Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 7.2: Открытие — как будто красный шарф вокруг его груди стал еще более ярким

Она вошла в класс, подошла к мальчику, наклонилась и тихонько постучала двумя пальцами по его столу. Гу Лэй нетерпеливо поднял голову и увидел перед собой улыбающееся лицо учителя Ян. Он тут же невинно улыбнулся:

— Учитель Ян, доброе утро.

— Доброе утро, — губы Ян Вэй изогнулись в слабой улыбке. Она взяла домашнее задание и посмотрела на него. Оно принадлежало Лян Минхао. Ее взгляд плавно перешел на Лян Минхао, который сидел в последнем ряду, заставив его подсознательно выпрямить спину. Он встретил взгляд Ян Вэй и праведно сказал:

— Учитель Ян, Гу Лэй — мой брат. Если он хочет скопировать мою домашнюю работу, как я могу отказать ему в таком маленьком желании. Как я буду его братом, если откажу?!

На его лице появилось чрезвычайно гордое выражение, как будто красный шарф на его груди стал еще ярче.*

П. п.: имеется в виду Юные пионеры; в Китае шарф символизирует кровь революционных мучеников, о чем вспоминается в «Парке красных шарфов» и в названии «Девушка с красным шарфом» Цзи-ли Цзян о ее опыте во время Культурной революции.

Ян Вэй еще больше скривила губы, сдерживая желание проклясть его. Она улыбнулась, заметив:

— Действительно, вы хорошие братья.

— Конечно, — Лян Минхао гордо выпятил грудь.

— Раз уж вы такие хорошие братья, нет необходимости заставлять Гу Лэя старательно переписывать твою домашнюю работу. В будущем ты можешь просто помогать ему делать работу с самого начала. Я скажу классному руководителю, что с этого момента ты будешь выполнять два задания.

Лян Минхао: «...»

Гу Лэй радостно воскликнул:

— Отличная идея!

Лян Минхао: «...»

Он тут же забрал свое задание, затем улыбнулся Гу Лэю и сказал:

— Настоящие братья не должны вредить друг другу. Вместо этого, я думаю, тебе лучше заняться своими делами.

Гу Лэй: «...»

Ян Вэй подошла к трибуне и улыбнулась, заявив:

— Если я найду другого ученика, дающего кому-то списывать домашнее задание, этот человек будет отвечать за выполнение чужой части домашней работы в течение всего года, — закончив, она вышла из класса. Однако у двери девушка остановилась, обернулась и добавила: — Вы также можете активно сообщать о нарушителях. Каждое сообщение будет отменять одно ваше правонарушение.

Лян Минхао скривил рот, наблюдая за ее уходом, и подумал:

«Учитель Ян действительно слишком жестока. Титул «роковая красавица» был создан специально для нее!»

***

Тем временем в кампусе Императорского столичного университета царили шум и волнение.

Актеры популярного фильма «Эпоха юности» находились в кампусе, так как большая часть фильма происходила во время учебы в университете. Таким образом, актеры и съемочная группа будут находиться в кампусе еще довольно долго.

Получив редкую возможность увидеть знаменитостей вблизи, студенты окружили актеров и съемочную группу, непрерывно фотографируя их на свои телефоны. Ассистентка Сун Цзинь, нахмурившись, посмотрела на окружающих студентов и спросила у Сун Цзинь, пока она накладывала макияж:

— Почему мне кажется, что они наблюдают за обезьянами в зоопарке?

Брови Сун Цзинь дернулись, когда она услышала это. Не поворачивая головы, девушка ответила:

— Если ты хочешь быть обезьяной, это твои проблемы, не надо говорить за меня.

Ассистентка скривила губы и с любопытством спросила:

— Госпожа Сун, я слышала, что вы закончили этот университет. Вы рады вернуться в свою альма-матер?

Сун Цзинь закрыла футляр с пудрой, затем посмотрела на нее.

— Ты можешь прочитать о моем ответе на этот вопрос в новостях, когда пресс-конференция «Звездные новости за 30 минут» задаст мне его в своем интервью.

Ассистентка: «...»

Она стояла прямо позади Сун Цзинь, но не продолжала попытки поговорить с ней. Хотя образ Сун Цзинь выглядел очень милым и приятным, характер был далек от ее образа. Даже если ее надменное поведение можно оправдать — ведь в кругу развлечений было мало знаменитостей с такой высокой академической квалификацией, как у нее — постоянное выражение лица, что все вокруг идиоты, все равно было слишком.

От университета быстро отправили людей, чтобы не допустить столпотворения студентов и обеспечить беспрепятственное проведение съемок. Сун Цзинь пила теплую воду, которую приготовила для нее ассистентка, когда она повернула голову и увидела высокого, хорошо сложенного мужчину, проходившего мимо.

Длинные, естественно вьющиеся волосы... светло-серый костюм... грация, как у лебедя...

Мужчина прошел мимо так быстро, что Сун Цзинь не успела разглядеть его лица. Студентки окликнули профессора Ци, когда он проходил мимо них, на что тот лишь кивнул, ничуть не замедлив шаг.

Сун Цзинь вдруг встала и уставилась на его спину, пока он уходил все дальше и дальше.

Неужели это он? Она слышала, что после возвращения в страну он решил остаться и преподавать в Имперском столичном университете. Она с нетерпением ждала, что, возможно, встретит его, когда вернется в свою альма-матер.

— Что случилось, госпожа Сун? — ее помощница странно посмотрела на нее.

— Я иду в туалет, — Сун Цзинь стряхнула с себя пальто и сунула его в руки помощнице. Затем она быстро побежала в направлении Ци Сяояня. Ассистентка придержала ее пальто и подумала, не сказать ли ей остаться, но побоялась, что громкий шум будет иметь пагубные последствия.

Сун Цзинь последовала за Ци Сяоянем за угол, а затем позвал его.

— Старший Ци?

Ци Сяоянь остановился и нахмурил брови, слегка насторожившись. Никто из тех, кто сейчас находится в университете, не называл его «старшим Ци».

Когда он повернулся, чтобы посмотреть, кто его позвал, на его лице промелькнуло удивление.

У человека, стоявшего перед его глазами, были завитые волосы. Только по этому признаку она была на 40% похожа на Ян Вэй. Золотистый солнечный свет отражался от ее волос и струился по ним, как в тот раз, когда он впервые увидел Ян Вэй.

Сун Цзинь смотрела на него, стоя на месте, ее губы искривились в счастливой улыбке.

— Старший Ци, это действительно ты. Ты все еще помнишь меня? Я Сун Сяофан!

Примечание автора:

Знаменитая актриса, чье имя всплыло в супружеской ссоре еще в первой главе, наконец-то появляется на сцене 🙂

http://tl.rulate.ru/book/57408/2030097