Готовый перевод The Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage / Возрождение Злобной Императрицы из Военной Династии: Глава 120.2.1

Глава 120.2.1. Ту Цзюэ наносит удар (часть 2)

– В тот день Дедушка разозлился после того, как я заговорила об этом. И мне кажется, это не только потому, что у вас недостаточно денег на финансирование армии. Старший Брат Цянь, в чём настоящая причина?

Глядя по сторонам и пряча глаза от Шен Мяо, Лу Цянь ответил:

– А какие ещё могут быть причины, кроме денег? Младшая Сестра Бяо, тут всё очень просто, даже думать не надо. Возродить армию без денег невозможно.

Шен Мяо посмотрела на него, ничего не говоря. Выражение его лица было трогательным и наивным, без тени лживости, но полной искренности с его стороны она тоже не чувствовала. Эти честные глаза явно что-то скрывали.

Лу Цянь был безобидным молодым человеком, к тому же, водил дружбу с Шен Мяо, так что он очень быстро сдался под её взглядом.

– Младшая Сестра Бяо, никто в нашей резиденции не смеет говорить на эту тему. Но ты уже одна из нас, поэтому я тебе расскажу, но не говори никому, что знаешь об этом! Если мои Отец с Матерью узнают, что я рассказал тебе об этом, то непременно меня накажут.

Шен Мяо кивнула.

– В общем, ты уже не первая, кто захотел возродить армию семьи Лу, – начал Лу Цянь. – Армия начала приходить в упадок в скором времени после рождения Младшего Гу. В то время влияние семьи Лу резко ослабло, Дедушка разочаровался в своей жизни и жаждал былой славы. Видя его в таком состоянии, Бабушка не находила себе места. Она посоветовала ему попробовать восстановить армию, сделать её такой же мощной, как раньше.

Дедушка и сам подумывал об этом, так что после её слов сразу же начал готовиться. В то время денег тоже не хватало, но Бабушка сказала то же самое, что говорила и ты, Младшая Сестра Бяо – что после победы хотя бы в одной битве Его Величество обратит внимание на такую армию, начнёт её финансировать, и это разом решит все проблемы. Так что Дедушка подал запрос на командование, чтобы со своими солдатами отправиться на поле боя, – Лу Цянь тяжело вздохнул. – Младшая Сестра Бяо, наверное, и сама догадывается, чем всё закончилось. Дедушка был сражён, его никто даже не воспринял всерьёз. Армия семьи Лу и так была не в лучшем состоянии, а после такого позора и такого количества потерь пришла в полный упадок. Но самое важное – это то, что, пока Дедушка был на войне, Бабушка серьёзно заболела и запретила передавать эту новость ему, чтоб не подрывать боевой дух. Когда Дедушка вернулся домой, она уже умерла.

Дедушка всегда чувствовал, что не выполнил обещание, данное Бабушке. Понимал, что даже живи он ещё тысячу лет, он никогда больше не встретится с ней. Все эти годы он ничего не делал с армией семьи Лу только потому, что не хотел лицом к лицу сталкиваться с ошибками прошлого, – Лу Цянь положил закуски обратно на стол и посмотрел на Шен Мяо, – Младшая Сестра Бяо, я знаю, ты хочешь вернуть армии семьи Лу былой престиж, но нам, людям семьи Лу, не нужна слава. Моя Мама всегда говорила, что самое главное – ценить близких людей. И если бы Дедушка мог вернуть время назад, он бы ни за что на свете не пошёл на ту войну, он остался бы рядом с Бабушкой. Так что вопрос армии у нас даже не обсуждается. Спокойствие Дедушки, пусть и хрупкое, нам намного дороже.

Шен Мяо не могла отвести взгляда от Лу Цяня. Она была очень удивлена. Она никогда бы не подумала, что Лу Цянь, такой беззаботный молодой человек, способен на такой длинный и серьёзный рассказ, в который раз убедивший её в честности, доброте и совестливости людей семьи Лу.

Но от узнанных от Лу Цяня неожиданных подробностей на душе Шен Мяо стало тоскливо. Воистину, главный враг любого Великого Генерала – излишняя самоуверенность. Шен Мяо подумала о том, что самой тяжёлой потерей в жизни Лу Суя стала не потеря армии, не потеря престижа – а потеря Лу Фюрен. Покинув свою больную жену и бросившись за деньгами, он в итоге оказался ни с чем. Неудивительно, что слова Шен Мяо в тот день заставили его измениться в лице. Вероятно, тогда она коснулась самого больного места в сердце Генерала.

– Но что подумала бы Бабушка, узнав, что Дедушка так и не довёл дело до конца? – внезапно произнесла Шен Мяо.

– А? – Лу Цянь повернулся и озадаченно уставился на неё.

Шен Мяо слабо улыбнулась.

– Если я люблю кого-то, и этот кто-то – герой, то я буду надеяться, что он никогда не сложит своего меча, не бросит свою свирепую лошадь и не оставит своих верных солдат из-за житейских невзгод. Я буду надеяться, что он достигнет ещё больших высот, и я смогу им гордиться. Я не буду желать, чтобы он страдал из-за ошибок прошлого. Если бы Бабушка видела, как Дедушка страдает из-за этих ошибок, ей бы это не понравилось. Более того, ей было бы больно на это смотреть. Будь я на её месте, мне было бы больно.

Лу Цянь окончательно смутился и растерялся от этих её слов. Любой молодой человек вроде него был бы бесповоротно ошеломлён, если бы при нём заговорили о "любви". Мадам Ма всё говорила ему, что Шен Мяо – молодая леди из столицы Дин, с которой нужно обращаться деликатно из-за её скромности. Но где же та скромность, о которой она говорила? Шен Мяо ещё более прямолинейна, чем Лу Тань.

Мысли Лу Цяня прервал голос слуги снаружи.

– Старший Молодой Хозяин и Второй Молодой Хозяин вернулись!

Головы всех повернулись ко входу в зал. Там стояли Лу Лин и Лу Са. На улице уже начался дождь, так как в комнату ворвался влажный воздух и одежду братьев можно было выжимать. Они только-только вернулись из Гвардейского гарнизона и, видимо, устали.

Мадам Юй сразу приказала слуге налить для них горячего чая, и Лу Са осушил свою чашку в один глоток. Подбежала Лу Тань и обратилась к Лу Лину:

– Старший Брат Лин, как там снаружи?

– Судя по небу, будет гроза. Мы уже сказали горожанам, чтобы они спрятались в своих домах. Снаружи всё готово, – с улыбкой ответил Лу Лин. – Мы со Вторым Братом будем сторожить вас ночью. Крыша крепкая, так что бояться нечего.

– А что там с Отцом, Дедушкой и остальными? – продолжала допрос Лу Тань.

Брови Лу Са вытянулись в одну линию.

– Всё ещё не вернулись.

http://tl.rulate.ru/book/5731/410185