот.

Внезапно Цин Чэнь застыл от удивления, он увидел, что за обеденным столом на открытой площадке внизу уже появились три человека.

Мужчина средних лет, на вид лет сорока, сидел, а двое других молодых людей стояли рядом с ним, улыбаясь, и с большим интересом смотрели на заключенных наверху.

Перед этим мужчиной стояла шахматная доска, и на ней был расставлен эндшпиль.

(п.п. – эндшпиль – заключительная часть шахматной или шашечной партии после того, как было проведено сокращение большинства сил)

Самое удивительное, что рядом с шахматной доской на обеденном столе, поджав лапы, дремал серый кот. На ушах у него торчали остроконечные пучки волос, что делало его похожим на рысь.

Кот породы мейн-кун.

В тюрьме можно держать кошек?!

Цин Чэнь немного растерялся. Его внимание только что привлек его «соотечественник», причем настолько, что он не заметил, когда эти три человека и кот вышли на площадку.

В этот момент он увидел, что мужчина пристально смотрит на шахматную доску, как будто происходящее наверху не имеет к нему никакого отношения.

Более того, что больше всего удивило Цин Чэня, так это то, что даже роботы на площадке вели себя так, как будто этих трех человек и кота не существовало.

Серьезная и напряженная атмосфера наверху резко контрастировала с расслабленной и спокойной внизу, словно два разных мира.

Среди этих троих двое молодых людей были одеты в обычную сине-белую тюремную форму, а мужчина средних лет был одет в белую форму для боевых искусств.

В этой мрачной и угнетающей обстановке белое пятно очень выделялось.

Начальник тюрьмы?

Нет. Хотя он был одет в тренировочную форму, отличную от униформы других заключенных, на груди у него был вышит маленький черный тюремный номер.

Словно почувствовав его взгляд, молодой человек рядом с мужчиной средних лет вдруг повернул голову и с улыбкой посмотрел на Цин Чэня, как бы разглядывая его.

Цин Чэнь немедленно отвел взгляд.

После того, как сломленного подростка с Земли увели, в тюремной крепости снова прозвучало объявление: «Проходите в столовую для приема пищи согласно своему месту в очереди».

Как только голос стих, Цин Чэнь увидел, как все заключенные повернули направо, а затем выстроились в длинный ряд и стали спускаться вниз по лестнице.

Только тогда у Цин Чэня появилась возможность пересчитать всех заключенных: включая его самого, 3102.

Во время еды он увидел, как двое здоровенных заключенных тащили молодого человека в камеру на первом этаже, ближайшую к столовой, и за ними шло много людей.

Кто-то приказал: «Быстро затащите его в камеру, не бейте его на площадке и осторожней, берегитесь тюремной охраны».

В то же время молодой человек вырывался и кричал: «Отпустите меня!»

Однако, что бы он ни говорил, никто не внял его просьбе, а вместо этого она вызвала еще больше шумных насмешек.

Внезапно старик с механическими глазами перед ним обернулся и сказал с улыбкой: «Не смотри по сторонам, позже придет и твоя очередь».

Цин Чэнь спокойно взглянул на него, и у старика вдруг возникло ощущение, что взгляд молодого человека несколько иной, и сам не зная почему, он почувствовал, как у него сжалось сердце.

Цин Чэнь обнаружил, что трое людей вокруг него приближались к нему как ни в чем не бывало, как будто они хотели напрямую завладеть им!

Он сразу ускорил шаг, и эти трое тоже ускорились, плотно окружая его!

В следующее мгновение картина тюремной крепости, казалось, была тщательно пересмотрена в сознании Цин Чэня.

На куполе 18 стальных, похожих на зверей, пулеметов, застывших в режиме ожидания, словно спящие тигры.

72 дрона подвешены в гнездах на потолке из серого сплава, словно спящие осы.

210 камер наблюдения медленно поворачивались, меняя угол обзора, а на открытой площадке стояли 3 робота с поднятыми пушками.

Заключенные один за другим получали еду из окна. Некоторые жаловались, что сегодня снова было это невкусное синтетическое мясо.

На открытой площадке все сновали туда-сюда. Некоторые отправились в спортивную зону, в то время как другие наблюдали за церемонией приветствия новичков.

Однако все подсознательно избегали... мужчину, уставившегося на шахматную доску.

Мужчина по-прежнему серьезно смотрел на шахматную доску, и ближе чем на пять метров к нему никто не подходил.

Он был подобен спокойному и твердому рифу над поверхностью моря, все бурные воды и корабли должны были обходить его стороной.

Цин Чэнь ускорился, чтобы выйти из кольца окружения тех трех человек, и направился к мужчине средних лет.

Увидев, куда он направляется, многие вдруг поняли, что хотел сделать этот новичок.

Постепенно все больше и больше людей переводили на него взгляд и перешептывались, а судя по выражению лиц каждого заключенного, они, казалось, ждали, чтобы высмеять его.

Только Цин Чэнь не обращал внимания на их подшучивания и продолжал идти сквозь толпу с подносом с едой, как будто там никого не было.

Прежде чем он смог подойти, его остановил молодой человек, стоящий рядом с мужчиной средних лет. Он улыбнулся и сказал: «Новенький, я знаю, на что ты рассчитываешь, но мы не будем тебе помогать».

Цин Чэнь проигнорировал его, но бросил взгляд за спину молодого человека, серьезно посмотрел на мужчину средних лет и сказал: «Передняя пешка на один. Я могу решить этот эндшпиль».

Мужчина до сих пор не поднимал головы. Когда он поднял голову, вся площадка вдруг затихла. Большой серый кот открыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1825849