Готовый перевод Теон-Стрелок / Теон-Стрелок: Глава 7

- Намечается буря. – вздохнул лорд Родрик. Сейчас он стоял у вырезанного в камне небольшого окошка, показывающего вид на безбрежного моря.

- Вы специально выбрали это место для библиотеки? – спросил Теон, намекая на сильную прохладу в помещение.

- Нет, Ваше Высочество. Это место выбрал ещё мой прадед. Эта комната всегда была слишком холодной из – за этого окошка. – он указал на это “окно”, скорее являющейся бойницей, чем окном. – А прадед, как и многие железнорождённые считал что чтение книг бесполезное занятие. Вот и поместил библиотеку тут. По крайней мере, это моя теория. – добавил он.

- Переместили бы библиотеку.

-Считайте это моей прихотью, Ваше Высочество. – пожал плечами Чтец. – Детские воспоминания столь скоро забывается, что приходится пользоваться такими методами их вспоминать. Когда то я приходил сюда, втайне от отца, и читал книги, терпя холод и голод. Холод навевает мне воспоминание о детстве.

- Не называйте меня Высочеством. – Теон криво улыбнулся. – Ведь скоро я потеряю этот титул.

-Вы так думаете? Неужели считаете, что Железные Острова проиграют каким то зеленокровным? – последнее он явно произнёс с иронией.

- Мы потеряли свой шанс, как только Станнис Баратеон разбил нас у Светлого Острова. – Теон подошёл к одной из полок, проводя пальцами по корешкам книг.

-Вы довольны умны для своего возраста, Ваш. – Родрик поправился. – Принц Теон.

-И принцем я скоро быть перестану, – ехидно сказал он, доставая книгу о Древней Валирии. – Скорее всего повторю участь малолетних членов династии Таргариенов.

- И вы не боитесь?

-По крайней мере, я попытаюсь забрать убийц с собой.

- Жалко, что ваш отец не послушал меня. – С горечью произнёс Лорд Родрик и я с удивлением воззрился на него. – Я потерял двух сыновей. Они погибли там, у Светлого Острова.

Теон ничего не ответил и захлопнул уже давно прочитанную, ещё несколько лет назад, книгу. Он положил её обратно, на прежнее место и подошёл к тому самому окошку.

-Лорд Родрик, вы же понимаете, что скорее всего сюда прибудет часть той армии, что пришла подавлять восстание.

- В ближайшее время они не придут. Буря не даст пройти кораблям Баратеонов, - он покачал головой и продолжил.

- Многие бы сказали обратное, война за независимость, а не восстание, – из голоса молодого мужчины ещё не исчезла горечь, и говорил он достаточно тихо.

- Это восстание. Победители скажут это тем кто будет писать историю. А проигравшим только и остаётся пытаться убедить всех в обратном, скрипя зубами от бессилия и ненависти.

-Слишком мудрые слова для того, кому исполнилось всего одиннадцать лет. Почему твой отец не показывает такие качества?

- Мой отец ослеплён старой славой прежних времён. Но они давно прошли, с тех времён как Эйгон Завоеватель сжёг Харренхолл и уничтожил династию Хоаров. – уверенно говорил Теон.

-Твои слова похожи на слова, которые произнёс твой дед, Лорд Квеллон. Именно так меня убедили в Новом Пути.

Новый Путь. Теон знал что это такое. Он бы назвал это политикой частичной интеграцией с Вестеросом и отбросом определённой части традиций в сторону – отмена рабства, практически запрет на взятие морских жён, хотя скорее это стало покупной возможностью.

Начало течению Нового Пути дал именно его дед Квеллон. Он привёз на Железные острова мейстеров и септонов, а вместе с ними появилась медицина и воронья связь.

Правда септонов подвергли гонениям на Железных Островах, как только его отец объявил себя королём. Все септы были сожжены, а септонов утопили во имя Утонувшего Бога.

- Я не мой дед, дядя, – казалось, Родрик удивился обращению к себе от Теона. Но никак не подал виду. – Каждый сам строит свою судьбу и честно говоря… слава и сила Железных Островов давно канули в бездну и слишком поздно начинать Новый Путь, чтобы пытаться спасти обречённое королевство.

-Прискорбно, что ты так думаешь, племянник. – Чтец ещё больше погрустнел. – Возможно, ты был бы нашим шансом… Неужели ты думаешь, что Железные острова не смогут переродиться и стать чем то новым?

Теон помолчал. Он вновь оглядел обширную библиотеку лорда Харлоу, жалея что не сможет прочитать все книги находящиеся здесь.

-Да, думаю. Мы слишком долго жили в тени своих предков, теша своё дутое самолюбие. В то время когда континент стал единым целым, стало поздно. Наша надежда заключается в том, если только все Семь Королевств снова будут отделены друг от друга.

Родрик не ответил.

Он кивнул дяде и вышел из комнаты, но тот не заметил этого, погрузившись в свои размышления. Несомненно грустные и печальные.

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Юный Грейджой удивлённо гладил довольного попугая. То что эта птица не то что долетит, а даже найдёт его, было удивительным для Теона. Как попугай его нашёл? Оставалось лишь надеяться на слишком большой ум этой птицы. Иногда слишком большой…

- Ид-диот! Св-свестать всех навер-р-х! Чт-т-об тебя русалы во вс-с-е ще-л-ли оты-м-мел-ли!

Орал попугай на одного непутевого дозорного, хотевшего подстрелить экзотическую птичку. Но промахнулся. К счастью для себя.

-Не зря говорили, что у Принца Теона есть говорящая птица. – усмехнулся один из железнородённых из остатков флотилии Виктарион.

Капитаны двух галер стали подчиняться именно Теону, так как давали клятву не только Виктариону, но и всему дому Грейджой. А так как Виктарион заперт в осаждённом Пайке, и ближайшим Грейджой тут только один…

И их не смущало что он пока что только мелкий мальчуган. Для них он был принцем, Теоном, по прозвищу Стрелок и уже заплативший железную цену, чтобы его уважать.

Многие сравнивают его с дальним предком, Далтоном Грейджоем, получивший прозвище Красный Кракен.

-Какие новости? – спросил он у Лорда Родрика, державшего в руках мелкое письмо. Явно, недавно вороны принесли.

- Король Роберт взял Лордпорт и осадил твой дом, Пайк.

Теон сжал губы, многие железнорождённые, стоявшие во внутреннем дворе Десяти Башен подняли гвалт.

-Тихо! – рявкнул Харрас Рыцарь.

- Это ведь не всё, да? – с ожиданием уставился на Родрика Теон.

-К сожалению не всё. Большой и Старый Вик пали.

Вот тут - то поднялся ещё больший гневный рёв сотен глоток. И больше всех возмутило именно падения Старого Вика, священного места для всех кто верит в Утонувшего Бога.

Кто то начал кричать о карательном походе на обнаглевших зеленокровных, кто – то предлагал авантюру удара в спину осаждающим Пайк. Но всё это было невозможно, потому что…

-Нас слишком мало. Пару десяток галер и тысяча бойцов не смогут прервать осаду Пайка или отбить Старый Вик. Нам остаётся только ждать. – объяснил Родрик окружающим.

Вот уже месяц Теон сидит на острове Харлоу и ждёт. Но есть ли у него выбор? Конечно есть. Взять с собой тех кто ему подчиняется и пойти в самоубийственную атаку, глупо умереть.

Смерти вселенец не боялся, но вот так умереть… довольно глупо. И обидно.

Его давно охватывали волнения по поводу некоторых родственников – как там мать? Он её не видел с тех пор, как отправился на Битву у Светлого Острова. Как Аша? Как Марон?

Всё же, растворившись, настоящий Теон оставил память и эмоции испытываемые к определённым людям. Да и сам вселенец привязался к своей новой семье.

-Лорд Родрик прав. – холодно произнёс Теон. – Мы не можем глупо погибнуть, рассмешив слуг Железного Трона. Но и ждать мы не можем.

Он огляделся. Каждый человек во дворе смотрел на него. Кто – то оценивающе, кто – то с уважением. Мало было тех, кто смотрел на него насмешливо или как на глупое дитя, возомнившее о себе невесть что. Таких Теон старался запомнить. На всякий случай.

- Дядя. – вновь пронесся холодный голос Теона. Голос не мальчика, а Грейджоя. – Отправь воронов в те острова, которые ещё не пали. Узнай сколько кораблей и воинов они смогли сохранить. Созови их в Десяти Башнях от моего имени – мы не можем стоять в стороне тогда, когда Пайк осаждён, а половина Железных Островов пали.

Толпа одобрительно загудела. Такие решительные слова и действия нравились железянам.

-Да, мой принц. – коротко поклонился его дядя.

Теон не знал, придут ли лорды на его зов – но попытка не пытка. Бездействие намного хуже.

Собрав все оставшиеся силы, появиться возможность действительно ударить в спину осаждающим и снять осаду.

Если бы только Теон знал что уже давно было поздно…

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

-Аахахахах! Нед, ты бы видел как этот гордый король железных островов склонился на колени передо мной. – расхохотался Роберт, и сразу же залпом выпил кубок арборского.

- Ты не оставил ему выбора. – бросил Эддард Старк, Хранитель Севера, коего король панибратски называет “Недом”.

- Ну и срать. – Роберт снова хохотнул. – Этот Бейлон слишком многое о себе возомнил, когда бросил МНЕ вызов! Это послужит хорошим уроком для железнорождённых!

Они как раз подошли к царственному шатру Роберта. За королём семенило несколько королевских пажей, дабы помочь ему снять доспехи. Эддард заметил, что один из королевских сквайров слишком похож на Ланнистеров – светлые волосы и зелёные глаза, верный признак львиной крови.

“Ланнистеры слишком сильно вцепились в Роберта. Жена Ланнистер, один из телохранителей Ланнистер, сквайр Ланнистер. Говорят, кронпринц Джоффри весь пошёл в мать – такой же светловолосый и зеленоглазый.” – подумал Эддард, осторожно проходя в просторный шатёр могущий похвастаться богатой обстановкой.

- От Вариса пришла весточка. – начал говорить Роберт, когда он облачился в свои повседневные одежды вместо доспехов. – Оказывается, один из сыновей Старого Кракена выжил.

Роберт выгнал сквайров заниматься своими делами, оставшись со своим другом наедине.

- Полагаю, речь идёт о самом младшем? – спросил Старк. Это было довольно очевидно. Родрик, самый старший погиб от рук Джейсона Маллистера, а тело Марона нашли в завалах одной из башен Пайка.

-Да, Теон Грейджой, самый младший из отпрысков Бейлона. – он снова глотнул из кубка. – Знаешь, этот парень оказывается уже глотнул кровушки. Ему одиннадцать лет, а этот… - Король скривился. – кусок говна посылает его проливать кровь за его жалкую корону.

Лорд Старк промолчал, хотя был согласен со своим другом. Посылать всех своих сыновей на войну, даже самого младшего… неужели старый закон островитян настолько жесток?

- И кому ты собираешься отдать в заложники мальчика?

-Кому, кому. – прогундосил Роберт, кинув в рот кусочек кабана. – Конечно же, Тайвину, мать его, Ланнистеру. Тесть мне все мозги прополоскал, настаивая на разграбленной чести и защите Западных земель от железнорождённых.

-Ты же понимаешь, что заложника ждёт не самая сладкая жизнь, учитывая что он сам и его родственники участвовали в разграбление Ланниспорта?

-Ох, Эддард, это благородство и честь тебя до добра не доведут. Кто тебе этот мальчик, раз ты защищаешь его?

Теон Грейджой не был Эддарду ни родственником, ни кем либо ещё, что бы его защищать. Но вспоминая окровавленные тела, завёрнутые в красные плащи перед Железным Троном. Холодный взгляд Старого Льва, безумный смех Роберта… он вздрогнул.

Роберт этого не заметил, увлечённый жаренным кабаном.

- Роберт, Ланнистеры и так имеют много влияния. Чем же львы заслужили себе заложника Грейджоя, если больше всех опозорились и не смогли вовремя отреагировать?

Многие бы подумали, что Эддард хитростью пытается отнять у Ланнистеров ценного заложника. Но те кто хорошо его знали, поняли бы, что Старком движет отнюдь не корысть, а благородство.

И Роберт понял это.

-Ладно, Нед… пусть Старый Лев довольствуется, что я прибуду к нему на турнир, ха -ха. А заложника поручаю тебе.

Хранитель Севера удивился. Он рассчитывал что Роберт возьмёт маленького кракена под свою опеку или отдаст Станнису, своему брату.

-Да, Ваше Величество.

-Нед, иногда мне хочется тебя стукнуть. Ну и постная же рожа у тебя, небось по жёнушке соскучился? – Роберт снова громко рассмеялся, расплёскивая по своей чёрной бороде вино и остатки кабана изо рта.

http://tl.rulate.ru/book/57320/1464621