Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 64

Погода в Речных Землях была на редкость поганой, с пасмурным небом и морозным ветром, пришедшим с Севера. Но Джон не жаловался, облачённый в обитый волчьим мехом длинный плащ, чувствуя на своём челе корону Севера, выкованную кузнецами Винтерфелла. Корона Робба Старка была потеряна во время его последней битвы, и её местонахождение было неизвестно.

Переправиться через Перешеек, в Речные Земли Джона заставило вовсе не желание помочь пленённому Эдмуру Талли, брату его мачехи, и Чёрной Рыбе, осаждённому в собственном доме западниками. Нет, Джона не привели сюда не просьба о помощи лорда Фрея, который с радостью распахнул ворота перед зятем и пропустил через Близнецы его армию.

Он пришёл сюда по совершенно другому поводу, поводу о котором он никому не говорил.

Армия Севера сильно поредела после похода Робба Старка, но Джону это не помешало разбить осаждающих Риверран западников. Он просто подобрал самый удачный момент и ударил, приведя в бегство осаждающих, взяв их провиант для своей армии, и посадил в темницы немало рыцарей и нескольких лордов, за которых дадут немалый выкуп.

После Риверрана, Джон повернул своё войско в сторону Атранты, Приюта Странников, Желудей и Каслвуда, возвращая их под стяги Талли и получая взамен пополнение армии.

Где-то в этих землях отряды Джона перебили стаи волков, которые донимают местные деревеньки. Когда к нему притащили отрезанную голову лютоволчицы, в которой Старк безошибочно узнал сбежавшего питомца Арьи, то только грустно прикрыл на мгновение глаза и приказал похоронить Нимерию.

О младшей сестре не хотелось и вспоминать. Если Джон и увидит её вновь, то вместо Арьи это будет лишь оболочка, а внутри… Ничего.

Он вёл свои войска медленно, дожидаясь вестей с юга. Львы сцепились с драконами, и каждый лорд гадал, кто выиграет в этой смертельной схватке, но для Джона всё давно было предопределенно. Каждый из них выжидал, выбирал сторону и бил в спину.

Кто-то прогадал, кто-то нет, кое-кто был слишком медлительным.

Когда пришла весть об огромной битве, произошедшей в Просторе и решившей судьбу Вестероса на ближайший век, Король Севера сразу повёл армию в сторону Харренхолла.

Этот проект безумного эго Чёрного Харрена занимал втрое больше места, чем Винтерфелл, его стены и башни возвышались над простыми людьми, словно великаны над букашками.

Старк не посмел войти в это проклятое место, где ещё эхом отзываются голоса заживо сожженных людей, и теплится проклятие железнорождённого короля.

Король Севера предпочёл более спокойное и благоприятное место для встречи. Остров Ликов – остров посреди Божьего Озера. Священное место для всех верующих в Старых Богов и остров на котором заключили договор Первые Люди и Дети Леса.

Местные ещё верили в зелёных людей, загадочных жителей Острова Ликов, но последних зелёных детей убили ещё во времена Вторжения Андалов.

Два дракона парили в небесах, отпущенные своими хозяевами. Редкое рычание, извергаемое из их пастей, слышалось даже отсюда.

Окружённый белыми плащами, Эйгон глядел на Джона с любопытством. В глазах с фиолетовым оттенком отражался ум и проницательность. Чудом выживший “Таргариен” был из числа тех, кого смело можно назвать опасным и хитрым игроком. Этому человеку предстояло сделать многое для континента, и он был одной из причин сегодняшнего поступка Старка.

Рядом с ним стояла его тётя-жена, сопровождающаяся мужа на всех публичных мероприятиях, личных встречах и присягах лордов Вестероса. За ней стояли лично верные ей Безупречные. И одного из её детей, Визериона, зарубил Грегор Клиган.

Фамильным мечом Старков. Льдом.

Рядом с Джоном находился лютоволк, Призрак, смотрящий на драконьих гвардейцев своими красными глазами и заставляющий их заметно нервничать. Но питомец был не единственным, кого Джон взял с собой на переговоры.

Семеро его личных гвардейцев стояли позади него, в любой момент готовые вмешаться по приказу своего короля. Где-то там на другом берегу Джона дожидалась собственная армия и лорды Севера.

Завязался разговор. Оба прощупывали друг друга, вежливо и осторожно, пытаясь узнать как можно больше из слов собеседника.

И тут Джон сделал неожиданное заявление:

-Я готов преклонить колени, взамен на возвращение фамильного валирийского меча Лёд и других… привилегий, - последнее он сказал, смотря прямо в глаза Эйгону. Тот равнодушным взором смотрел в ответ, но Старк понял, что стоящий напротив него мужчина удивлён.

Начался торг.

Джон преклонял колени и отдавал свою корону как знак своей покорности. Теперь он лорд Винтерфелла и Хранитель Севера. А также сохраняет за родом Старков верховное лордство всего Севера. Лёд вернётся в руки Старков.

Север на несколько лет был освобождён от налогов. Джон приводил в аргументы Долгую Зиму, долгую войну против Ланнистеров (это Джон подчеркнул особо, ибо знал, что Эйгон люто ненавидит львов за убийство Элии Мартелл и Рейнис Таргариен)

Таргариен с трудом согласился на последнее. Но Джон был упрям, зная, за чей счёт Таргариен всё равно собирался восстанавливать королевскую казну от запустения. Львов и Роз ждёт немалое разорение.

После того как они договорились, Старк преклонил одно колено, погрузив его в снег и произнёс клятвы верности. Корона Севера оказалась в руках Эйгона.

Ловя на себе взгляды Дейнерис Таргариен, Джон старательно игнорировал их. Не стоит подогревать возможную ревность её венценосного мужа и давать повод для неприязни.

Увы, им не суждено в этой жизни быть вместе.

Возможно, это к лучшему.

Возвращаясь на лодке обратно, теперь уже лорд Винтерфелла задумчиво смотрел на мутную воду. Он смог провести дом Старков через тяжёлые времена и сохранить за родом власть над Севером. Но Джон не смог достигнуть ещё одной цели.

Отомстить. За растерзанного отца, за убитого в битве брата, за сестру, невинно порубленную палачом.

Если львы думают, что они отделаются так легко, то они ошибаются.

Если Бейлиш считает, что он сможет дожить до Новой Игры, ему предстоит ощутить большое разочарование.

Джон ласково погладил Призрака. Голова больше не чувствовала тяжести короны и от этого ему действительно стало намного легче. Не физически, а душевно.

Северяне устали от войны, поэтому примут такой поворот, хотя и останутся недовольными. Но найдутся те, для кого присяга Джона станет позором. Горячие головы всегда найдутся, нужно лишь вовремя их… отделить от тела.

Лодка причалила на берег, и Джон лёгким шагом и со спокойствием в душе вступил на твёрдую землю.

Ему предстоит совершить многое, но сначала ему нужно сообщить своим вассалам неприятную новость.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Сегодня на редкость хорошая погода, - дружелюбно обратился Родрик Харлоу к Виктариону, - говорят, падающие с неба снежинки, это замороженные капли.

- Это сказали тебе серые крысы? – спросил с мрачным лицом капитан Железного Флота, не желая портить отношений с лордом Харлоу игнорированием.

- Я прочитал это в книге, написанной мейстером.

- Мейстеры, мейстеры, - угрюмо произнёс дядя, - верить этим крысам последнее дело.

Слушая вполуха разговоры за спиной, Теон с напряжением вглядывался вдаль.

Светлый Остров принял их густым снегопадом, покрывшим траву уже тонким слоем снега.

Рядом с дядьями стоял лорд Гудбразер, как ещё один свидетель сегодняшнего события. Он задумчиво глядел то на Теона, то на несколько крупных галей, стоявших в отдаление, на море. У нескольких лодок, на которых они прибыли на остров, стояли воины – железнорождённые.

Последние несколько лун были самыми напряжёнными в его бытии королём. Ни сражения в Закатном Море, ни управление собственными землями не отняло у него столько нервов, как попытки договориться с человеком, убеждённом в своем полном превосходстве над ним.

Теон начал переписываться ещё со времён отплытия из Арбора на Железные Острова. В письмах Эйгона постоянно проскальзывали требовательные нотки, некоторые оскорбления (это было явной провокацией) и тогда Теон уже хотел прекратить эту переписку, как вдруг тон письма резко изменился.

Требовательные нотки превратились в вежливые, дышащие равнодушием предложения, а провокационные оскорбления исчезли.

Очевидно, изменился не только тон и стиль писем, но и сам писатель.

“Кто же писал мне изначально?” – размышлял Теон в своём солярии, - “Неужто и правду сам Эйгон? Или кто-то совершенно другой, кто-то близкий к его персоне?”

Говорят, у королевы Дейнерис нрав не из простых. Она была главным кандидатом на подобное.

Но, несмотря на изменения, Драконий Король всё также требовал освободить все занятые земли и присягнуть ему на верность. Теон не мог этого сделать – собственные подданные не поймут. Ему нужно было сохранить хоть что-то за собой, поэтому Грейджой использовал все аргументы в пользу сохранение захваченных у Запада и Простора островов за его родом.

Эйгон был непреклонен, чувствуя за собой силу. А когда северяне преклонили колени, Теон в отчаяние предложил то, что кардинально изменило переписку.

- Летят, - заметил Харлоу, переключившись на небо. Вдалеке виднелись огромные тени, с лёгкостью пересекающие небесные пространства. Крылатые, чешуйчатые, то что дало возможность завоевать им Семь Королевств и вернуть их вновь.

Драконы. Не было видно всадников на них, но без всяких сомнений, на одном из них восседал новый Эйгон Завоеватель, как его уже называют на континенте.

Под резким приземлением всполошился мелкий снег, примялась трава и вздрогнули все присутствующие тут железнорождённые. Теон внимательно смотрел на драконов, завороженный увиденной красотой и таящиеся опасностью от этих небесных жителей, вновь подаренных миру от хрупкой девушки, сейчас восседающей на одном из этих драконов.

Эйгон слез со своего огромного питомца и осмотрелся. На челе его уже можно заметить тонкий обруч, символизирующий его власть и скромность одновременно. Таргариен ещё не был коронован. Возможно, прежде чем короноваться, он хотел вернуть в лоно Железного Трона все земли, и Острова остались последними.

Колено согнулось, и Теон преподнёс корону, кованную из железа, на которой были выгравированы заветные слова, которые Грейджой хотел сделать новым девизом для железнорождённых.

“Железо снаружи – железо внутри”

Эйгон с интересом прочитал эти слова в голове. Странный девиз, но очень даже красивый.

Были произнесены клятвы верности и преподнесён последний дар от преклонившего колено Теона.

Валирийская сталь с лёгкостью покинула ножны и предстала перед очами драконьего короля.

- Багряный Дождь, валирийский меч, принадлежащий когда-то Рейнам из Кастамере, заклятым врагам Ланнистеров.

Этот меч достался Теону от Драммов, а ещё ранее один из Драммов хитростью и увесистой дубинкой отнял клинок у закованного в сталь рыцаря из рода Рейн.

Вся эта сцена была спектаклем перед лордами Железных Островов. Грейджой уже давно договорился о передаче валирийского клинка взамен на сохранение некоторых завоеванных земель. Такой себе шаг, но теперь уже лорд-жнец был вынужден это сделать, чтобы сохранить за собой хоть что-то.

Эйгон принял меч с блеском в глазах и произнёс:

- Лорд – Жнец Пайка, Теон Грейджой. Отныне Светлый Остров и Щитовые Острова принадлежат тебе, и ты волен распоряжаться ими как своими собственными вотчинами. Ежели эти земли ранее кому-то принадлежали, то лорды этих земель обязаны присягнуть тебе на верность. Железные Острова освобождаются от налогов на пять лет за свою верность Железному Трону!

Пакт Железа и Пламени, так назвал этот договор Эйгон и Теон согласился на это. Понадобится несколько лун, чтобы мейстеры и писари смогли составить этот договор в письменном виде и огласить его на всю страну, но пакт по сути уже вступил силу.

Теону предстояло вернуть взятых в своей компании заложников, но Эйгон пообещал заплатить за каждого, как знак своей милости. Правильный ход, многие рыцари и некоторые лорды Простора, вроде Пакстера Редвина будут благодарны Эйгону за выкуп у язычников-железнорождённых.

Теон встал и посмотрел Таргариену прямо в глаза. Столкновение взглядов происходило несколько секунд, но Грейджой намеренно отвёл взгляд, переведя её на стоящую рядом жену Эйгона.

Они разошлись – Эйгон и Дейнерис улетели на драконах, без всяких сомнений, в Королевскую Гавань, сообщить весть о присяге последнего короля-сепаратиста и наконец, короноваться.

А Теон на лодках вернулся на свой корабль, чувствуя взгляды лордов – понимающие, мрачные или равнодушные.

- Скажи дядя, ты осуждаешь меня? – прямо спросил Виктариона Теон.

Капитан Железного Флота, прибывший недавно из Арбора, который ему пришлось оставить и вернуть просторцам по приказу своего коронованного племянника, не сразу ответил.

- Ты мог сохранить за нами Арбор, - наконец сказал старший Грейджой.

- Не мог, - отверг теперь уже лорд, - Эйгон не хотел оставлять такой жирный и богатый кусок нам. Мне еле удалось договориться на Щитовые Острова, даже, несмотря на валирийский клинок…

Дядя только покачал головой, не найдя ответа. Для него эта ситуация была дикой – они присягнули, но никакого унижения тот не чувствовал. Но все же, это было неприятно… многие знатные железнорождённые испытывали нечто подобное, что и его дядя.

Возвращаясь в родной дом, где его ждала жена и растущий сын, Теон думал о будущем.

О некоторых подданных, которые останутся недовольными от его действий. Многие сторонники старых традиций явно не отреагируют спокойно на присягу Теону, даже несмотря на сохранённые завоевания. Впервые за три сотни лет, Теону удалось сделать то, чего не смогли его предки - приобрести новые земли, пышущие плодородием и имеющие выгодное стратегическое расположение.

О завоеванных и сохранённых за его родом землях, с которыми предстояло ещё разобраться. Со Светлым Островом проблем особых не было – многие Фарвинды внезапно померли от болезней, осталась лишь несколько девиц из их семьи, одну из которых сразу взял в жёны Харрас Харлоу под сводами маленькой септы, восстановленной по приказу Теона.

Харрас получит во владение Светлый и создаст новую побочную ветвь рода Харлоу. Все его дети будут иметь законные права и мало кто сможет прикопаться к этому в будущем.

А вот со Щитовыми Островами придется немного напрячься.

Ему предстоит сделать так, чтобы его потомки не сделали очередную глупость и не потеряли завоеванное им. А чтобы это сделать, надо сидеть при правлении драконов тише воды, тише земли…

А потом, может драконы вновь исчезнут? И Железным Островам предстанет новый шанс.

Но это произойдёт точно не при жизни вселенца.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1477555