Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: 122.1.1

122.1.1. Два года спустя (часть 1)

Поздней весной трава была высокой, и соловьи выводили свои трели в небе, радуясь наступлению хорошей погоды. Теперь город Сяо Чунь беспокоили только мелкие дожди, наполнявшие воздух ароматом весны, который невозможно было спутать ни с чем другим. Песчаные бури стали редкостью.

Капли дождя с мягким стуком падали на крыши и катились вниз, создавая под ногами маленькие лужицы. В подвешенных на балках птичьих клетках щебетали иволги, и звук их пения вместе со звуком тёплого весеннего дождя являли собой прекраснейшую симфонию, лучшую, чем любое музыкальное творение, созданное людьми.

В конце коридора показалась молодая девушка, мчащаяся куда-то на всех парах. Она была одета в длинное персиковое платье с замысловатой вышивкой. Цвет платья был эффектным и очень ей шёл, но весь образ разрушался её спешкой: руки с обеих сторон придерживали юбку, по лицу было видно, что она запыхалась, поэтому выглядела девушка скорее забавно, чем элегантно. На её пшенично-белом лице отразилось недовольство, когда она воскликнула:

– Младшая Сестра Бяо! Младшая Сестра Бяо!

– Старшая Сестра, не так быстро! – выкрикнул бегущий за ней юноша. – Пол скользкий, ещё свалишься.

Сразу после этих слов спешащая молодая леди поскользнулась и действительно чуть не упала – её спасли некоторые навыки в боевых искусствах, позволившие ей удержать равновесие. Выровнявшись, она бросила злобный взгляд на паренька:

– Лу Цянь, прикрой свой грязный рот!

Лу Цянь мгновенно выполнил это требование. За его спиной появились две новых фигуры, и послышался полный недовольства голос:

– Лу Тань, если ты будешь такой неуклюжей, тебя никто замуж не возьмёт.

– Старший Брат Са! – Лу Тань в гневе притопнула ножкой. – Если меня никто не возьмёт замуж, то я выйду замуж за Старшего Брата Цю.

Лу Цянь хихикнул.

– Старший Брат Цю и не взглянет на тигрицу вроде тебя.

– Лу Цянь! – Лу Тань изловчилась и отвесила ему оплеуху.

– Ладно, хватит ссориться, – из-за их спин вышел изящный молодой человек с улыбкой на лице. Он сказал: – Вы разве не искали Младшую Сестру Бяо? Так заходите.

Шумной толпой все четверо ввалились во внутренний двор и сразу же увидели Бай Лу с Шуан Цзян, расставляющих горшки с цветами. Едва завидев гостей, Бай Лу сообщила:

– Молодая Леди ожидает вас в комнате.

Лу Тань отодвинула занавеску на входе и позвала:

– Младшая Сестра Бяо!

Комната была залита светом, в воздухе стоял сладкий аромат жасмина – слуги где-то раздобыли несколько цветков и украсили ими интерьер. Перед окном сидела молодая девушка в чёрной шёлковой мантии и пурпурном платье. Даже одетая в тёмное, она не выглядела старше своих лет – даже наоборот, 18621 чёрный цвет прекрасно контрастировал с её белоснежной кожей и делал её похожей на фарфоровую куклу. Лёгкий дождик барабанил по стеклу, и она, видимо, любовалась видом из окна, когда вдруг к ней нагрянули гости. Услышав звуки, она подняла голову, и свет упал на её милое и симпатичное личико.

Тёмные глаза, изящные брови, жемчужные зубы и красные полные губы девушки поражали воображение. Черты лица явно выдавали в ней благородную особу, но не высокомерную, а склонную к добродушию. Её манера держаться говорила о том, что это была хрупкая на вид, но сильная натура.

Она наклонила голову и слегка улыбнулась, обведя глазами всех новоприбывших. От этой улыбки будто изменилась вся атмосфера в комнате – гостям показалось, что они находятся не обычной студии, а в зале Дворца, и сама Императрица глядит на них со своего трона.

Люди у двери замерли. Хоть они и виделись с этой девушкой каждый день, но всё никак не могли привыкнуть к тем неотразимым манерам, которые она демонстрировала из раза в раз. В её присутствии все боялись сделать или сказать что-то не так – из-за перспективы выставить себя дураком.

Лу Тань первая нашлась, что сказать.

– Младшая Сестра Бяо, твой наряд просто великолепен.

В конце концов, Лу Тань была девушкой, и, хотя поведение её часто было далеко от идеалов женственности, она не могла не отдать должное красивой вещи. Шен Мяо ласково улыбнулась.

– Если тебе нравится, попросим швею сделать тебе похожий.

Лу Тань скривилась.

– Такой цвет мне не к лицу. Так что лучше я буду наслаждаться им, глядя на тебя, – она смерила Шен Мяо взглядом и воскликнула: – Неудивительно, что все мужчины в городе Сяо Чунь донимают Старшего Брата Лина и всех нас расспросами о тебе. Младшая Сестра Бяо, с каждом годом ты всё лучше и лучше.

Шёл семьдесят первый год Мин Ци. Пролетело два года, и за это время Шен Мяо не могла не измениться. Её детское личико вытянулось и стало более взрослым, а милые черты только отточились. Характер же её не претерпел изменений – разве что она стала ещё спокойнее, чем прежде, так что теперь её присутствие украшало любую компанию. Когда она прогуливалась по улицам города, все оборачивались ей вслед, посему неудивительно, что близкие друзья Лу Лина и Лу Са то и дело тайно интересовались у братьев, есть ли у Шен Мяо женихи на примете.

Хотя в городе Сяо Чунь хватало красавиц, Шен Мяо была самой выделяющейся из толпы.

– Конечно, разве ты не видишь, чья она Младшая Сестра! – Лу Цянь победоносно выступил вперёд и положил руку на стол рядом с Шен Мяо. – Младшая Сестра Бяо, тебе сообщили, что Его Величество снова прислал нам денег?

– Что, опять? – Шен Мяо складывала книги на столе. Лу Цянь глянул на обложку одной из них и с любопытством заметил:

– Метрическая книга страны Цин. Младшая Сестра Бяо, зачем ты читаешь это?

– Просто от нечего делать, – беззаботно ответила Шен Мяо.

Глаза Лу Са сверкнули, Лу Лин же посмотрел на Шен Мяо и радушно сказал:

– Раньше нам отправляли деньги пару раз в год, а теперь кареты из столицы идут сюда одна за другой. Что ты думаешь по этому поводу?

Он вполне естественно обращался с такими вопросами к Шен Мяо, не видя ничего зазорного в том, чтобы обсуждать подобные вещи с молодой леди намного младше него. Конечно, он спрашивал всерьёз, а не ради смеха – всех четверых юных членов семьи Лу действительно интересовало её мнение. Ко всему прочему, у них почему-то возникло негласное правило – не рассказывать старшему поколению о мнении Шен Мяо по таким вопросам. Они безгранично доверяли ей и прислушивались к ней, будучи уверенными в том, что она ни за что в жизни не навредит их семье.

– Видимо, всё идёт не совсем так, как задумывал Его Величество, – сказала Шен Мяо. – У Его Величества должно было возникнуть много подозрений по поводу внезапного роста армии Лу, а вместе с подозрениями, несомненно, и желание подавить эту армию ради своей же безопасности. Однако он не подавляет её, а наоборот – всячески поддерживает, в том числе и финансово. Это значит, ему есть что предложить, – девушка задумалась, после чего продолжила: – Очень скоро он либо потребует предоставить армию Лу для каких-то своих целей, либо повысит её в статусе. Это станет известно вскоре, а пока остаётся только ждать.

Все замерли в удивлении. Лу Тань задумчиво коснулась подбородка.

– Видимо, ты права.

http://tl.rulate.ru/book/5731/417846