Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 3. Расколовшийся мир

(Перевод: Ориана)

Сами сверхъестественные явления следует оставить в ведении сверхъестественных существ.

Для Цин Чэня нет ничего плохого в поклонении Бодхисаттве.

Ему нравится ко всему готовиться заранее, не оставляя себе шанса пожалеть о несделанном.

На часах половина десятого вечера.

Цин Чэнь сел на кровать и посмотрел на свой телефон. В спальне был только этот слабый свет, и было всего несколько слов от его соседа по парте Нань Гэнчэня в WeChat. Больше никто не отправил ему сообщение.

(п.п. – WeChat – популярный китайский мессенджер)

Аватарка его матери Чжан Ваньфан была без уведомлений, что немного разочаровало Цин Чэня.

Разумеется, всего лишь немного.

На самом деле, он не винил свою мать.

Отец играл в азартные игры, распродал много семейной недвижимости, да еще домашнее насилие и измена в придачу. Цин Чэнь не думал, что в разводе по инициативе матери было что-то плохое.

Накануне развода родителей бабушка уговаривала маму не разводиться: «Ты женщина, у тебя сын-подросток в качестве прицепа, как ты в будущем сможешь создать семью?»

Услышав все это, Цин Чэнь решил жить со своим отцом, когда его родители развелись.

Он помнил изумленное выражение лиц его родителей.

Теперь, когда его мать начала новую жизнь и создала новую счастливую семью, Цин Чэнь может быть был немного потерян, но он по-прежнему старался не беспокоить ее.

Обратный отсчет 2:31:12.

Цин Чэнь внезапно задумался над вопросом, если это последние два с половиной часа его жизни, что ему делать?

Вопрос одновременно серьезный и романтичный.

Потому что он спрашивает вас, что вы больше всего хотели сделать в жизни, но не успели или не осмелились сделать.

Признаться в любви?

Встретиться с людьми, которых хотели увидеть, но не увидели?

Посетить место, куда хотели пойти, но не пошли?

Произнести слова, которые хотели сказать, но не сказали?.. Всё это возможные ответы на этот вопрос.

Этот вопрос обращен напрямую к сердцу.

Цин Чэнь встал и надел куртку. Он действительно решил снова выйти из дома, когда обратный отсчет подходил к концу.

Он вытолкнул свой изношенный велосипед из дома, а потом сел на него и помчался к месту назначения.

Ветер осенней ночью немного прохладен, пешеходы на улице встречаются все реже.

Цин Чэнь приподнялся, быстро крутя педали, рукава его куртки трепетали на ночном ветру.

У него действительно было много сожалений в жизни, и было также много вещей, которые он не осмеливался сделать.

Но сегодня ему не нужны трусость и страх, только мужество.

Сначала он отправился в отель «Пион», затем в отель «Лочэн», а затем в семейный двор Лоинь, однако и там он никого не нашел.

Цин Чэнь проехал на велосипеде весь путь по переулкам, пересек в темноте мост Цили, пролетел сквозь тусклый свет уличных фонарей и подъехал к одному жилому дому.

Когда он увидел внизу изношенный подержанный мотоцикл и услышал звуки игры в маджонг на втором этаже...

Тут же взял телефон и набрал 110: «Здравствуйте, товарищ полицейский, я хочу заявить, что в районе Лоцзянь, в квартале Лунтэн, в доме 17, во втором подъезде, в квартире 201 собрались какие-то люди и играют в азартные игры».

Сотрудник полиции с той стороны телефона как будто оцепенел на пару секунд, и только потом отреагировал: «Хорошо, полиция сейчас же выедет».

Только тогда Цин Чэнь почувствовал облегчение, развернулся и поехал на велосипеде домой.

Все прошло гладко.

Вернувшись домой, Цин Чэнь взглянул на белые линии на своей руке.

Обратный отсчет 00:31:49.

В последние полчаса Цин Чэнь включил на столе лампу, спокойно написал предсмертную записку и оставил ее на столе.

Если он сегодня умрет, возможно, однажды в будущем семья и друзья еще увидят его последние слова.

Если не умрет, его жизнь может стать совсем другой.

Обратный отсчет 00:00:12.

Написав предсмертную записку, Цин Чэнь выпрямился, крепко сжимая в правой руке обвалочный нож, зрачки его ясных глаз внезапно сузились.

Чем ближе был последний момент, тем спокойнее он становился.

Это было похоже на то, что в момент, когда цунами вот-вот поглотит изолированный остров, мир замирает.

Нет никаких подводных течений, бушующих под морской гладью, остались только спокойное мышление и пылающее мужество!

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3....

2...

1...

Ни призраков, ни зомби, ни катастроф.

Цин Чэнь спокойно наблюдал, как мир погрузился в тишину, а время на его телефоне, казалось, навсегда остановилось на 00:00.

Секундная стрелка часов, висящих на стене, вдруг перестала прыгать, и свет за окном больше не мерцал.

Он слегка шевельнулся, и застывшее время как будто разбилось от его движения, и мир в его глазах раскололся, как зеркало.

Цин Чэнь, держа в руке обвалочный нож, огляделся: не было ни стола, ни комнаты, осталась только тьма.

Неизвестно, сколько времени прошло, но кажется, что всего лишь мгновение. И в это мгновение Цин Чэнь внезапно потерял представление о времени.

Во тьме осколки мира снова начали собираться воедино, а пришедшие из ниоткуда осколки в одно мгновение собрались в совершенно новый мир.

Цин Чэнь лежал на узкой жесткой кровати. Это была совершенно незнакомая обстановка. Он никогда раньше здесь не был.

Сначала он посмотрел на свою ладонь, там ничего не было, а обвалочный нож, который он держал, исчез.

Он снова посмотрел на свою руку и вдруг обнаружил, что белые линии на его руке изменились.

Обратный отсчет до возвращения 47:59:59.

В следующий момент обратный отсчет перескочил на секунду: обратный отсчет 47:59:58.

http://tl.rulate.ru/book/57415/1823359