Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 16

Небольшой ветерок, гулявший по богороще, заставлял длинные волосы Кейтилин трепетать от его прикосновения. Несмотря на то что в Вестеросе шло лето, на Севере была достаточно прохладная погода.

Когда её милый сын очнулся на короткое время, Кейтилин, бывшая в отчаяние воспряла духом – её сын жив! Ставший калекой, постоянно находясь в коме, но Кейтилин была рада лишь факту того что её Брандон выжил после падения.

Она обняла спящее тело его и заплакала, но это не были слёзы горя или печали. Это были слёзы радости, радости от осознания того, что самое страшное позади и ужасная пытка ожидания исчезла, словно сбросив груз с души…

Именно в этот момент вошёл её старший сын в опочивальню Брандона. Она не узнала Робба – вместо весёлого и улыбчивого юноши она увидела мрачного и усталого мужчину. Он посмотрел на неё с некой решимостью и рассказал, что же стало причиной его мрачности.

Она не могла поверить, что её сына захотели убить – тем более, сам принц Джоффри! Чем помешал принцу её семилетний сын? В мыслях леди Старк вновь появились отчаянные мысли, недавно исчезнувшие после недолгого пробуждения Брандона. Что делать?

Она проспала три дня и четыре ночи, и когда мысли её были кристально ясны, она решила переговорить со своим старшим сыном и доверенными людьми.

Она собрала их в богороще. Рядом с ней стоял Робб, коего Кейтилин помнила ещё маленьким мальчиком, играющим в детские игры. Но мальчик исчез, а на его месте теперь стоит мужественный юноша с небритой щетиной и тёмно – голубыми глазами, характерными для Талли. Рядом с Роббом стоял его друг, Теон Грейджой.

Высокий, он был выше ростом её сына на пару сантиметров. Он не был широк плечами как Робб, но был жилистым юношей, способным с лёгкостью победить наследника Винтерфелла в поединке.

Как то её муж сказал ей, что Теон с самого детства ходил в морские походы и проливал кровь в нежном возрасте. Платить железом – так называли это железные люди, силой забирая чужое богатство. Несмотря на то, что с Грейджоем Кейтилин держала дистанцию, и считала что тот плохо влияет на её сына, она разрешила участвовать ему в ближнем совете. Она была благодарна ему за предотвращение смерти Брандона и её от руки убийцы.

И последними людьми, пришедшими в богорощу по просьбе леди Старк, были Родрик Кассель, мастер над оружием в Винтерфелле и мейстер Лювин.

Рослый и объёмистый, сир Родрик был уже немолод и имел за спиной множество прошедших войн. Возможно, северный рыцарь даже участвовал в войне Девятигрошевых королей, но Кейтилин никогда точно не знала об этом моменте в жизни Касселя. Он был человеком верным дому Старков, и это всё что нужно было знать для Талли.

Мейстер же Лювин был неким, живым олицетворением герба дома Старка – невысокого роста, серые глаза и седые остатки волос на голове. Человек, у которого Кейтилин всегда могла испросить мудрого совета.

- Я собрала вас здесь. – начала леди Старк. – чтобы наедине обсудить то что произошло неделю назад.

- И говорить нечего, матушка. Мы должны немедленно послать весточку отцу, дабы предупредить о попытке убийства Брана. – горячо высказал своё мнение Робб. – Принц Джоффри должен ответить!

- Очень сложно будет призвать к ответу наследника Семи Королевств, Робб – не поддержал его Теон. – Даже если мы сможем убедить в этом короля, что очень вряд ли, за принца вступится королева, а вместе с ней и Запад. Может начаться война, Робб.

Робб с некой обидой посмотрел на Грейджоя, а вот Кейтилин с благодарностью. Её старший сын был ещё молод и горяч, и не понимал некоторые очевидные вещи.

- И мне кажется странным, что принц так открыто представился убийце. – продолжил Теон. – Не хотят ли нам показать ложную цель в виде принца?

Робб задумался, а сир Родрик нахмурился. Он не был глуп, но был бесхитростным человеком. Интриги и обман он не любил.

-Даже если так. – произнесла Кейтилин. – Это не отменяет того, что кто – то пытался дважды убить моего сына. Сначала его столкнули с башни, а теперь посылают убийцу.

- С оружием которое простому убийце никогда не получить. – добавил Родрик, доставая из маленьких ножен кинжал. – Валирийская сталь с рукояткой из драконьей кости.

Кинжал сначала перешёл в руки мейстера Лювина, молча осмотревшего его, а потом и в руки Кейтилин.

Ей было неприятно трогать оружие, которым хотели убить её сына. Она бегло осмотрела его, и вернула сиру Родрику.

- Я уверена что за принцем Джоффри стоят Ланнистеры. – заявила Кейтилин. – Возможно, кто – то подговорил сделать это принца или же послал убийцу от его имени.

Она до сих пор вспоминала то письмо от Лизы. Она была напугана, это было видно по её действиям – бежала из Королевской Гавани со своим сыном после смерти мужа и заперлась в Долине. Разве её сестра стала бы это делать просто так? Она была уверена, что Джона Аррена убили Ланнистеры, и Кейтилин видела в этом смысл.

“Ну почему Боги так жестоки со мной? Почему упал мой милый Бран, а не бастард?”

Эти мысли были ужасны, но Кейтилин ничего не могла с собой поделать…

- Мы должны отправить весточку отцу, матушка. – решительно сказал Робб.

-Я не доверяю воронам такие сведения. – она посмотрела на мейстера Лювина и Родрика. – Я сама направлюсь в Королевскую Гавань, чтобы предупредить Неда. Я отправлюсь одна.

- Дороги Семи Королевств опасны. – вставил своё слово Грейджой. – Не лучше ли с собой взять отряд гвардейцев?

- Я доберусь через море, наняв в Белой Гавани корабль. – объяснила она. – На Севере никто не посмеет тронуть жену Верховного Лорда. А большой отряд будет слишком привлекать внимания.

-И всё же, миледи, лорд Теон прав. – произнёс сир Родрик. – Позвольте тогда мне отправиться с вами.

Мейстер в поддержку слов сира Родрика кивнул. Кейтилин ничего не оставалось кроме как согласиться.

- Мама, а как же Бран? – спросил обеспокоенно её сын. – Ты же не оставишь его одного?

-Я молилась Семерым больше месяца, прося спасти его. Теперь его жизнь в их руках.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Теон устало ввалился в свою опочивальню. Развязав и стянув зашнурованные сапоги, Теон прошёлся по, сделанной под ковёр, медвежьей шкуре к резному сундуку. Открыв, взгляду сразу бросался большой пучок собранных стрел из обломанных веток чардрева.

Парочка набитых монетами маленьких мешочков, в основном серебряные олени с парочкой золотых драконов.

Каждую луну лорд Старк выделял своему подопечному определённое количество денег на свои нужды. Но экономный Теон не тратил много денег и со временем накопился небольшой запас на чёрный день.

Изредка он ходил в бордели, дабы утолить похоть, ещё реже покупал что – то для себя – одежду, мелкие бытовые вещи. А ел он вместе с семьёй Старк, так что потребность в покупке еды он не чувствовал.

Он отвязал от пояса меч в ножнах и положил его рядом с сундуком.

Отложив в сторону парочку рубах и запасных кожаных штанов, на самом дне лежало несколько недоделанных деревянных фигурок. Взяв одну из них, Теон силился вспомнить, какую же фигурку он хотел изобразить.

“ Это же космодесантник из Вархаммера!” – хлопнул себя по лбу Теон. – “ Я уже начинаю забывать как они выглядят. Даром, что за последние месяцы ничего не вырезал”

Бросив фигурку обратно, на дно большого сундука, он с неким сожалением понял, что в ближайшее время доделать его не сможет. Его навыки вырезания фигурок были довольно высокими – почти каждый день Теон пытался делать несколько фигурок. Вначале у него ничего не получалось, но со временем умение его только росло.

Большинство своих фигурок он дарил младшим детям лорда Старка – Арье, Брандону и даже маленькому Рикону. Второй дочери хозяина Винтерфелла всегда нравились фигурки драконов и каких нибудь внушительных воинов, вроде Воинов Хаоса из фэнтезийного вархаммера или же викингов из его прошлого мира. Брандон обожал бронированных рыцарей или паладинов, мечтая о славе королевского гвардейца.

Рикон же был ещё мал, и поэтому фигурки использовал как забавные игрушки, не особо вникая что они из себя представляют.

Даже Санса Старк просила его сделать парочку фигур леди с возлюбленным рыцарем, отчаянно краснея при этом. Теон согласился и выполнил просьбу, за что получил благодарные слова и скромный поцелуй в щёку.

“Возможно, благодаря этой способности вырезания фигурок, я смогу неплохо прожить жизнь где нибудь в Вольных Городах.”

Материал для вырезания он покупал у местного столяра, в основном бруски деревьев разных пород. Он мог купить их целую кучу за жалкие полугроши, поэтому недостатка не было. И за несколько лет он смог наделать больше сотни разных фигурок.

Как то он вырезал фигурки для кайвасы, правила которой узнал от мейстера Лювина. Он стилизовал фигуры под солдат разных домов Вестероса, будь то Старки, Баратеоны или Ланнистеры. Нередко он играл с лордом Старком в “вестероскую” кайвасу или же с его сыновьями. Но в последнее время Робб был слишком занят делами в Винтерфелле, а бастард уехал на Стену. Лорд Старк же теперь в Королевской Гавани, практически правит королевством в качестве Десницы короля Роберта.

И сам Теон не бездельничал – Робб решил дать ему занятие. Сир Родрик уехал с его матерью уже месяц назад, оставив пост мастера над оружием пустующим. Он решил временно поставить на пустующий пост Теона, уверенный, что тот справится. Теон был отличным мечником, сильнее Робба и Джона вместе взятых. Он постоянно спарингуется со многими из гвардейцев дома Старков и никто не мог составить ему конкуренцию. По факту, Грейджой был сильнейшим в умение махать мечом во всём замке.

Проблем с гвардейцами не было – Теон не был слабее их, что было немаловажно и был знаком со многими из них. Иногда он даже выпивал с некоторыми из них. Они приняли его как временную замену сира Родрика.

Он тренировал их половину дня, заставляя делать странные для них упражнения и даже устраивал длительные марш броски вокруг Винтерфелла в полном обмундировании. У Грейджоя были свои понятия о тренировке. И он без стеснения их применял к гвардейцам, не боясь недовольства.

Оно было… но солдаты признавали его главенство и особо не роптали. Правда, Робб однажды его спросил, зачем он это делает и для чего эти пробежки и странные упражнения. Теон ответил честно:

-Благодаря этому я стал отличным бойцом. – без всякого высокомерия произнёс подопечный лорда Старка. – И я хочу сделать из них отличных бойцов, улучшив их умения и укрепив тело.

Робб это принял, но иногда с сомнением смотрел на тренирующихся гвардейцев. Теон не забывал работать со способностью людей держаться в строю. Тут уже он ничего нового не пытался вносить, всё было отработано до него.

Он посмотрел на остальной хлам, который выкинуть у него руки не доходят. Захлопнув крышку сундука, Теон прилёг на кровать и закрыл глаза. Он чувствовал усталость, ведь пять часов заниматься с оравой солдат, та ещё задачка.

Он уснул и снился ему странный сон, где он был попугаем. Он летал над огромным замком, смотрел на людей и кушал зерно, получая его от добрых кухарок. Он мог осознанно контролировать попугая во сне, но только определённое время. С каждым новым сном контроль становился всё лучше и лучше.

Так он и проспал до следующего дня, смотря глазами своего питомца…

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

- Милорд. – обратился к Роббу мейстер Лювин. – К нам прибыли гости с севера. Тирион Ланнистер со своим сопровождением. С ним также один из братьев Ночного Дозора. Вербовщик.

-Ланнистер? – раздражённо спросил Старк. - Лучше прогони его.

-Милорд… - растерянно выдал Лювин. – Но ведь Тирион Ланнистер брат королевы и сын Верховного лорда, мы не можем так просто, беспричинно прогнать его.

Робб раздражённо похмыкал, а Теон лишь покачал головой и сделал ход на доске "вестероской" кайвасы. В данный момент они играли в эту игру, пришедшую с востока, из континента Эссоса, но Лювин прервал их.

-Думаю, не стоит прогонять лорда Тириона, не имея на то видных причин. – с намёком произнёс Грейджой. – Просто дай ему кров в замке, через пару дней он покинет нас. Тем более, вина Ланнистеров ещё не доказана.

Робб хмурился, не желая принимать слова своего друга. Но его дожал мейстер.

-Лорд Теон прав, милорд. – кивнул Теону Лювин. – Если мы грубо выгоним лорда Тириона, то не будет ли это уроном для чести дома Старков?

-Хорошо. – наконец огласил своё решение Робб. – Я дам Ланнистеру кров, но мне бы хотелось пореже видеть карлика.

-Я попрошу управляющего поселить его как можно дальше. – коротко поклонился мейстер. – Но нужно принять важного гостя. Наследник Утёса Кастерли не тот уровень, который можно игнорировать.

Старк посмотрел на игровую доску, а потом на Теона. Он пожал плечами и ответил:

-Пошли, встретим карлика. Только постарайся ему не грубить, а то обидится.

-Я постараюсь. – раздражённо качнул головой Робб. Они покинули стол с недоигранной партией кайвасы и отправились в Чертоги Винтерфелла.

В Большом Чертоге оказался Брандон, которого на руках держал Ходор, местный дурачок, умеющий выговаривать только одно слово – своё имя. Хотя его и так назвали то, только потому, что он постоянно говорит – “Ходор”. Недавно мальчик проснулся, но что с ним произошло не помнит. Как повезло тем, кто возможно, сбросил его с разрушенной башни…

За Роббом следовал его лютоволк, уже вымахавший в здоровенного зверя. Он лишь слегка не достигал размера маленького пони. Но Грейджой думал, что лютоволк ещё растёт.

-Лорд Тирион. – учтиво кивнул головой в знак приветствия вошедшего в зал карлика и дозорного, временный хозяин Винтерфелла, сидящий на троне, когда-то принадлежавшем Королям Зимы. – Рад видеть вас в добром здравие после путешествия на Стену. – слова его были вежливы, только разило от них холодком.

И Ланнистер это заметил, нахмурившись.

- Не утруждайся, мальчик. Я вижу что вы мне не рады, хотя причин для этого я не смогу понять.

- Я тебе не мальчик… - вспыльчиво произнёс Робб.

- Тогда будьте более искренни и вежливы. Как ваш отец, например. – он огляделся и увидел Ходора, державшего Брана на руках. Он подошёл поближе к ним на пару шагов и с сочувствием произнёс.

- Юный лорд Брандон. Вы ведь помните что произошло?

-Мальчик ничего не помнит. – ответил стоящий рядом с Брандоном мейстер.

- И ходить не может, как я понимаю? – задал он очевидный вопрос, смотря на Робба. – Тогда у меня есть для вас подарок. – он достал свёрнутый в тубус пергамент и дал мейстеру. Раскрыв тубус, Лювин стал вчитываться в записи и рассматривать чертежи.

-Что это? – спросил Грейджой, с любопытством посматривая на большой кусок пергамента в руках мейстера.

-Это чертежи. – пожал плечами Ланнистер. – На них изображена конструкция специального седла, благодаря которому, лорд Брандон сможет спокойно ехать на лошади. Прекрасно, не правда ли? Это намного лучше чем быть просто калекой? – улыбнулся Тирион.

-Я не калека. – обиженно буркнул Брандон, которого держал на руках Ходор.

-Тогда и я не карлик! – рассмеялся сын Тайвина. – Думаю мой отец будет рад это услышать!

- Эти чертежи действительно помогут лорду Брандону сесть на лошадь. – утвердительно ответил Лювин на вопросительный взгляд Робба. – Но нужно в них подробнее разобраться.

-Вне всяких сомнений, у вас это получится, мейстер. – польстил Тирион.

- Лорд Тирион. – начал Старк более дружелюбно. – Мы рады принять вас в Винтерфелле. Как и брата Ночного Дозора. – кивнул Робб Йорену, стоящему рядом с Тирионом.

Ланнистер явно хотел что – то сказать ироничное, но быстро передумал и в ответ лишь выдавил кислую улыбку. Но всё же через пару секунд произнёс:

-Тогда, не разместите моих людей? Они голодны и устали после тяжелой дороги по Королевскому Тракту. А я пожалуй посещу библиотеку Винтерфелла. Я не дочитал одну интересную книгу. – бросив на Грейджоя взгляд, произнёс Тирион и покинул Чертоги Винтерфелла.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1465226