Готовый перевод Порталы / Рожденные: Глава 23.3

Глава 23.3

-Сколько осталось времени?

-Еще час…

-Тогда вам стоит начать сборы…

-Ты уже решил, кто пойдёт с нами?

-Да. С вами пойдет Сеил...

-Дор, этот выбор отразится на тебе... Может, стоит взять обоих твоих сын...

-Хватит, Двэн! Я уже всё решил... а теперь, прошу… Оставь меня одного…

Я молча встал из кресла и, похлопав поникшего рыцаря по плечу, вышел из шатра… Боги, за что вы его так ненавидите?

Не получив ответа на свой вопрос, я двинулся в сторону, где располагалась моя команда.

Зельц с угрюмым лицом затачивал свои клинки. Десий безжалостно рубил несчастное дерево, словно именно оно виновато во всех бедах этого мира. А Верий занимался тем, что перебирал наши запасы и откладывал еду, медикаменты, любые другие вещи, которые могли бы пригодиться остающимся здесь людям. Док и Ливия тратили свои, и так уже практически закончившиеся силы, для обучения остающихся хоть каким-то навыкам врачевания и алхимии. Ведь мы скоро уйдём отсюда… и только богам известно, сколько продержатся эти люди без нас…

-Через час будет переход. Всем быть наготове. Ливия, что там с зарядами?

-Готовы, Двэн. - Дор решил подорвать мост, после того как мы уйдем. - Что он решил?

-С нами отправиться только Сеил.

-Значит, Бран умрёт. Бл…ь – Сказала Ливия, как отрезала, и вернулась к обучению.

Проводив Ливию тяжелым взглядом, я прилег под дерево и задумался. А смог бы я принести в жертву жизнь одного из своих сыновей ради другого ребенка? У Брана, как и у Леяны с Онером, есть шанс выжить, если он переместится вместе с нами. Доку и Ливии удалось остановить распространение яда в организме ребят, но полностью вылечить оказалось не под силу. Единственная наша надежда была в том, что в Дооле смогут справиться с их недугом. Но Дор решил, что он не может отправить своего старшего сына без уверенности в том, что тот выживет.

В лагере было всего восемь детей и одна беременная девушка. И то, что их именно столько - ни больше, ни меньше - вызывало во мне двойственные ощущения. С одной стороны, нам не придётся выбирать, кого именно брать с собой (Дор уже решил по поводу Брана), а с другой… как можно радоваться тому, что выжило так мало детей? Но ведь будь их больше, мы бы не смогли взять с собой всех... и мне радостно от того, что не приходится делать такой выбор…

За размышлениями я провалился в сон, сидя в тени дерева. Во сне я спасал людей, которые были в окружении зомби. Легко, будто это ничего мне не стоило, я убил всех зомби. И счастливые люди, сквозь слезы, благодарили меня… Дети подходили ко мне и дарили свои нехитрые подделки. Их лица просто светились от радости… И вдруг, среди детей, я увидел её… безрукую девочку, с грязными волосами, которая тянула свою маленькую ручку с подарком для меня.

Дрожащими руками я взял маленькую коробочку, в которой оказались её внутренности…

-Почему ты не спас меня? - Её голос, словно поток ледяного воздуха, раздался в моих ушах.

-… - Слова застревали в моём горле. Говорить было выше моих сил...

-Ты ведь спас их. Почему не меня? Почему? Почему? Почему? - С каждым вопросом сила в её детском голоске нарастала. Как будто каменные плиты ложились на мои плечи, я опускался под этой тяжестью.

-Прости. - Это всё, что я мог выдавить из себя, когда она подошла ко мне и вцепилась в мою шею…

-Двэн, вставай. Осталось десять минут до перехода. Что с тобой? На тебе лица нет.

-Я в норме. Просто кошмар.

-Нет, друг, люди, которые в норме, так не выглядят.

Верий выжидающе смотрел на меня, но времени у нас было не много, и, взяв свои вещи, мы пошли к Леяне и Онеру, которые до сих пор не пришли в себя.

Около палатки нас уже ждали люди. С серьезными выражениями лиц они смотрели на нас, словно пытались запомнить на всю свою жизнь.

-Вы подготовили детей?

-Да.

Из толпы вышли дети разных возрастов. Три девочки и четыре мальчика. Одному из них недавно исполнилось всего шесть месяцев. Его нес на руках последний человек, который переместится с нами. Это была молодая девушка на восьмом месяце беременности.

-Ливия, возьми на руки ребенка, а беременную и одну из девочек отведи к Леяне с Онером.

-Хорошо.

-Дети! Подойдите и возьмите каждый за руку кого-нибудь из нас.

Одна из девочек не хотела отходить от своей бабушки и, прижавшись к ней своим маленьким тельцем, плакала, не жалея своих сил. Бабушка, сдерживая слёзы, успокаивала малышку, говорила, что они еще встретяться. Зельц попытался успокоить маленькое дитя и сам крепко взял её за руку.

-Эй, Двэн, сколько у вас осталось времени? - Кричащим был Дор, который нёс в своих руках два бурдюка с вином.

-Две минуты! - Ответил ему я, сверившись с артефактом, показывающим точное время до возврата в родной мир. Его мы купили в Дооле, как раз перед переходом сюда.

-Отлично, тогда я успею сказать пару слов. - Дор набрал воздух в свои лёгкие. - Послушайте меня, дети! Вы были рождены в этом мире! Вы его часть! И это место всегда будет для вас домом! Прошу, не забывайте об этом! - Дикий хор из тонких детских голосов был ему ответом.

-Сеил! Ты всегда должен помнить о том, кто ты! Ты - мой сын! Сын рыцаря Дора! Помни это! Вырасти достойным мужем! А мы с твоим братом будем ждать тебя здесь!

-Да, отец! Я не опозорю твоё имя! - Крикнул Сеил, который стоял возле меня на дрожащих ногах и следами слёз на своём лице.

-Сколько, Двэн?

-Минута.

-Хорошо. Двэн, я благодарен судьбе, всем богам и дьяволам! За то, что они привели вас к нам в этот нелегкий час. Лови! - Дор с силой кинул мне один из бурдюков, который, судя по весу, был полностью наполнен.

-Это самое лучшее вино во всём этом чёртовом мире! Обещай мне, Двэн, что когда вы окажетесь у себя, то выпьете его полностью! За нас! А мы, в свою очередь, сделаем тоже самое с этим бурдюком. Правильно, ребята? - Спросил Дор у своих людей, похлопывая по бурдюку, который держал в своей правой руке.

-Дааааа! - Был ему ответ от людей, которые точно знали, что вскоре умрут здесь. Но в тот момент они были похожи на людей, которые намереваются жить вечно… Я никогда не забуду их.

-Я обещаю, Дол! Правильно, ребята?!

– Даааа! - Крикнули мои друзья с нотками восхищения в голосе перед этими людьми.

-Двэн, десять секунд. – Сказал мне Верий, которому я отдал артефакт, отсчитывающий время.

-Дор, осталось десять секунд!

9.

-Двен, поклянись мне!

8.

-Что ты будешь заботиться о моём сыне, как о собственном!

6.

-Клянусь, Дор!

5.

-Тогда я спокоен, друг… Прощай…

2.

-Прощай, Дор…

1.

Все то же знакомое ощущение, и вот мы находимся на портальной площади в Дооле. Словно недавние события были просто сном. Но это ощущение быстро ушло. Ведь в моей левой руке находится детская ладонь, которая принадлежит сыну человека, которого я с легкостью могу назвать своим другом. А в правой руке я держу бурдюк с вином, которое так и говорит мне, что в тот же самый момент, где-то в другом мире есть люди, которые пьют точно такое же вино за нас.

Я молча откупорил бурдюк. И, намочив тряпку вином, смазал Леяне, Онеру и младенцу их рты. Потом дал Жнее, беременной девушке, сделать глоток. Следующими стали дети. Каждому было позволено сделать только по одному глотку. И, наконец, я, Десий, Зельц, Верий, Ливия, и Док допили его окончательно, до последней капли.

-Знаете, ребята… - Сказал я, через боль в моём горле. - Это было самое горькое вино в моей жизни…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/5733/114407