Готовый перевод Мор Даркуса / Мор Даркуса: 3.48 Завалище

[https://www.youtube.com/watch?v=noZJARt6uuQ&list=RDhcz6SBxI4o4&index=2]

...

— Значит так, Даркус, сиди пока тут, а я поищу, чем тебя можно перевязать, - Квал огляделся по сторонам и привстал.

- Стой, я нормально. Могу тоже пойти, - Даркус облокотился на выступ в стене и поднялся в полный рост.

Азари показалось, что теперь он был чуть выше примора. «Это всё игра света и тени или Фэтил оказался прав – я что, действительно стал выше»?

- Уверен?

- Уверен. В одиночку ты с ними не справишься, кстати, а где мой меч?

- Мы оставили его на том берегу, у дона Норильи.

- Хреново, с ним бы было попроще, чем с этим. – Даркус указал на позаимствованный у мертвеца фальшион.

- Возьми мой. Только, если рубин опять засветится, лучше, брось оружие куда подальше.

- Хорошо.

На том они и порешили. Даркус указал на тоннель, по которому он пробрался в пещеру, и инквизиторы двинулись в противоположном направлении. Яркие лазурные отблески на мокрых камнях били по глазам, ослепляя Даркуса, привыкшего к рубиновой полутьме. Стало холодать.

- Что здесь не так-то? Почему то жарко, то холодно? – Даркус недоумевал ещё с первых минут, когда провалился под землю, но спросить было не у кого.

- Огнеберий. Всё из-за него. По крайней мере Фэтил так считал, - Квал повернул направо, они вышли к очередной паучьей норе.

- Огне-кого?

- Минерал. При контакте с водой нагревается. Его, вроде, используют в кузнечном деле. Фэтил сказал, что где-то тут расположились его залежи. После землятрясений, минерал поднялся метров на десять выше. Весной вода оттаяла и скопилась тут. Вот и нагрелась со временем.

- Почти как горячие источники, - хмыкнул Дарк.

- Почти.

Вдали раздалось громкое шипение, Квал тут же смолк и приказал Азари смолкнуть тоже.

- В тишине нет смысла, - Дарк прервал попытку примора с осторожничать. – Эти твари глухие. Смотрите.

Отр закричал во всю глотку: «Есть кто живой!?».

- Дурак! С чего ты взял что… – Квал схватился за плечо Даркуса, но тут же отпустил руку и прислушался.

В ответ инквизиторам донёсся крик: «Да! Мы тут застряли, помогите!». Наступила тишина. На крики никто не приполз.

- Видите, сэр Квал?

- Ладно, дурак не ты, а я, но не делай так больше!

Светляк в руке Ателли заискрился, и он тут же выбросил его в воду. Кристалл окончательно потух.

- Всё хуже и хуже. У меня остался последний светлячок. Дальше придётся идти на ощупь.

- А как же ящик камней?

- Часть раздали по деревням, другую распределили между соотрядниками.

Даркус приударил себя по лбу.

- Я слабоумный идиот, сэр Квал…

- И как это нам поможет?

- Я не про это, - он потянулся к внутреннему карману позаимствованной у терза куртки. – Терзам дают не больше одного светляка, но уже что-то.

Он протянул Квалу ещё один кристалл.

…

Спустя пять минут перед инквизиторами появилась преграда. Заваленный снегом коридор отрезал их от прохода в дальнюю часть пещеры.

- Не против, если я закричу вновь?

- Валяй.

Даркус набрал побольше воздуха в грудь и зарычал с таким невообразимым тембром, что примору пришлось прикрыть уши.

- ЕСТЬ КТО!?

- Да не ори ты! – послышалось с другой стороны завала.

Квал взобрался по склонной поверхности снежного завала и приметил небольшую дыру, через которую, по всей видимости, доносился крик.

- Братья, доложитесь, сколько вас и есть ли к вам другой проход?

- Хрен там, сэр Квал. Но хорошо, что вы пришли, здесь ущелье метров на… Да хуй знает на сколько, но эхо здесь страшнючее.

- Сколько вас?

- Пятеро: я, Бофаци, Доммас, Марьен и Нед. Есть ещё двое, но до них, как до них было как до звезды, скорее всего они уже мертвы.

- Завал?

- Завалище! – воскликнул серый. – Пауков тут не осталось, но Марьен видел какого-то монстра во тьме. Он утверждает, что он жрёт пауков даже не пережёвывая.

- На каждую тварь, найдётся тварь покрупнее, - полушёпотом вклинился Дарк, успевший за время диалога вырыть руками небольшой тоннель к инквизиторам.

С обратной стороны послышался новый голос, судя по всему, это был Марьен.

- Сэр Квал, это поебень реально огромна! Если бы она не боялась светляка, нас бы схавали и не заметили. Она въебалась в сталактит и часть тоннелей обвалилось.

- Ладно, - Квал кивнул непойми кому. – Ройте в нашу сторону!

Спустя пол часа Даркус случайно пожал руку инквизитору, роющему тоннель с обратной стороны. Отряд перебрался обратно в пещеру, где Квал хотел оставить Азари. Даркус вновь почувствовал себя лишним, едкие глаза упёрлись ему в спину и выжигали плешь на затылке.

- Сэр Квал, стоит ли давать быку оружие? Он же того, - шепот девяти рангового отра был тих, как никогда, но острый слух Дарка всё равно уловил суть.

- А ты готов встать в авангард вместо него?

- Нет, что вы? Я просто…

- Тогда просто помалкивай. Если в моём отряде только безумец хочет пожертвовать своей жизнью ради Звезды, позор всей нашей инквизиции.

«А хочу ли я?» - Даркус задумался. Зерно сомнений, посеянное Крадом дало плоды.

…

Инквизиторы набрали фляги с проточной водой, примор очистил её при помощи кристалла, и они расположились полукругом - рядом с, почти истратившемся, светляком, как перед костром. Припасы найденной группы были как нельзя кстати. Бофаци оказался тем ещё обжорой, поэтому припрятал в своей сумке немного вяленного мяса. Инквизиторы разделили еду поровну. Квал перевязал Азари.

- Что дальше? – Дарк взглянул на примора.

- Постараемся выйти на Фэтила. Главная задача – найти выход. И раз в южной части пещеры его нет, будем искать в северной.

- А если выхода не будет вовсе? – начал было говорить один из терзов, но его прервали.

- Отставить панику! – отрезал Квал. – Не будет выхода – полезем по норам. Не будет нор – прокопаем!

Даркус привстал, слегка облокотившись на клинок.

- Тогда я пойду первым, а вы идите в пяти десятках шагов позади. Если что - крикну. Всё равно пауки нас не слышат.

- Даркус, только не забывай про наш уговор! – Квал указал пальцем на рубин, который Азари сжимал в кулаке.

Дарк кивнул.

…

http://tl.rulate.ru/book/57317/1493554