Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 27

Эйрон когда узнал имя ладьи Теона, был жутко недоволен. “Сын Грома”, говорил он, попахивает Штормовым Богом. Но Грейджой отказался менять имя, поэтому его дядя был вынужден освятить корабль.

С каждым днём в якорной стоянке Лордпорта становилось всё больше и больше кораблей. Бейлон уже объявил о своих планах по завоеванию Запада и возвращению старого закона. Многие встретили это с радостью – несмотря на поражение в прошлой войне, желание свободы и возвращения старых времён, никуда не делись.

Встретился Теон и со старым приятелем, если можно так сказать.

Родрик Чтец внешне лишь немного постарел. Но он оставался всё таким же проницательным человеком, с которым всегда приятно общаться.

- Ну и как тебе Север, племянник? – улыбнувшись, спросил его Родрик.

Они встретились в Лордпорте, когда Теон подыскивал себе собственную команду. Дядя хотел одолжить ему парочку опытных морских волков, но Грейджой решил набрать верных лично ему бойцов. За три недели пребывания он смог найти почти сотню налётчиков – вместе с навигатором. Большинство из них уже были тёртые калачи, смешанные с новичками, только начинающими свой путь морского разбоя.

Многие с радостью пошли под руку Грейджоя. Всё – таки его фамилия много значит на Железных Островах. Да и слава у Теона определённая была. Немногие могут похвастаться, что пережили мясорубку войны в одиннадцать лет и заслужили своё личное прозвище.

Имена вообще многое значили для культуры железных людей.

- Огромные, холодные пространства, в которых живут суровые люди, дядя. – Ответил Теон. – Но Лорд Старк был добр ко мне.

-О чести Тихого Волка знают даже здесь. Я рад, что ты вернулся домой, племянник.

- Сколько ты привёл с собой кораблей, дядя?

- Сорок ладьей, как и Гудбразеры. Половина пойдёт с тобой, на Светлый Остров. Так мне сказал твой отец Бейлон.

“Это даже хорошо. С Харлоу мне будет намного легче, чем с каким нибудь другим вассалом отца”

-Ты идёшь со мной? – спросил Грейджой.

-Нет, – отрицательно покачал головой Родрик. – С тобой идёт Харрас-Рыцарь.

“Тоже неплохой вариант”

-А куда направляешься ты?

- В земли Крейкхолов. Бейлон направил туда многих.

“Если учитывать, что ещё несколько маленьких флотилий ударят по Гибельной Крепости и Виндхоллу, то получается массированный удар по всему побережью Западного Королевства”

-Как думаешь, мы победим? – решил узнать мнение своего умного дяди насчёт будущего похода Теон.

-Нет. Если бы твой отец был умнее, он бы захватил Светлый Остров и сжёг флот Ланнистеров. Тогда можно было бы потребовать подписание мира, с требованием отдачи Светлого Острова под наши руки. – пояснил он.

- И с большой вероятностью, Ланнистерам бы пришлось согласиться, – продолжил мысль дяди Теон. – Они сейчас в дерьмовой ситуацию, со смертью Старого Льва и ряда поражений от северян. Это если ещё не вспоминать про Станниса и Ренли…

- Нам не удержать Запад, Теон. Даже если Ланнистеры проиграют, новому королю не понравятся наши действия. А Утёс Кастерли - неприступная крепость…

- Убеждать отца бесполезно. – Грейджой посмотрел на море, усеянное сотнями кораблей. Среди них выделялась сотня ладей Железного Флота – они были крупнее, с глубокой осадкой и таранами на носах.

Именно эта сотня, под командованием Виктариона ударит по Ланниспорту.

Родрик на замечание племянника лишь грустно вздохнул.

- Добыча обещает быть большой и богатой. Запад в данный момент беззащитен, и в тоже время плодороден и обогащён.

-Это точно. – По простецкому ответил Теон.

- Мне бы хотелось с тобой поговорить наедине, племянник. – слегка потише сказал Чтец. – Думаю, в библиотеке Пайка.

Хозяин “Сына Грома” по странному взглянул на лорда Харлоу, но утвердительно кивнул.

-Хорошо, дядя. Встретимся в библиотеке после вечернего пира.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Все вассалы Грейджоев собрались в Пайке со своими личными флотилиями. Последними прибывшими были Фарвинды из Последнего Света, далёкого острова, самой последней населённой точки на западе мира.

Перед каждым масштабным походом лорды Железных Островов устраивали огромный пир. Все железнорождённые наслаждались праздником, кутили, пили и шутили, а через несколько дней отправлялись грабить, насиловать и убивать, разоряя целые королевства.

Вот и сейчас в Большом Чертоге замка собралось вся знать Островов. Стоял огромный шум, разносились здравницы и тосты в честь будущих завоеваний и возвращения старого закона.

Теон сидел на высоком помосте рядом с отцом, а с другой стороны от отца сидела его сестра Аша. Многие оценивающе смотрели на него, и Грейджой старался держать равнодушное выражение лица.

Рядом с ним сидел Виктарион и он иногда, перебрасывался парочкой предложений с дядей. Предводитель Железного Флота был всё также угрюм, постоянно смотрел на всех с неким раздражением.

Меж столами сновали невольники, принадлежащие лично его отцу Бейлону. А их у него было довольно много. Он даже заметил парочку чернокожих жителей Летних Островов.

Ещё несколько часов он просидел в дымном Чертоге, слушая уже малопонятный, пьяный бред. Уже начиналось основное веселье – молодые юнцы на забаву старшим начинали играть в знаменитую игру “танец пальцев”.

Сам Грейджой играл в неё всего лишь пару раз и игра ему категорически не нравилась. Так глупо потерять пальцы ему бы не хотелось…

Он не заметил присутствия дяди Родрика, поэтому решил тихо покинуть зал, благо никто уже не обращал на него внимание.

Ему пришлось пройти несколько полутёмных коридоров, освещаемых всего парочкой настенных факелов.

Дубовая дверь, слегка приоткрытая, открылась окончательно от толчка руки Теона. Он заглянул внутрь.

Взгляду показалось небольшое помещение разделённое рядами невысоких книжных полок. Библиотека Пайка была меньше чем в Харлоу, и намного меньше по сравнению Винтерфельской. Лорды Грейджойи не видели смысла в книгах, держа библиотеки, просто для приличия.

Он провёл пальцем по пыльным книгам – за ними явно не следят, хотя когда Теону было ещё десять лет, книжные полки могли похвастаться чистотой.

“Отец не особо смотрит за порядком в замке. Этим занималась мать, но сейчас она в Харлоу, возможно, доживает свои последние дни”

Он понял, что не спросил Харлоу о матери, хотя должен был.

В углу он и нашёл своего дядю – читающего книгу. В руках у него был довольно толстый талмуд и приближение Теона он просто напросто не заметил.

- Интересная книга? – Чтец резко дёрнулся. Он взглянул на своего племянника.

- Кхм.. довольно познавательно. Такой у меня, пожалуй, ещё нету.

- Что за название то? – без интереса спросил Грейджой. Все книги тут он уже давно прочитал.

- “Мерило дней” астрономический трактат под авторством некого мейстера Никоса. – ответил Родрик и отложил книгу в сторону. – Впрочем, давай поговорим о другом.

- Ты хочешь поговорить о близкой смерти моего отца и его наследнике, – осторожно спросил Теон. Он боялся, что ошибся и Родрик от души посмеётся над ним.

- Да, – согласился Чтец. – Хотя я хотел это подать по-другому. – Улыбнулся он.

- Ты не первый кто заговорил со мной об этом. Дядя Виктарион. – ответил на невысказанный вопрос.

- Значит, я не ошибся. Виктарион не стремится к власти, он предложил тебе свою поддержку?

- Он думает, что Эурон хочет вернуться и претендовать на Морской трон.

- Вот как. – задумчиво пожевал губами лорд Харлоу. – Тогда я не буду говорить пространно, уподобляясь лордам из зелёного континента. Теон, ты знаешь, что твой отец вот – вот умрёт. И по закону ты его истинный наследник, но…

-Но после смерти отца начнётся вече, которое хочет возродить мой дядя Эйрон. – продолжил Теон. – И ты хочешь поддержать меня?

Лорд Харлоу медленно кивнул, смотря в глаза Грейджою.

- Не прими за лесть, Теон, но из всех Грейджоев ты мне больше всех кажешься благоразумным.

- А как же моя милая сестра? – Теон знал, что скажет его дядя. Всё-таки средневековые нормы никуда не делись, и сколько бы Аша не желала получить наследство отца, она всегда будет на шаг позади Теона или его остальных родственников. Потому что…

-Аша женщина. – как приговор, припечатал Родрик. – Лорды Железных Островов никогда не изберут себе в правители женщину. Всегда королём был мужчина, ещё с древних времён.

- Раз ты решил поддержать меня, то наверняка хочешь что – то взамен.

“Надеюсь, цена не будет неподъёмной. Интересно, что он предложит?”

-У моего доброго родственника, Боруменда Голубого есть старший сын, которому недавно исполнилось двенадцать лет. Я бы хотел, чтобы ты взял его в оружёносцы.

- Вот как. – Теону чуть ли не облегчённо вздохнул. Он думал, что Харлоу заломит более крупную цену, например брак с одной из его родственниц. – Как зовут этого мальца?

- Эрих Харлоу. Он прибыл со мной.

“Заранее приготовился, хитрый жук”

Через полчаса разговоров, темы которых были неинтересны, они разошлись. Теон всё также осторожно вернулся на пир, заслужив подозрительный взгляд Аши, а Лорд Харлоу предпочёл вернуться к своим покоям, прихватив с собою заинтересовавшую его книгу.

Подкармливая своего попугая, Теон смотрел, как весело перебегают тени на стене от колыханий настенных факелов. Шум стоял такой, что Грейджой предпочел от него абстрагироваться.

“Харлоу и наверняка все его вассалы, Дядя Виктарион с железным флотом – это вся поддержка, которую я получил за время пребывания тут. Вполне неплохо, учитывая местные реалии”

Но этого недостаточно, размышлял Теон, возможно стоит поискать сторонников среди знаменосцев дома Грейджой.

Возможно, стоит прощупать почву у Сандерли и Солтклиффов.

Сделав парочку глотков из своей чаши, Теон заметил на себе взгляд отца.

“Конечно, всё это придется делать только после похода на Запад. Сейчас мне нужно завоевать себе славу удачливого и умелого капитана. Дядя Виктарион прав”

-То, что мертво – умереть не может! – заорал какой – то чересчур пьяный капитан, подняв наполненный вином кубок.

- То, что мертво – умереть не может! – поддержали его громогласным криком остальные.

“Что мертво – умереть не может. Но возрождается сильнее и крепче”

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Через несколько дней огромная флотилия начала свой путь. Теон, получив под своё командование, двадцать пять кораблей, вёл её вместе с остальной армадой, только немного в сторону.

С каждым днём от них отделялись по несколько кораблей или маленькие группы, направляющиеся в сторону северных земель Запада. Вскоре отделился от остальных и Теон, взяв курс на Светлый Остров.

Несколько раз летал туда его питомец, контролируемый хозяином и приносил немало сведений о острове. Но когда необычную для здешних краёв птицу чуть не подстрелили, Грейджой никуда его больше не посылал.

В его флотилии находились не только корабли Харлоу, хотя они и составляли большинство. Не считая пару экипажей, верных Дагмеру, была ещё парочка со знамёнами Блектайдов и Спарров.

- Вскоре мы неплохо позабавимся, лорд Теон. – улыбнулся чёрными зубами один из людей Грейджоя, Лорик Трехпалый. Он был одним из первых, кто поступил к Теону на службу.

Высокий и крупный, волосы его были седы, хотя насколько знал Теон, тому недавно исполнился четвёртый десяток жизни. Поседел он, как говорят остальные, ещё во времена Восстания Роберта, во время морского похода на Простор под предводительством ещё деда Теона, Квелонна Грейджоя.

На двух руках у Лорика было только три фаланги пальцев. Пальцы он потерял во время игры на пальцах, и за это его прозвали Трёхпалым.

- Напомни остальным, чтобы лорда Фармана и его семью не смели трогать. – сказал Теон своему старпому.

Грейджой решил сделать его своей правой рукой на корабле. Когда – то он был славным пиратом, который служил на корабле его деда, но после смерти отца Бейлона от шальной стрелы на реке Мандер, стал крестьянином. Неизвестно, что послужило причиной такой резкой смены деятельности.

Как обмолвился сам Трёхпалый, то он женился и решил осесть. Правда, это не мешало ему иногда ходить в походы с каким нибудь вольным капитаном.

Вот и сейчас, Трёхпалый решил тряхнуть стариной, подавшись в команду Теона.

Большинство недавно набранных бойцов, как раз и были крестьяне, решившие немного увеличить своё хозяйство и набрать добра.

Крестьянство как класс появилось, наверное, только с Завоевания Эйгона. Тогда драконы запретили железным людям грабить берега Вестероса, и предкам Теона приходилось как то выживать. Тогда немногие отваживались уходить в морские походы на Летние Острова и Западные берега Эссоса.

Но каменистые земли Островов не дают многого – поэтому, во времена морских походов, крестьяне и рыбаки берут в руки топоры, одевают отцовские доспехи, взятые железной ценой и нанимаются к каким-нибудь капитанам.

“С большой вероятностью, после возвращения на Пайк мне придется набирать ещё людей. Дай Утонувший Бог, половина из них решит остаться со мной”

Это не нравилось Теону, но ему приходилось с этим мириться, успокаивая себе тем, что это временная и досадная неприятность. По крайней мере, это его люди, а не подаренные дядей Виктарионом или отцом.

С некоторыми из них наверняка будут проблемы. Но ничего, думал Теон, поглаживая навершие своего меча и смотря как его питомец издевается над оруженосцем, капитан на своём корабле бог и царь. Если кто-нибудь посмеет оспорить его решения, то тут же об этом пожалеет. Ему нужно наработать авторитет среди своей команды и остальных. А чтобы это сделать нужно пролить немало кровушки…

Юркие ладьи железных людей пересекали Закатное Море, приближаясь к намеченной цели. Всё также лил дождь, но им сопутствовала удача в виде попутного ветра. За несколько дней они доберутся до Светлого Острова.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465501