Готовый перевод The Urban Dao Child / Дитя городского Дао: Глава 3: На сцене.

Ян Дао нашел свое общежитие. Комната ему была предоставлена ​​одноместная . Это было сделано потому, что он был отличником и заслужил по крайней мере такую ​​вежливость. Ян Дао достал карточку, которую дал ему директор . В комнате были предприняты повышенные меры безопасности, и в ней был установлен электронный замок. Ян Дао постучал карточкой по замку, и дверь со щелчком открылась. Он затащил свой чемодан внутрь. Помещение фактически было двумя комнатами. Одна гостиная меблирована мягким уголком и столом. Позади гостиной находилась открытая кухня, оборудованная некоторой базовой техникой. Ян Дао прошел прямо в небольшой коридор, ведущий в свою спальню и кабинет. В комнате была нормальная одноместная кровать.

Напротив кровати стоял небольшой рабочий стол с нависшей над ним книжной полкой. Также в этой комнате была ванная и балкон. Ян Дао был доволен таким жильем. Он поднял запястье, чтобы посмотреть пришло ли время для сбора студентов . Ян Дао открыл свой чемодан и достал синюю рубашку и синие брюки. Он также достал свой пояс и строгие черные туфли. Это было все подарки, которые он получил от людей в своем приюте.

Ян Дао достал сменное нижнее белье и туалетные принадлежности. Он пошел в ванную, чтобы принять душ и приготовиться к выступлению. Приняв ванну, он вышел со слегка влажными волосами. Сначала он повесил свое полотенце сушиться на балконе. Затем причесал волосы .После в ход пошла синяя рубашка, черные брюки и туфли. Обувь была в хорошем состоянии. На запястье легко застегнулись часы с серебряным ремешком. Он еще раз посмотрел на себя в зеркало и ушел, убедившись, что с его одеждой все в порядке.

По дороге в актовый зал на него обращали внимание многие студенты. Девочки смотрели на него с интересом, а парни смотрели на него с щепоткой зависти. Ян Дао проигнорировал их всех. Ему очень не хотелось становиться объектом пристального внимания. Он увидел, что Кия и Саша также идут в сторону зала. Кия увидела Ян Дао, который ей улыбнулся. Она инстинктивно не поздоровалась с ним и просто ответила на жест. Ян Дао бросил на нее второй взгляд и пошел в актовый зал. Его глаза были наполнены разочарованием.

Он подумал про себя: «Люди всегда так поступают. Если вы слишком высоки, они вас боятся. Если ты слишком сдержанный. Они внезапно думают, что ты ни хрена не стоишь. Эта вселенная наполнена снобами. Снобы, которые замечают только тех, кто находится на одном уровне с ними. Будь то богатые или бедные. Хм. Я хорош сам по себе ».

Его решимость оставаться сдержанным и избегать людей в этот момент стала более жесткой. Он пришел в актовый зал и попытался смешаться с толпой. Некоторые люди все же узнали его. Они начали перешептываться и даже указывали на него пальцами. Он чувствовал все эти взгляды, даже не глядя на этих людей. Однако он мог только игнорировать их. Часы пробили три, и директор поднялся на сцену. Далее шел преподавательский состав студентов первого курса, а также заведующие кафедрами.

Директор дважды постучал по микрофону, и все замолчали. Он сказал: «Здравствуйте, студенты. Добро пожаловать в Национальный университет. Я Брэд Маккуин, ваш директор. Я поздравляю вас всех с поступлением в это замечательное учебное заведение. Этот кампус стал свидетелем роста множества ученых, лидеров и магнатов. Я верю, что в вашей партии также будут замечательные фигуры, которые ждут, чтобы подняться и покрыть небо. Я надеюсь, что вы серьезно относитесь к правилам, потому что в нашем колледже они распространяются на всех, и я имею ввиду абсолютно на всех,без исключений. Вы все должны ознакомиться с правилами. Теперь я прошу начальника отделов прийти и обратиться к вам ».

Толпа аплодировала директору. Выступления продолжались, и все заведующие кафедры не торопились, чтобы по очереди представить преподавателей, ответственных за них. Это был медленный и утомительный процесс, но студенты не заскучали. Все это они испытали впервые. Это избавило Ян Дао от зудящих пальцев, указывающих на него. Директор снова взял микрофон после того, как глава отделов закончил.

Старик сказал: «Пришло время познакомить вас с представителем студентов этого года. Подбодрите, пожалуйста, своего одноклассника, а также гения, который побил рекорд рекордов на общем вступительном экзамене в этом году. Ян Дао».

Ян Дао пошел вперед под достаточно хорошие аплодисменты «снобов». Да, Ян Дао назвал все общество «снобами». Он вышел на сцену. Пожали руки профессорско-преподавательскому составу и заведующим кафедрами. Он подошел к стойке с микрофоном. Вдруг из толпы раздался голос.

«Он вырос в приюте. Как может этот сирота представлять нас, людей высшего общества?

Директор парировал: «Это университет. Здесь говорят ваши оценки. Не фамилию, которую вам дала ваша семья».

Мальчик, который пытался посеять неприятности, успокоился. Ян Дао сказал: «Уважаемые преподаватели и сотрудники университета. Я, Ян Дао, от имени всех новичков хотел бы поблагодарить вас за заботу о нас, студентов, на протяжении всех лет, когда мы будем обучаться. Что касается моих будущих товарищей. Одноклассники, я хотел бы сказать вам, в течение следующих четырех лет мы все будем вместе. Я надеюсь, что мы все поладим и будем помогаем друг другу, если это будет необходимо. Спасибо. "

Было достаточно хороших аплодисментов. Ян Дао сошел с трибуны с улыбкой на лице. Некоторые девушки даже щелкали его на фотоаппарат .Его улыбка заставляла других тоже улыбаться.

http://tl.rulate.ru/book/57325/1466078