Готовый перевод Divorce: This is a Trivial Matter / Развод — это пустяковое дело! [Завершено✅]: Глава 2.1: Первый взгляд — Я старшая двоюродная сестра Юй Шиши. Она хочет... угостить вас ужином

Ян Вэй впервые увидела Ци Сяояня у ворот Императорского столичного университета.

Было начало весны. Ци Сяоянь был одет в простую белую рубашку и стоял перед зданием университета, погруженный в раздумья. Его волосы были длиннее обычного, закрывая уши и затылок. Кроме того, некоторые из них, естественно, завивались. Согласно стандартам причесок старшеклассников, такая прическа была бы запрещена.

Он стоял в лучах солнца, его мысли были скрыты. Позади него на ступеньках стояла стайка студентов, создававших ненужный шум. Казалось, они не имели к нему никакого отношения.

Ян Вэй узнала его почти сразу. Это был тот самый Адонис, которому Юй Шиши поклонялась у священного алтаря целых четыре года — профессор Ци.

Юй Шиши была ее младшей двоюродной сестрой, которая окончила учебу в один год с ней.

Родным городом Юй Шиши был не город А. Ее отец заставлял дочь вернуться домой, чтобы найти стажировку. В тот день она как раз закончила учебу и собиралась вернуться на стажировку. Ян Вэй специально приехала, чтобы стать ее подсобным рабочим.

Юй Шиши увидела Ян Вэй и нетерпеливо показала ей идола профессора Ци.

— Наконец-то ты видишь? Смотри! Это профессор Ци. Разве он не очень красив?

Ян Вэй кивнула, выражая свое согласие. Одна за другой студентки подбегали, чтобы попытаться признаться ему, но уходили с некрасивым цветом лица.

Юй Шиши ткнула локтем Ян Вэй, шепнув:

— Подойди и помоги мне пригласить его на обед.

Ян Вэй: «...»

— Старшая сестра, это единственное, о чем я попрошу тебя за всю свою жизнь, — Юй Шиши подняла обе руки в молитве, жалобно глядя на нее. — Ты не являешься студенткой нашего универа. Даже если он откажется, это не будет слишком горько.

Ян Вэй: «...»

Это значит, что девушка прекрасно знала, что он откажется, но все равно хотела, чтобы она попробовала?

Даже под уговорами и приставаниями Юй Шиши Ян Вэй все еще сохраняла спокойное выражение лица — она не хотела признаваться, что тоже хочет использовать эту возможность поговорить с профессором Ци. Как только она сделала два шага в сторону Ци Сяояня, она привлекла внимание всех студенток перед зданием. Подсознательно она привела в порядок свои волосы.

Ян Вэй подошла к Ци Сяояню и поняла, что нервничает, ее сердце учащенно забилось. Остановившись в двух шагах от него, она тихо позвала:

— Профессор Ци.

— Как ты докажешь, что в определенной области простой замкнутой кривой окружность круга наименьшая?

Его слова прозвучали быстро, и его тон тоже был необычным — как эхо нот лучшего пианиста, играющего на самом дорогом рояле, чисто и красиво.

Но суть его слов...

— А? — это был ответ Ян Вэй, который она дала Ци Сяояню.

Тот повернул голову и посмотрел на нее, слегка растерявшись. Перед ним стояла женщина с красиво завитыми волосами до пояса, аккуратные льняные пряди блестели, когда на них падал солнечный свет.

Он три секунды тупо смотрел на нее, прежде чем сказать:

— Ты не местная студентка.

Ян Вэй была немного смущена. Она улыбнулась ему краешком губ.

— Я старшая кузина Юй Шиши. Она хочет... угостить вас ужином.

Последние пять слов были настолько тихими, что не могли быть тише.

Ци Сяоянь взглянул в сторону Юй Шиши, и та сразу же выпрямилась и застыла на месте.

Он повернул голову назад, чтобы посмотреть на Ян Вэй, и ответил:

— Извините, но я уже договорился о встрече на этот вечер с другими людьми.

Как и ожидалось.

Ян Вэй улыбнулась ему и извинилась за беспокойство. Затем она вернулась к Юй Шиши.

— Он сказал, что сегодня вечером у него назначена встреча с другими людьми.

Юй Шиши была поражена.

— Но... я пригласила его пообедать!

Ян Вэй: «...»

Независимо от причины, она не могла пойти второй раз, поэтому обед проходил в случайно выбранном месте. Их выбор остановился на небольшой лапшичной. Ян Вэй вынесла чемодан Юй Шиши из женского общежития и вышла на улицу, когда проходивший мимо студент-юноша заботливо предложил ей помочь донести чемодан. Он нес его до самого такси, но даже тогда он не хотел отрывать от нее взгляда.

— Тц, — Юй Шиши закрыла дверцу машины, задрав нос от поведения этого студента. — Почему, когда я раньше поднимала чемодан, сгорбившись, никто не пришел мне на помощь?

Водитель, сидевший впереди, равнодушно сказал:

— Посмотри на свое лицо.

Юй Шиши: «...»

Неужели потом, посмотрев на него, она решит не платить за проезд?!

В конце концов, она, естественно, заплатила. Ян Вэй проводила ее на поезд, и, выполнив свою миссию, вернулась в городской район.

http://tl.rulate.ru/book/57408/1865814