Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 39

“Молчаливая” не доплыла до берега просто потому, что ей не было куда приткнуться. Всё было уже занято. Поэтому Эурону пришлось добираться до острова на шлюпках.

Десятки мелких лодок привстали на побережье. Даже издалека была видна чёрная фигура дяди за которой следовала довольно пёстрая команда – волосатые иббенийцы, чернокожие летнийцы, дотракийцы отличающиеся медным отливом кожи и даже несколько жрецов Рглора в ярких красных одеяниях, очевидно из Волантиса.

У Теона чесались руки приказать перебить всю эту братию, но вспоминая странное молчание некоторых лордов и капитанов, то всё становилось понятно.

“Интересно, когда Эурон успел прибыть на Железные Острова? Сразу после смерти отца или когда я вернулся в Пайк?”

Нельзя было устраивать кровопролитие в святыне железнорождённых, если ты собрался стать их королём.

Высокий брюнет, аккуратная бородка и чеширская улыбка на лице. Именно такая ассоциация возникла в голове Теона, когда Эурон подошёл достаточно близко чтобы его разглядеть. Своей красоты дяди не утратил и выглядел довольно молодо по сравнению с уже покойным отцом, Эйроном и Виктарионом.

Сами дядья выглядели встревоженными и даже шокированными (Эйрон).

“Этого ты боялся, Виктарион?”

- Любимые племянники, братья, - хрипло обратился к нам Эурон, взойдя на холм Нагги, - я так рад вас увидеть.

- Ты вернулся, хотя изгнан, - сверкнув глазами, сказал Теон, держа одну руку на навершие меча, - Ты не имеешь права тут находиться, Вороний Глаз.

- Меня изгнал Бейлон, - с ухмылкой парировал дядя, - Бейлон мертв и его изгнание больше не действует на меня.

- Я не разрешал тебе возвращаться.

-Ты не король.

И не успел младший Грейджой ответить, как Эурон обратился к собравшиеся толпе капитанов и лордов:

-Я желаю стать королём Железных Островов!

С десяток рослых рабов Эурона притащили огромные ларцы, и на землю повалилось невиданное прежде никем сокровище, награбленное на Востоке: золото, серебро, кинжалы из валирийской стали, роскошные доспехи и кривые мечи с золочёными эфесами. Но этим он не ограничился – невиданное разнообразие украшений и блестящих, золочённых или посеребренных предметов валилось на землю. Лорд-жнец Пайка заметил тигриные шкуры, и мех пятнистой кошки, так похожие на окраску леопардов.

Дары, которые привёз дядя, были богаче даже даров Теона, не говоря об остальных.

Эурон выступил без поборников, один. И он продолжил свою речь:

- Мой племянник обещает вам новые земли в Просторе! Как же малы его амбиции, - взглянул на Теона своим единственным глазом голубого цвета дядя, - я же обещаю вам кое-что побольше! Я вам предлагаю весь мир!

- Весь мир? – Теон решил воспользоваться такой глупостью дяди, - что ещё ты пообещаешь? Вечную жизнь и жену-королеву каждому железнорождённыму?

Послышались хмыканья некоторых капитанов, но в большинстве своём люди внимательно слушали слова Эурона и Теона.

- Когда правишь всем миром, остальное придёт самой собой, - он махнул рукой на свои дары, - посмотрите! Я собрал это за три года! Каждый порт от Ибенна до Староместа боится мой корабль. А чтобы завоевать мир, мне достаточно трёх драконов.

“Что?”

- На далёком востоке, в Заливе Работорговцев Матерь Драконов воюет против всех. Я стану её мужем, помогу ей в войне и подчиню её драконов.

Такие слова вызывали смешанные чувства у всех капитанов – Эурон всегда славился в среде островитян, как удалый и сильный пират. Его боялись, уважали, ненавидели и восхищались одновременно. Стоит ли верить? Но были и те, кому было плевать на слова – богатства Эурона застлали им глаза и разум.

Эрик Айронмейкер жадно грёб золото, Драмм глядел на валирийский кинжал в своих руках, подобранный среди гор сокровищ. Многие Фарвинды, даже лорд Гилберт, брали дары. Презренный на островах дом Коддов, Нетли, Спарры, один из представителей дома Стоунтри также подошёл к дарам, за что получил косой взгляд от лорда Родрика. Стоунтри – вассалы Харлоу.

Теон заметил Уиверов, парочку Хамблов, Джона Майра, также вассала дома Харлоу. Дом Майр и Харлоу враждовали ещё со времён века Героев. В основном молодые и слабые дома, те на кого Теон особо и не обращал внимание. Немало вольных капитанов брали что-то из сокровищ и кричали имя Эурона.

- Каким образом, дядюшка Эу? – с насмешкой обратился к нему племянник, лорд Пайка, - Покажешь ей член, и она сразу раздвинет перед тобой ноги? Это тебе не чужих наложниц воровать и насиловать.

Глаз Эурона угрожающе сощурился. Стоящий рядом Виктарион мрачно смотрел на своего старшего брата.

“Прости, Виктарион, но мне нужно пройтись по всем грехам Вороньего Глаза”

-Когда её драконы станут моими, она не только раздвинет ноги, но и отдаст мне все свои земли и армии.

И со словами дяди, огромный чёрный рог, витой, почти двух метров длинной и отполированный до зеркального блеска принесла парочка матросов. Рог был скреплён кольцами из тёмной стали и красного золота. Были видны иероглифы, очевидно, на валирийском, выгравированные на роге.

- Это Укротитель Драконов! Рог, которым пользовались ещё древние валирийцы, чтобы подчинять небесных чудовищ своей воле. Я нашёл его в пылающих руинах Валирии.

Последние слова вызвали гул среди капитанов – добраться до Валирии и выплыть оттуда живым считалось невозможным достижением.

- Следуйте за мной! Выберите меня своим королём и я дам вам весь мир! Я повторю славу Эйгона Завоевателя!

-Эурон! Эурон! Эурон! – кричали люди.

- Теон! Теон! Теон! – не отставали сторонники лорда Пайка. Вече разделилось, но невооружённым глазом было видно, что перевес был на стороне сына Бейлона, а не его брата.

- Эурон наш король! – крикнула Аша, что вызвало мгновенное и короткое расширение глаз у Теона, Виктариона и даже у Эйрона.

“Я думал, ты умнее, сестра”

Эурон тоже видел, что счёт голосов не на его стороне.

- Дорогой племянник, - улыбка, похожая скорее на ухмылку, вновь растянулась на лице Эурона, - присоединяйся ко мне. Железные Острова и Простор с Западом будут твоими. Когда весь мир падёт под пятой железнорождённых, ты станешь моим наместником в этих землях.

- Это всё звучит красиво и прекрасно, дядюшка Эу, - с искренней улыбкой стал говорить Теон, используя только что придуманное прозвище, - Но я не верю твоим богатым обещаниям. Почему мы должны плыть на далёкий восток, когда рядом есть ослабленный Простор и Запад? – это было обращение ко всем. – Какие доказательства того что рог не фальшивый?!

- Я могу доказать, - хмыкнул дядя, но Теон его прервал.

-Нам не нужны твои доказательства, дядюшка Эу. Ты всё доказал в битве рядом со Светлым Островом, когда бежал, словно крыса.

- Молокосос, ты слишком нагло себя ведёшь, - лицо Эурона закаменело, - Будь осторожен в своих речах.

-Не изгнаннику указывать мне, что говорить. Ты не имеешь право тут находиться, ты не имеешь право быть нашим королём. Твои обещания лживы, твои слова – это ветер.

Послышался звон вытаскиваемого клинка и все ахнули со словами “валирийский меч!”. Эурон Грейджой был зол и ответил на провокацию соответствующим образом. Слова, которые произнёс его племянник, нельзя было забыть и простить. Они смываются только кровью.

Многие повытаскивали клинки, взяли в руки молоты и топоры. Теон не был исключением.

- Остановитесь, Старый Вик не место для кровопролития! – отчаянно крикнул Эйрон, но его уже никто не слушал.

- Пришло время поплатиться за свои слова, мой любимый Теон, - и Эурон быстро взмахнул своим зачарованным мечом, желая прорубить ему шею. Теон уклонился, не желая принимать удара. И сделал свой выпад.

Люди Аши и Эурона набросились на людей Теона. Началась свалка, первые погибшие падали на землю. Кровь пролилась, и пути назад не было.

Аша набросилась на Виктариона, ловко орудуя топориком против секиры капитана Железного Флота.

Лорд Родрик Харлоу отрубил голову Джону Майеру. Вассал посмевший пойти против своего сюзерена.

Все дома принявшие слова и золото Эурона встали на его сторону, и можно было увидеть людей Блектайдов дерущихся с Айронмейкерами, или Волмарков с Драммами.

Теон постоянно уклонялся от резких и быстрых выпадов Эурона. Валирийский меч, словно сияющая звезда перед глазами Грейджоя пытался добраться до его плоти.

- Что-то не вижу прыти, племянничек, - расхохотался Вороний Глаз, - а ну-ка, давай побыстрее.

Эурон ускорился, и волшебный клинок вырвался вперёд. Теон не успел отреагировать, и мочка правого уха была отрезана острием меча словно пушинка.

Боль пришла сразу и Грейджой зашипел. Эурон безумно расхохотался, водя своим мечом круговые движения.

-Что, нагадил уже в штаны, мальчишка?

Некий страх действительно появился – огромный шанс помереть во время своего триумфа, это слишком… нехорошо. Провокация была ошибкой?

Новый удар меча противника и Теону не осталось ничего другого, как попытаться отбить его. Глупое решение – клинок был разрезан надвое валирийским чудо-оружием.

Быть бы Теону уже мертвецом, если бы не прилетевший топорик со стороны Виктариона. Эурон со смешками разрубил метательное оружие прямо на лету, железная часть топора была разрублена словно травинка.

Отойдя в сторону и выругавшись при виде этого, Грейджой подобрал один из даров, валявшиеся на земле – украшенный золотом и рубинами меч с зазубренным и волнистой формой клинка. Один из мечей, сделанных по приказу Теона в Пайке.

Аша лежала вырубленная тупым концом секиры Виктариона, а её оружие послужило спасением для брата.

- О, дорогой брат, желаешь присоединиться?

Без предисловий, капитан Железного Флота набросился на ненавистного и безумного ублюдка. Лорд Пайка тут же присоединился в совместной атаке на единого противника. Уклонялся уже Эурон, иногда нанося точечные удары.

Гул криков, звона стали и стонов раненых на острове был ужасен. Счёт убитых шёл уже на сотни.

Краешек двуручной секиры отлетела от соприкосновения с валирийской стали, но Виктарион своей цели добился – Эурон отвлекся и лишь с запозданием заметил удар Теона. Вороний глаз успел сделать шаг назад, что его и спасло. Фламберг лишь концом задел щёку Эурона, оставляя длинную рану.

Звериный рык вырвался из горла дяди. Одной рукой он рефлекторно прикрыл рану на щеке, а другой держал свой меч. Несколько быстрых шагов назад, ближе к лежащей без сознания Аше.

-Ты победил, Теон, признаю. Весь в меня, - мерзкая ухмылка наползла на лицо старшего из дядей, - но не обольщайся. Я ещё вернусь, – тёмные до синевы губы искривились.

Не успел младший Грейджой отреагировать, как валирийский клинок, прорезая железо, пробил плоть Аши. Тело дёрнулось и затихло.

-Убийца родичей, - с шоком проговорил Теон, не понимая поступка Эурона. Аша была его союзницей…

- Я бы убил и твоего отца, но он оказался быстрее, погубив сам себя.

Виктарион вновь напал на Эурона, но дорогу ему уже преградила парочка матросов “Молчаливой”. Секира прорезала им плоть, но Эурон, захватив рукой свой рог, уже бежал в окружение своих сторонников и людей.

- Не дайте сбежать этому ублюдку! – приказал Теон, дерясь с волосатым иббенийцем.

Хохот Эурона был слышен даже за толпой – и внезапно ещё более мощный, чем прежде звук рога прорезал воздух. В ушах загудело, в груди возник страх перед чем - то страшным и неизвестным.

“Укротитель Дракона. Хорошо, что я не дал протрубить в рог во время вече”

Резня на мгновения остановилась – взгляд всех обратился на убегающего Эурона с рогом и валяющийся позади него труп одного из его матросов. Видимо, трубил именно он, и артефакт высосал его душу.

Сотни островитян бежали к кораблям, отбивались от сторонников Теона. Первые корабли начали отплывать от берега. Грейджой не стоял на месте – люди Теона, вооружившись луками, стреляли по драккарам, надеясь отнять жизнь хоть у кого-нибудь. Это была победа Теона, но Эурон смог сбежать.

И прошедший хохот дяди звенел в ушах Теона. Проведя рукой по щеке, победитель кровавой бойни ощутил на своих пальцах что-то мокрое.

“Кровь” – догадался он.

Везде была кровь. Битва затихала и успевшие бежать выжившие сторонники Эурона следовали за его “Молчаливой” на своих кораблях. Теон насчитал десяток.

- Лекаря! Позови лекаря, - приказал новый хозяин Железных Островов одному из своих матросов.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Мокрый с ног до головы, прошедший “возрождение” в море и коронованный короной из плавника, Теон глядел на собравшиеся толпу перед ним. Он вновь стоял на холме Нагги – трупы выбросили в море, и были обобраны до нитки, поэтому места изрядно освободилось.

Грейджой указал на всё золото, привезённое им, Ашей и Эуроном. Его оставалось ещё в избытке на голой земле.

- Эти богатства ваши! Вы взяли их железом!

Люди брали все, что им было по нраву, а Теон, чьё чело было скрыто массивной короной, размышлял. Пять сотен убитых воинов с двух сторон, десятки погибших лордов и капитанов. Слишком большая цена власти, но другого выбора, по мнению Теона, не было. Эурон мог и переубедить остальных, перевесив обещания младшего Грейджоя.

- Славься король Теон! Сын Морского Ветра!

-Славься! – заорали островитяне.

Болело правое ухо, обработанное и перевязанное одним из лекарей с Железного Флота. Болело тело после такого напряжённого дня. Было грустно от смерти сестры, но Эурон сделал грязную работу за короля. Мира между сестрой и братом не быть.

Корона или смерть. Теон выбрал корону.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1466680