Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 27.2

В классе было так же оживленно, как и в учительской. Вчера она обзвонила всех по очереди, и уже ни для кого не было секретом, что Хэ Цань сбежала из дома.

Она полагала, что к утру об этом будет знать весь класс. Несколько девочек, которые были в хороших отношениях с Хэ Цань, столпились вокруг нее, и даже классная руководительница торжественно стояла рядом с ней.

Ян Вэй хлопнула в ладоши и напомнила ученикам:

— Всем вернуться на свои места и начать читать.

Школьники один за другим вернулись на свои места. Лян Минхао, сидевший в последнем ряду, закричал:

— Учительница Ян, это правда, что вас ограбили прошлой ночью?

Ответная улыбка Ян Вэй была сухой и строгой.

— Об этом случае уже сообщили. Всем учащимся следует уделять больше внимания личной безопасности.

Гу Лэй, сидевший перед Лян Минхао, взволнованно спросил:

— Это был просто вор или извращенец?

Глубоко вдохнув, Ян Вэй с улыбкой сказала:

— Гу Лэй, учительница Дай упомянула, что вы не сдали последний экзамен по китайской литературе. На следующем родительском собрании вам, возможно, придется выступить с докладом.

Гу Лэй замолчал, ведь он был уверен, что если это случится, то отец убьёт его без колебаний.

— Учитель Ян, знаете ли вы, что лучше спасти жизнь, чем построить семиэтажную пагоду?

Ян Вэй продолжала улыбаться.

— Если ты не хочешь произносить эту речь, то сегодня в качестве домашнего задания перепиши десять раз Мемориал башни Юэян* и завтра сдай мне.

П. п.: мемориал башни Юэян — это статья, написанная министром Фан Чжунъянем в 1045 году. Она известна фразой «Первым беспокоиться и последним получать удовольствие от мира».

Гу Лэй, немного помолчав, спросил Лян Минхао:

— Что такое Мемориал Юэянской башни?

— Название произведения.

Гу Лэй обернулся с некоторым пониманием.

Как только Ян Вэй ушла, Лян Минхао достал телефон и начал набирать текст:

[Дядя! Учитель Ян ограбили прошлой ночью!]

Хотя он сразу же отправил сообщение, он вряд ли думал, что дядя увидит его до полудня.

Однако Фан Чэнжань позвонил ему, как только закончился первый урок.

Лян Минхао спрятался в туалете для мальчиков, чтобы ответить.

— Дядя, если меня поймают за использованием телефона, я никогда не смогу его оставить!

— Отнеси телефон своему учителю Ян, — грубовато сказал Фан Чэнжань.

Лян Минхао растерялся. Сунув телефон обратно в карман, он побежал в учительскую.

Ян Вэй сидела там и готовилась к уроку. Подумав, мальчик крикнул:

— Докладываю! — и подбежал к ней. Ян Вэй подняла на него глаза, спросив:

— Что случилось?

Он сунул ей в руку телефон и прошептал:

— Мой дядя хочет с вами поговорить.

Ян Вэй замешкалась, затем взяла маленький флип-телефон и подошла к окну:

— Фан Ченжань?

— Ян Вэй? Тебя ограбили прошлой ночью? Ты в порядке? Я звонил много раз, но не смог дозвониться, — голос Фан Ченжаня звучал обеспокоенно.

Она ответила:

— У меня все в порядке. Мой телефон украли, я свяжусь с тобой, как только куплю новый.

Мужчина на другом конце провода, казалось, вздохнул с облегчением:

— Я заеду за тобой сегодня после школы.

— А? — Ян Вэй подняла бровь. — Извини, но я не могу, у меня сегодня встреча после работы.

— С кем?

 Секунду поколебавшись, она ответила:

— С другом.

— Хорошо. Но если тебе понадобится помощь, обращайся ко мне.

— Обязательно. Спасибо, — положив трубку, девушка вернула телефон Лян Минхао, сделав замечание: — Занятия вот-вот начнутся. Пожалуйста, поторопись вернуться в класс.

— Хорошо, — Лян Минхао, перестав подслушивать, кивнул и, попрощавшись, ушел.

Вернувшись в класс, он отправил короткое сообщение Фан Чэнжаню:

[Бедный дядя, не плачь, иди ко мне, я обниму тебя :)]

[Твоя мама знает, что на последнем экзамене по китайскому языку ты получил 84 балла?]

[Ничего страшного, если ты не хочешь обнимашек, но нельзя же так угрожать людям!]

Чуть позже мальчик отправил еще одно сообщение.

[Я могу помочь тебе проверить, с кем встречается учитель Ян сегодня днем :)]

[Лучше бы ты смог прочесть две древние поэмы целиком :)]

Фан Ченжань положил телефон и в трансе уставился в рабочий экран компьютера.

Когда после обеда занятия закончились, у ворот школы как раз появилась машина Ци Сяояня. Хотя его Audi не была столь заметной, как Maserati, он привлек не меньше внимания, чем Фан Ченжань.

Ян Вэй заметила его, стоящим рядом с машиной.

В отличие от Фан Ченжаня, он не опирался на дверь, а стоял прямо, как по линейке.

Даже в его позе чувствовалась дотошность и строгость. Девушка не сдержала легкий смех — он и сам был как математика, которую так любил.

Увидев, что она идет к нему, Ци Сяоянь открыл перед ней дверь и сел сам.

— Куда мы едем? — Ян Вэй ухватилась за сидение автомобиля и повернулась, чтобы посмотреть на него. Машина плавно завелась, и Ци Сяоянь выехал на улицу.

— В торговый центр.

Audi пронеслась мимо блестящего черного автомобиля, припаркованного на обочине дороги.

Внутри Фан Ченжань опустил окно и нахмурился, глядя на дорогу. Сидящий рядом с ним Лян Минхао оторвал взгляд от окна и заметил:

— Дядя, ты можешь плакать, если хочешь! Этот парень даже красивее тебя!

Фан Чэнжань: «…»

— Да и просто, глядя на ваши лица, можно сказать, что его IQ выше твоего.

Глаз Фан Ченжаня дернулся.

— Чей же ты племянник на самом деле?

— Если бы я мог выбирать… — увидев опасный прищур дяди, Лян Минхао быстро закончил фразу: — Я бы все равно выбрал тебя! — подумав, он добавил: — Но почему этот парень так похож на модель, которую учитель Ян нарисовала на уроке? О, точно! Говорят, это ее бывший муж!

Фан Ченжань закрыл окно и сказал водителю:

— Поехали.

http://tl.rulate.ru/book/57408/3183986