Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 4.67 Сын недалёкого стражника

[https://www.youtube.com/watch?v=U9Phu1vCUVE]

...

- Талиса! Ух! Мисс Талиса, как же я по вам скучала! – Велла обняла четырнадцатилетнюю девочку, что есть мочи.

- Я тоже, я тоже. Только отпусти. Ты слишком сильно давишь, на мне ещё корсет надет, сейчас лопну! - черпая ртом воздух, радостно сказала Талиса.

- Вы так повзрослели, даже не верится, что семь лет прошли так быстро, - служанка присела, взялась за холодную ручку девочки и мягко ей улыбнулась.

Талиса улыбнулась в ответ служанке и посмотрела по сторонам. Стояла ранняя зима. Снега всё ещё не было, но одеваться потеплее всё же приходилось. Последний раз она была в летнем поместье отца в свои семь лет. После она начала активно заниматься учёбой и времени на отдых не было вовсе. Да и не хотелось отдыхать без своих родителей – папа постоянно был в разъездах, а теперь, и вовсе, прозябал на войне, а мама то и дело хворает, ей нельзя уходить далеко от постели.

- А ты случайно не знаешь, где мой папа? Он обещал встретить меня.

- Господин Гельта уехал в город по очень срочному делу. Но не волнуйтесь, вечером он вернётся. Он обещал, что купит для вас подарок.

- Лучше бы он поскорее приехал, - слегка приуныв ответила девочка, но после, усилием воли приободрилась и добавила, - помоги мне с вещами.

…

Талиса приехала, чтобы отдохнуть от городской суеты. Её было немного смешно от того, что она прибыла в летнее поместье именно зимой, как будто на зло судьбе. Не прошло и часа, а она уже повстречала ничуть не постаревшую повариху и очень сильно постаревшего садовника. Так же, успела по секрету поделиться своими успехами в лазурной магии с Веллой и даже немного перекусила сладким.

В комнате уже разложили все вещи. Как всегда чуткая Велла положила на стол книгу “Светящийся Кродмах”, которую Талиса читала в дороге. Причём не просто положила, а раскрыла в том месте, где лежала закладка. Талиса налегке обошла всю комнату. Немного покружила у старого зеркала со сложным узором на рамке. Присела на кровать, чтобы проверить её мягкость. Встала, подошла к окну, чтобы пронаблюдать за лесом, простирающимся вдали.

Лес был на месте. Почти такой-же, каким Талиса его и запомнила. «Эх! Летом он бы был намного красивее. И осенью. В следующем году обязательно приеду сюда осенью!» - зареклась девочка. Внизу, у холма, что-то мельтешило. Девочка заинтересованно встала на цыпочки и вгляделась тщательнее. Она думала, что это возится кто-то из прислуги, но она ошиблась. То был мальчик с чёрными волосами, невысокого росту, в чересчур лёгкой для зимы одежде. «Ему совсем не холодно? – задумалась Талиса. – И с каких пор тут есть дети?». Интерес заставил девчонку вновь направиться на прогулку.

…

Зимними вечерами тени становились шустрее. Летом из-за жары они двигались медленно, вяло и лениво, но зимой, чтобы согреться им приходилось перемещаться быстрее. От того и темнело намного раньше. Зато зимой звёзды были куда красивее, чем летом. Ледяной воздух словно делал их свет ярче. «Наверное поэтому зимой магические кристаллы получаются намного мощнее» - предполагала Талиса, взбираясь по скользкому пригорку.

Мальчик стоял на тренировочной площадке, рядом с домом стражи, прямо под светом масляного фонаря. В руках он держал меч. Талиса удивилась, ибо меч был не тренировочным, а настоящим. Учителя выдают для тренировок настоящее оружие далеко не сразу, сначала ученик должен несколько лет к ряду обучатся основам и только потом после того, как он перейдёт к сложным упражнениям и пройдёт тест, у него появится шанс тренироваться настоящим острым оружием. К этому времени должны пройти годы: ни один, ни два и, порой даже, ни четыре. Но мальчик был слишком молод, не старше Талисы уж точно, если не младше.

- Что-то не так? – черноволосый бросил взгляд на Талису.

Она задумалась настолько сильно, что не заметила, как мальчик перестал тренироваться. «Я что, несколько минут просто на него пялилась? – Талиса растерялась. – Он точно подумает, что я странная».

- А… что ты делаешь? – она не успела придумать, как увести диалог в сторону.

«Дура! Дура! Какой идиот не поймёт, что он сейчас делает!?» - ей захотелось расшибиться об стену.

- Тренируюсь с мечом, - Даркус протянул ладони, в которых лежала рапира. – Постой, а ты кто?

- Меня зовут Талиса, - девочка, как подобает этикету, поклонилась.

- А меня Даркус, - он вложил клинок в ножны.

«Я что, служанка, чтобы передо мной не кланялись! Кто его учил этикету? Наверное, он сын какого-нибудь недалёкого стражника. Помогает тут с защитой поместья и всё такое» - предположила Талиса.

- А как давно ты находишься в поместье? – спросила она.

«Раз я не видела его раньше, значит он заселился после моего отъезда».

Даркус поднял голову к небу и принялся считать годы. После кивнул сам себе и ответил.

- Четыре года, пожалуй.

- Четыре года? А сколько тебе сейчас? Ты работал тут даже ещё совсем маленьким? - она начала тараторить.

Заинтересованность Талисы росла с каждой секундой. Из-за домашнего обучения, она редко общалась со сверстниками.

- Мне тринадцать. Работаю? Что ты имее…

- Раз ты тут долго, то должно быть уже бывал у янтарного дерева? – увлечённо перебила девчонка.

- Нет, - неуверенно ответил черноволосый. - Какое ещё янтарное дерево?

Девочка захихикала.

- Завтра я тебе покажу. Оно тут, в лесу, совсем недалеко.

- Хорошо, я выделю тебе время.

«Выделит мне время!? Как будто это он здесь хозяин, а не я. Это не я странная, а он!» - Девочка фыркнула.

В этот момент раздался оклик Гельты. Он прибыл в поместье, и дворецкий уведомил его, что Талиса гуляет по саду. Девочка повернулась к Даркусу, поклонилась и сказала:

- Ну вот, мне пора - мой папа вернулся, - она вновь развернулась и, словно озорной кролик, ускакала вниз по холму.

- Папа? – спросил Даркус, но отвечать уже было некому.

Даркус пошёл следом.

http://tl.rulate.ru/book/57317/1508596