Готовый перевод Marvel: The man behind the scenes / Marvel: Человек за кулисами: Глава 10: Меченый

- Да, они все будто появились из воздуха. Мы не можем найти никаких следов. - В этот момент Коулсон сделал паузу, на его лице появилось задумчивое выражение.

Он знал, что Фьюри спрашивал о "так же" не только в смысле сходства между ними, но и спрашивал, есть ли между ними какая-то связь, например, "сообщники" или что-то в этом роде.

В конце концов, о прошлом этого парня не смог разузнать даже спецназ. Так откуда же вы, маленький агент разведки, узнали об этом?

Может быть, это с самого начала была ловушка?

Или есть что-то, о чём они не знают?

В любом случае существование такого крайне опасного развития событий Фьюри не допустит.

- Все четырнадцать человек на записях камер наблюдения появляются ночью или в затенённых местах, что соответствует заявленной слабости — боязни солнечного света, но мы не уверены, что только наблюдение ночью или в затенённых местах позволяет запечатлеть их, или что они появляются только в местах, где нет солнечного света… - Коулсон продолжил свой анализ: - Но Гу Цин уже дважды сотрудничал с нами, он хорошо осведомлён о размерах Щ.И.Т. и знает, что мы можем легко подтвердить эти результаты, поэтому вероятность того, что он лжёт, невелика.

- Однако Гу Цин не боится солнечного света.

- Если его утверждение, что демоны боятся солнечного света — правда, то это, по крайней мере, доказывает, что он не демон. А учитывая, что демоны пожирают людей, то трудно представить, что еда и хищники будут друг другу компаньонами.

- Это означает, что вероятность того, что они в сговоре, очень мала! - Фьюри сразу же сделал вывод.

- Да.

Коулсон слегка кивнул.

- Хотя возможность их сговора нельзя исключить, он никак не может быть тем человеком, которого можно было бы свести к компании со злодеем-людоедом, как на основании информации, которую он расследовал, так и на основании суждений о нём по двум его предыдущим сотрудничествам.

- Тем не менее он многое знает об этих существах, которые появились словно из воздуха, знает их характеристики и даже обладает оружием против них.

- И всё же он решил продать его нам. Зачем ему продавать и рассказывать нам об оружии и слабых местах его компаньонов?

- А что, если его целью было продать информацию, оружие, чтобы заработать денег?

- Такое возможно?

Коулсон ответил: - Я бы понял, если бы он продал его за сотни миллионов долларов, но он всего лишь попросил миллион, который не так уж и трудно заработать с его способностями.

После этих слов Фьюри замолчал.

Один из двух раз их сотрудничества был связан с делом "Тони Старка", который исчез на Ближнем Востоке.

Гу Цин предоставил информацию о том, что организатором этого "исчезновения" выступал Обадайя.

Только благодаря этой информации он получил 30 миллионов долларов от Щ.И.Т. и Старе Индастриз соответственно.

Он бы ни за что не стал вступать в сговор с демонами ради одного миллиона долларов.

Подобная элементарная логика... никогда бы не пошла на пользу Фьюри. Он почувствовал опасность для Щ.И.Т. из предыдущего разговора с Гу Цинем, и его мозг подсознательно оценил его как "вражескую" сторону.

- Разведывательный отдел Щ.И.Т. не прекратил расследование в отношении Гу Цина, и хотя они всё ещё ничего не выяснили о его прошлом, но у них есть хорошее представление о его повседневной жизни. - Коулсон продолжил: - Обычно он не занимается ничем, кроме работы в том небольшом магазине. Он просто ходит туда-сюда и тратит деньги в различных местах отдыха в Нью-Йорке. У него нет ни друзей, ни знакомых, и ему не к кому обратиться за информацией... или, скорее, ни к кому из тех, с кем он общается.

- Что ты имеешь в виду?

- Гу Цин, скорее всего, обладает ясновидением, сверхспособностью, которая позволяет ему шпионить за информацией, даже сидя дома. - Сделал вывод Коулсон и одновременно развеял сомнения Фьюри.

-... Это вполне возможно.

Фьюри задумался на мгновение, прежде чем согласиться с Коулсоном, а затем добавил: - Нужно послать кого-нибудь, чтобы проверить его.

- Я всё сделаю!

- Кроме того, немедленно найдите этих четырнадцать человек и проведите ещё одно расследование.

- Есть!

......

- О, редкий гость!

Глядя на выходящего из тёмного переулка человека в чёрном трико, Гу Цин улыбнулся.

- Господин Гу Цин, вы наконец-то вернулись.

Отто вздохнул с облегчением, как будто ему стало легче, а затем сказал: - Этот человек хочет с вами поговорить.

- Понятно.

Гу Цин достал из кармана сигарету и поднёс её ко рту, чтобы закурить, а затем спокойно посмотрел на человека перед собой: - Я помню, что вы тот, кто подчиняется Кингпину и называете себя "Меченый", верно?

- О, вы знаете даже это. Похоже, вы действительно являетесь торговцем информацией с таинственными каналами, как об этом ходили слухи. - Меченый посмотрел на него с усмешкой.

- Неужели моя слава уже настолько велика? - Усмехнулся Гу Цин: - Итак, Кингпин попросил тебя прийти ко мне. Зачем?

- Есть несколько человек, которые недавно приехали в Нью-Йорк.

- Они отняли бизнес Кингпина?

- Нет.

- Территорию?

- Нет.

Гу Цин удивлённо посмотрел на него и задал вопрос: - Тогда что они сделали?

- Они убили кое-кого!

Гу Цин чуть не подавился сигаретой.

- Кингпин же глава преступного мира! Более сорока процентов преступлений в Нью-Йорке связаны с ним, и теперь он сам преследует убийц?

- Парень, прояви уважение моему боссу уважение! - Сказал Меченый ледяным тоном, посмотрев на Гу Цина: - На этот раз я прощу тебя из-за недостатка знаний, но в следующий раз, если ты так скажешь, то умрёшь.

- Ну прости, прости, я не хотел над ним насмехаться. Просто подумал, что это странно. Глава преступного мира хочет поймать убийцу. Он убил одного из ваших парней?

- Не задавай вопросов о том, о чём не следует. Так ты сможешь прожить дольше. - Равнодушно сказал Меченый: - Но на этот раз это не секрет, поэтому я расскажу тебе. Недавно группа каких-то людей нарушила порядок, установленный боссом.

- Порядок?

- Существует порядок для обычного мира, и порядок для преступного мира. Как глава преступного мира Нью-Йорка, Кингпин — и есть порядок преступного мира. И никто не может пойти против его воли.

- Понятно, тогда расскажи мне, что случилось!

- Вот!

Увидев, что Меченый протягивает ему газету, Гу Цин выбросил сигарету и растоптал её, а затем взял газету.

Он прочитал заголовок на главной странице 「Дело о загадочных убийствах снова всплыло!」

Гу Цин: -...

Ещё один здесь, чтобы найти Мудзана и Руи?

Гу Цин потерял дар речи.

Он отпустил Руи и Мудзана, думая, что они привлекут внимание только Щ.И.Т. и Древнее, но неожиданно они привлекли и внимание Блэйда.

А теперь они привлекли внимание Кингпина.

Он поймал столько рыб с помощью одной приманки?

- У тебя есть какие-нибудь зацепки?

Они оба стояли у окна магазина, поэтому Меченый мог чётко видеть изменения в выражении Гу Цина, поэтому он и задал этот вопрос.

- Ничего. - Гу Цин осторожно покачал головой и правдиво ответил: - Совсем недавно ко мне тоже кое-кто приходил и спрашивал информацию об этих убийцах.

- Так у тебя есть зацепки?

- Двести тысяч долларов!

"Бам!"

Меченый поднял с пола чемодан, подставил его к окну и открыл. Гу Цин заглянул внутрь и увидел в чемодане аккуратно лежащие стодолларовые купюры.

http://tl.rulate.ru/book/57348/2028889