Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: 125.1.2

Глава 125.1.2. Вынужденная сражаться (часть 1)

Лу Тань и Фэн Ань Нин тут же схватили Шен Мяо за руки, всем своим видом показывая злобу и готовность защищать подругу. Лу Лин слегка напрягся, лица Шен Цю и Лу Сюэ Ян стали каменными, а Шен Синь свирепо уставился на Принцессу Мин Ань.

Шен Мяо же не поднимала глаз, как будто слова Принцессы Мин Ань были адресованы не ей. Она смотрела на то, как чаинки в её чашке кружатся в причудливом танце и оседают на дне.

Генерала у страны отобрать было сложно, а вот его дочь – пожалуйста. Браки между чужеземными Принцами и дочерями чиновников были совсем не редкостью. Мнения невесты в этом случае никто не спрашивал – её просто отправляли в другую страну, где у неё не было никого, кто мог бы её защитить. И если на чужой территории девушку обижали, у неё не оставалось другого выхода, кроме как смириться с этим.

Шен Синь улыбнулся.

– Моя маленькая дочь – та ещё непослушная бунтарка. Не представляю, как она может понравиться Принцессе, – конечно же, это было ложью, но он не мог сказать другого.

Император Вэнь Хуэй понимал, куда ветер дует, но не решился встрять в разговор. Шен Синь же был тактичным и разумным человеком, но, когда дело касалось Шен Мяо, легко мог сказать и сделать что-то необдуманное.

Шен Юэ наблюдала за ситуацией со стороны, и в глазах её было злорадное выражение. Она бы с радостью поглядела на то, как Шен Мяо выдают замуж против её воли и отправляют в страну Цин. Ещё лучше, если её муж окажется дряхлым старцем, а сама она станет младшей женой и будет замучена до смерти.

Принцесса Мин Ань не ожидала, что Шен Синь позволит себе такой тон и посмеет ей перечить, поэтому на лице её отразилось недовольство. Её слова окончательно помогли замять неловкую тему, которую начал её брат. Хуан Фу Хао, видя это, расслабился и получал удовольствие, наблюдая за тем, как Принцесса Мин Ань усложняет жизнь семье Шен.

Принцесса Мин Ань сказала:

– Ну что вы! Все знают, что дочь Генерала Шена не обделена ни воспитанностью, ни талантами. Так эта молодая леди рядом с вами, которая смотрит вниз и совсем не хочет поприветствовать Бэн Гун – и есть ваша дочь?

После такого прямого обращения Шен Мяо при всём желании уже не могла сидеть спокойно. Лёгким движением она поднялась со своего места и произнесла:

– Эта дочь чиновника приветствует Ваше Высочество Принцессу.

Взгляды всех обратились к ней.

Два года способны изменить многое. В памяти граждан столицы она осталась маленькой идиоткой, позорящей фамилию Шен. Теперь же перед их глазами стоял совсем другой человек. Пурпурное платье подчёркивало бледный фарфор её кожи. Песчаные ветра города Сяо Чунь не навредили ей – скорее наоборот, сделали её ещё элегантнее. Её чётко очерченные брови казались произведением искусства, а жесты и манера держаться выдавали в ней личность несомненно благородную. Хрупкая, но сильная. Эти три слова удивительно подходили для описания величественной внешности Шен Мяо.

На её фоне померкла даже Императрица.

Принцесса Мин Ань смутилась. Она никак не ожидала, что Шен Мяо окажется такой деликатной красавицей. До неё доходили слухи о её неблаговидной репутации, поэтому, обращаясь к Шен Мяо, Принцесса преследовала цель выставить семью Шен посмешищем. Она и не думала, что сама очутится в неловком положении.

Однако она не была бы Принцессой Мин Ань, если бы не была изворотливой. Её брови поползли вверх, и она свысока оглядела Шен Мяо, прежде чем сказать:

– Молодая Леди Шен нежна, как цветок, и её лицо белее снега. Настоящая красавица. Неудивительно, что Генерал Шен хранит Молодую Леди Шен, как зеницу ока. Интересно, кто же станет этим счастливцем, сумевшим получить в жёны такую прелесть?

Эти слова явно на что-то намекали, и глаза Шен Синя налились кровью от ярости. Он с лёгкостью выносил любые оскорбления в свою сторону, но, когда другие пытались задеть Шен Мяо, превращался в огнедышащего дракона. Но он не успел и рта открыть: Принцесса Мин Ань сменила тему.

– Думается, Молодая Леди Шен может похвастаться не только красотой?

Все в зале навострили уши. И Пэй Лань и её компания с трудом сдерживали улыбки.

Чем могла похвастаться Шен Мяо? Все думали примерно одинаково. Два года она провела в городе Сяо Чунь среди военных. Вероятно, там ей было не до саморазвития.

Шен Мяо опустила глаза.

– Эта дочь чиновника совсем не талантлива и не преуспевает в учёбе. Принцесса слишком добра к ней.

– Только не надо скромничать, Молодая Леди Шен, – Принцесса Мин Ань улыбнулась. – Ещё в стране Цин Бэн Гун рассказывали, что пару лет назад на экзамене в академии Молодая Леди Шен великолепно сдала стрельбу из лука. Услышав это, Бэн Гун была тронута. Я просто увидела Молодую Леди Шен и вспомнила об этом.

Шен Мяо не поднимала головы и молчала. Лу Сюэ Ян и Шен Цю начали тревожиться. Нужно было быть слепым и глухим, чтобы не понять, что Принцесса Мин Ань клонит к чему-то нехорошему.

Всем внезапно вспомнилось одно и то же: экзамены в академии во время праздника Хризантем, Шен Мяо и Цай Линь соревнуются в стрельбе из лука, и третья стрела Шен Мяо полностью повергает соперника. Именно тогда все впервые увидели совсем другую Шен Мяо.

Цай Дажэнь и Цай Линь тоже присутствовали на этом банкете, и после слов Принцессы лицо последнего моментально налилось краской. Теперь Цай Линь был старше и казался более взрослым. Проблемы, волновавшие его в прошлом, теперь были несущественными – он больше не вспоминал о стыде перед Шен Мяо и не сходил с ума по Шен Юэ. Всё это время он помнил только хорошее, забыв о плохом, но упоминание его позора в присутствии всех вскрыло старые раны, поставив его в крайне неудобное положение.

Цай Линь был не единственным человеком, окунувшимся в прошлое. В самом углу зала сидел Маркиз Линь Ань, Ся Дин, с двумя своими сыновьями. Нынешний Маркиз Линь Ань значительно постарел и, более того, его перестали прельщать мирские забавы – так что он старался держаться как можно дальше от всех. Когда речь зашла об экзаменах в академии, он неожиданно вспомнил Ся Цзин Сина. В тот день Ся Цзин Син тоже был там, он вылез на сцену и одним ударом свалил двух своих братьев с лошадей. По возвращении домой Маркиз Линь Ань ругал Ся Цзин Сина на чём свет стоит, но глубоко в душе очень гордился им – и так этого и не сказал.

Едва он подумал о былом, его сердце разболелось. На его лице отразилась скорбь. Ся Чан У и Ся Чан Чао, сидящие рядом, заметили это и тоже помрачнели.

Принцессу Мин Ань, однако, всё происходящее ничуть не смущало. Она продолжила:

– Бэн Гун было бы очень интересно посоревноваться с Молодой Леди Шен в луковой стрельбе. Почему бы и нет? Представим, что это игра.

Такой абсурд уже выходил за все рамки приличия. Император Вэнь Хуэй оклемался от шока и поспешил рассмеяться:

– Молодая Леди Шен – хрупкая девушка, что она может знать о стрельбе из лука?

– Ваше Величество, наверное, не знает, – хихикнув, ответила Принцесса Мин Ань, – что о достоинствах Молодой Леди Шен в стране Цин ходят легенды. У нас говорят, что у отца-льва дочь не может родиться собакой. Раз Генерал Шен такой храбрый и мужественный, Молодая Леди Шен просто обязана быть необычайным созданием. И да, как вы точно подметили, Молодая Леди Шен – девушка, но разве Бэн Гун мужчина? Или, может, Ваше Величество считает страну Цин недостойным соперником?

Принцесса Мин Ань говорила всё это с обворожительной улыбкой, но улыбка эта не сулила ничего хорошего. Она даже сумела приплести политику и отношения стран Мин Ци и Цин в такую, казалось бы, будничную тему. После такого Император Вэнь Хуэй никак не мог пойти на попятную, иначе его могли бы неправильно понять. Он посмотрел на Шен Мяо и с напускной дружелюбностью спросил:

– Что думает Молодая Леди Шен?

Шен Синь сжал под столом кулаки. Он действительно хотел высказать всё, что он думает об этом грубом предложении. Но Принцесса Мин Ань именно этого и добивалась, поэтому он держал себя в руках, не желая давать ей повод для радости.

Шен Мяо же невозмутимо посмотрела на Принцессу и, вежливо наклонив голову, сказала:

– Эта дочь чиновника не посмеет ослушаться приказа Принцессы.

"Не посмеет ослушаться приказа". Этой фразой она намеренно выставила Принцессу Мин Ань настоящим тираном.

Принцесса Мин Ань не могла этого не заметить, и она даже на секунду нахмурилась, но быстро собралась с мыслями и злобно хихикнула.

– Говорят, что во время экзаменов в академии Молодая Леди Шен со своим оппонентом сражались не на жизнь, а на смерть. Почему бы нам не сразиться так же?

– Нет! – не дожидаясь реакции Шен Мяо, звучно выкрикнул Шен Синь. Его терпение кончилось.

http://tl.rulate.ru/book/5731/432217