Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.82 Я тебе помогу

[https://www.youtube.com/watch?v=PdngeOgbiLU]

...

Талиса проснулась от того, что к горлу прижалось что-то холодное.

- Не смей! – злобно прошептала она, когда острие слегка резануло кожу.

Кое-как открыв глаза, она увидела брата. Но то был не Даркус. Этот хищный взгляд был ей знаком. Именно его она видела перед тем, как умереть под янтарным деревом.

Второй Даркус присел на корточки и нахмурил брови.

- Знакомое личико, - приметил себе под нос убийца. – Я думал, что убил тебя раз и навсегда. Ты точно человек, а не чья-то глупая идея?

- А ты? – с твёрдостью в голосе спросила Тали. Страх, терзавший её годами, исчез. Осталось лишь желание спасти брата и выбраться самой.

Второй Даркус ухмыльнулся.

- Ты что-то пела про якорь. Поднять меня сможешь?

- Если отведёшь меня в столовую, то смогу.

…

- Уж не думал, что когда-нибудь буду помогать своей жертве, - цокнул языком второй.

- А я не думала, что буду спасать своего убийцу, - парировала Тали.

Даркус остановился. Перед ним стоял застывший в воздухе Квин.

- Не трогай его! – приказным тоном закричала Талиса.

- А если трону, что сделаешь?

В воздухе запахло озоном.

- Всё-всё, я понял вас, леди гнилой мертвец.

Они двинулись дальше. Талиса погрузилась в собственным мысли. Этот Даркус был совсем иным, более дерзким и более… Уверенным? Она могла бы долго гадать откуда в теле её брата уживается две идеи, если бы не знала про своего отца. Сейчас она была твёрдо уверенна, всё это – проделки Гельты.

- Зачем ты меня убил?

- А почему бы мне не убить дочь убийцы моего отца? – его обыденная интонация, используемая в вопросах жизни и смерти, раздражала Талису.

- Но на папу у тебя силёнок не хватило? Он ведь жив. – съехидничала.

- Пользуешься тем, что я не могу тебя убить? – Даркус рассмеялся, ему действительно понравилась её смекалка. – Ну что же, вперёд! Поливай меня помоями всю дорогу, только знай, потом тебе это не поможет.

- А я не буду, - вдруг выдала Тали. – Я хочу всё знать. Почему ты хочешь убить нашего папу?

- Он только твой отец, не мой! – озлобленно рыкнул Дарк. Тали, висевшая у него на спине, почувствовала рык грудью. – Это месть за отца и за мой народ.

- Мой папа убил твоего отца? На звериной войне?

Даркус остановился. Задумался. После неуверенно кивнул. Талиса подловила эту неуверенность.

- А что у тебя был за народ?

- Не помню.

- А как звали отца.

- Я… Отстань от меня! – он отпустил руки и Талиса болезненно упала на пол.

- Ты мстишь за-то чего не помнишь! Ты вообще уверен, что всё это происходило! – давила на Дарка Талиса.

- Заткнись! Я уверен! Я сам видел, как он! - Даркус прервался из-за того, что упавшая Талиса потеряла сознание.

Дороги до столовой он не знал, поэтому пришлось сделать привал. Подсознание шептало ему: “избавься от девчонки! Она дурит тебе мозги. Так же, как это делает её папаша!”. Даркус, послушно схватился за рукоять меча, но вовремя остановился.

- Как же мне хочется тебя убить… Но Даркусу эта затея не понравится. – вздохнул он.

…

Когда Талиса очнулась, они продолжили путь.

- Что будет, когда ты поднимешься вместе с настоящим Даркусом? – Тали говорила шепотом, сил оставалось всё меньше. Конечно, она могла попросту умереть и подождать, когда её идея возродится вновь, но это было чревато безумием, поэтому она решила терпеть.

- Нет настоящих “Даркусов”. Мы один и тот же Даркус.

- Тогда почему вы такие разные?

— Это всё твой папаша и дряхлый старикашка. Они что-то сотворили со мной. Превратили в шавку. Думали, что я пропаду, но…

- Всё-всё, успокойся. Ты не ответил на мой вопрос, Дарк. Что будет “там”?

- Ничего. Всё будет так же, но по крайней мере я буду жив.

- А чего ты хотел бы? – Тали начала спадать с плеч Дарка, но тот её вовремя подтянул.

- Мести.

- А дальше? Допустим ты отомстишь, что дальше?

Даркус вновь остановился. Вопросы настырной девчонки всё чаще и чаще попадали в цель.

- Искать сородичей. Хотя-бы кого-нибудь…

Талиса кивнула.

- Должно ты очень одинок…

…

Они почти пришли. Два блока были позади. Пять окон, четыре двери, два закольцованных коридора и перед ними простёрся нужный коридор. Осталось только дойти до конца.

- А что, если я тебе помогу? – твёрдо спросила Талиса.

- Чего? – Даркус, раскрыв рот, не на шутку опешил.

- Ты хочешь убить моего папу, да? Я могу тебе помочь с этим.

Талиса была уверена в своих желаниях, как никогда. Она была не в силах терпеть зверское отношение Гельты к своей семье, ко всему человечеству, ко всему, кроме работы. «Мой папа не человек, он идея, которая не может найти покоя» - думала она, крепко сжимая плечи Даркуса.

— Это шутка?

- С чего бы? Я знаю, как тебе освободится. Достаточно просто уничтожить амулет, который тебе подарил отец. Ещё в детстве я заметила, что ты постоянно с ним носился. Никогда не снимал и чуть-что начинал стучать по груди, боясь, что потерял его.

- И я даже не заметил этого?

- Не-а, - кивнула Талиса.

- Какой же я тупой, - сказал он и тут же получил слабенький удар по спине.

- Эй! Не оскорбляй моего брата! Ты не замечал этого из-за Амероя, это он что-то с тобой сделал.

Повисла недолгая тишина.

- Ты сможешь это снять? – уверенный голос убийцы стал очень даже покорным.

- Всё зависит от того, как ты будешь себя вести, Дарки. В любой момент я могу с тобой расправиться, ровно так-же как это делал мой папа. Но я не стану, пока ты будешь держать себя в узде. Договорились?

- Тогда чем ты отличаешься от своего отца? – слабенько зарычал он.

- Ты не будешь страдать. Ты не будешь одинок. Вас не будет двое. Этого тебе недостаточно? – Тали по-доброму улыбнулась.

Увидев её улыбку, убийца-Даркус почувствовал что-то странное, нечто подобное когда-то чувствовал первый.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1529083