Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 29.1 Воля огня

Один день.

Прошел один день с тех пор, как Какаши Хатаке исчез после убийства Данзо Шимуры. Совет немедленно потребовал объявить Какаши пропавшим нином, и Цунаде ничего не оставалось, как согласиться. Вся деревня была в шоке; его товарищи-шиноби предали его; и уже старые имена начали циркулировать среди тех, кто всегда подозревал загадочного копи-ниндзя.

Хладнокровный Какаши.

Убийца Какаши.

Цунаде стиснула зубы. Каждый раз, когда она слышала эти имена, произносимые в страхе или насмешке, ей требовалось все ее самообладание, чтобы не вбить правду в их толстые, идиотские черепа. Но они не знали Какаши так, как она. И, если быть честной, желание ударить кого-то было вызвано необходимостью выплеснуть свое горе и разочарование, а не их глупостью.

Но она была хокаге. Лидер, который должен был держать себя в руках ради всех остальных. И поэтому никто не мог знать, что она чувствует на самом деле.

Как рухнул ее мир, когда она нашла на подушке защитный щиток со лба Какаши. Как она рыдала, засыпая прошлой ночью. И даже сейчас она не чувствовала ничего, кроме пустоты внутри. Почему? спрашивала она себя каждые несколько минут. Она знала, почему, но не могла принять это. Пока не могла.

Цунаде открыла левый ящик стола и уставилась на сверкающий протектор лба, сложенный внутри. Она ненадолго закрыла глаза. У нее оставалась вся Коноха, о которой она должна была заботиться и защищать, и она не собиралась их подводить... но это будет долго болеть. И сейчас она едва держалась.

"Знаешь... если ты будешь смотреть на него, это его не вернет".

Цунаде нахмурилась, глядя на мопса, сидящего рядом с ее столом. Она знала это, но то, что собака говорит ей об этом, не улучшало ее настроения. Но ради Какаши она могла смириться с этим. В то утро Паккун появился возле ее дома и просто сказал, что его прислал Какаши, и что он не собирается уходить. На мгновение Цунаде охватила ярость, и она чуть не отправила незадачливого мопса в полет через двор. Ей не нужна была собака. Ей нужен был Какаши. Но гнев сразу же угас, оставив после себя ноющее чувство комфорта. Поэтому она согласилась, чтобы мопс пошел с ней в офис.

Но, очевидно, им предстояло пройти через некоторые трудности взросления. Цунаде постучала красными ногтями по подлокотнику. "Зачем Какаши прислал мне самого раздражающего из своих нинкенов?"

Паккун моргнул, но не выглядел обиженным. Возможно, Какаши предупреждал его о характере своего нового хозяина. Цунаде внутренне улыбнулась этой мысли, а затем поняла, что Паккун заговорил. "Потому что Какаши доверяет мне больше всех. Я был первым из его нинкенов, и мы вместе с тех пор, как ему исполнилось четыре года". Если это возможно, его глаза-бусинки, казалось, смягчились. "Должно быть, ты ему очень дорога".

Эмоции забили ей горло, и Цунаде пришлось отвести взгляд, не в силах ответить. Шизуне наблюдала за ней, выражение ее лица было наполнено сочувствием, но она молчала. Цунаде не могла быть более благодарной. Она попыталась сосредоточиться на бумагах на столе, но ее зрение было слишком размытым, чтобы разобрать...

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался Наруто, за ним следовал один из чуунинов, который должен был следить за входом. "Как вы могли позволить Какаши-сенсею уйти?!" Его голубые глаза пылали от гнева и горя, которые Цунаде прятала глубоко внутри. "Сначала Сасукэ, теперь Какаши-сенсей!"

Цунаде стояла, хотя ее сердце разрывалось от боли. Как она могла это объяснить, если сама ничего не понимала? Она устало вздохнула. "Наруто..."

"Нет!" Наруто остановился посреди кабинета, широко расставив ноги, и ткнул в нее своим тупым указательным пальцем. "Ты не достойна звания Хокаге! Если ты ничего не собираешься делать, то я сам верну Какаши-сенсея и Сасуке, и ты не сможешь меня остановить!" Он яростно добавил: "Какаши-сенсей заботился о тебе, Цунаде-баачан, как ты могла допустить, чтобы с ним такое случилось?"

"ХВАТИТ!" От громового крика Цунаде Наруто отпрянул назад. Глаза Шизуне и чуунинов расширились от шока. Не отрывая взгляда от Наруто, Цунаде указала на дверь. "Вы оба, на выход. Я хочу поговорить с Наруто".

Наруто скрестил руки и нахмурился, когда Шизуне и чуунин выскользнули наружу, плотно закрыв за собой дверь. Цунаде стояла, выпрямив позвоночник, но внутри у нее все рушилось. Как бы тяжело это ни было, Наруто должен был узнать правду. И если после этого он все еще хотел обвинить ее, то так тому и быть.

"Позволь мне прояснить одну вещь: ты не пойдешь за Какаши и Сасуке". Наруто открыл рот, но Цунаде прервала его. "Ты прав. Я никогда не считала себя достойной быть хокаге, и я сомневаюсь в себе каждый день. Но сейчас я - все, что есть у Конохи, и я стараюсь изо всех сил". Пока что ее старания были недостаточно хороши, но говорить об этом не имело смысла. Она и так едва держалась на ногах. "Я не должна говорить об этом никому, но я собираюсь доверить это тебе".

Цунаде обошла вокруг и встала у своего стола, опираясь одной рукой на гладкую полированную столешницу, чтобы не упасть. Наруто наблюдал за ней, голубые глаза расширились, но все еще были настороже. Она выдохнула. Она могла это сделать. "Какаши ушел, потому что у него не было выбора. Мы выяснили, что за печатью чакры стоит Данзо Шимура, потому что он был против того, чтобы я стал хокаге, и хотел получить эту должность для себя. Без моего ведома Какаши взял на себя ответственность убить Данзо... чтобы защитить меня. Если бы он не ушел, деревенский совет приговорил бы его к пожизненному заключению, если не к казни, за такое преступление."

Наруто уставился на нее. Цунаде сглотнула и опустила голову, чтобы Наруто не видел слез, грозящих вот-вот пролиться. "Иногда, как хокаге, тебе приходится принимать решения, которые ты не хочешь принимать, и делать то, что ты не хочешь делать".

Маленькие теплые руки обхватили ее с удивительной силой, и голос Наруто был необычно тихим, когда он прошептал: "Прости, Цунаде-баачан. Я не хотел этого".

Будь у нее хоть немного меньше силы воли, Цунаде сломалась бы прямо здесь. О, Наруто. Она обняла его в ответ, впитывая комфорт его маленького, но сильного тела. И каким-то образом, в этот момент, она наконец-то почувствовала, что все будет хорошо. Она сможет это сделать.

"Ах! Могу я присоединиться?"

Цунаде подняла голову и посмотрела на Джирайю и его наглую ухмылку, хотя это была шутка. "Нет."

"Жаль." Взгляд Джирайи упал на Наруто, который отстранился от Цунаде, выглядя более чем немного смущенным. Она улыбнулась. У них были свои моменты, но мальчики оставались мальчиками.

"Эй! Что ты здесь делаешь, Эро Сеннин?" Наруто неловко провел рукой по своим желтым шипам.

"Чтобы забрать тебя." Джирайя кивнул Цунаде, но она не пропустила его быстрый осмотр ее, который он пытался скрыть. Но на этот раз она не могла злиться. Порой Джирайя был очень раздражителен, но он заботился о ней так, как может заботиться только старый товарищ по команде. Видимо, все, что он увидел, удовлетворило его, потому что он снова обратил свое внимание на Наруто. "Разве Цунаде не сказала тебе?"

Наруто прищурился. "Что сказала?"

Цунаде вздохнула. Идиоты. Разве они не планировали это несколько дней назад? Кем бы они ни были, Наруто и Джирайя идеально подходили друг другу. "Сегодня ты отправляешься в ученичество к Джирайе. Я уверен, что когда ты вернешься, ты будешь готов вернуть Сасукэ".

"Точно!" Наруто засиял. "И Какаши-сенсея я тоже верну. Я не подведу тебя, Цунаде-бачан. Верь в это!"

"Хай. Мужчина всегда держит свое слово". Цунаде с нежностью улыбнулась и с болью осознала, как сильно она будет скучать по Наруто. Но она не могла заставить себя сказать ему, что Какаши может вернуться только в том случае, если Совет решит помиловать его. А это вряд ли произойдет в ближайшее время, особенно после того, как они отстранили ее от участия в последнем заседании, когда она не смогла больше слушать, как они унижают Какаши. Когда-нибудь, пообещала она себе. Когда-нибудь он вернется. Он должен был вернуться. Потому что она не могла жить с мыслью, что больше никогда не увидит Какаши. Они должны были выполнить свое обещание.

Джирайя хмыкнул. "Пойдем, Наруто. Нам пора идти."

"Хай, хай." Наруто направился к двери, но помахал Цунаде через плечо. "Пока, Цунаде-баачан! Я вернусь, не успеешь оглянуться!"

Цунаде улыбнулась. "Прощай, Наруто." Джирайя начал идти за своим учеником, но она не могла не позвать его по имени, и Джирайя обернулся. Она болезненно сглотнула. "Присмотри за ним".

Джирайя ухмыльнулся, с детства у него была большая, дурацкая ухмылка. Она не переставала одновременно раздражать и успокаивать ее, что он, несомненно, знал. "Ах, не волнуйся. Я позабочусь о нем".

Цунаде кивнула. Она знала, что он позаботится, но это не помешало боли в ее сердце усилиться, когда Наруто и Джирайя исчезли, и дверь закрылась за ними. Так... вот что значит быть брошенным. Она вздохнула и повернулась, чтобы вернуться к своему столу, едва не наступив на Паккуна. Она посмотрела на мопса, и когда он просто уставился на нее, а не двинулся с места, она обошла его. "Что тебе нужно?"

"Ничего". Паккун пожал плечами и с ворчанием плюхнулся на бок. "Но теперь я понимаю, почему Какаши так заботится о тебе".

Цунаде опустилась в кресло, вцепившись в подлокотники. Неужели все их разговоры будут крутиться вокруг Какаши? Но любопытство взяло верх, и она посмотрела на мопса, прочистив горло. "Действительно."

"У тебя есть Воля Огня", - просто ответил мопс. "Ты достойна звания Хокаге и достойна любви Какаши".

Цунаде вдруг стало трудно говорить, и она быстро моргнула. Как собака могла вызвать у нее такие эмоции? Тем не менее, может быть, в конце концов, его присутствие рядом не будет такой уж мукой. Она благодарно улыбнулась. "Спасибо, Паккун".

Паккун только кивнул. Затем он поднял переднюю лапу, обнажив мягкие розовые подушечки. "Ты можешь потрогать мои подушечки, если хочешь. Я слышал, что это успокаивает".

Цунаде уставилась на мопса и его розовые подушечки, не зная, правильно ли она расслышала. "Я... эм..."

В дверь постучали, и Шизуне просунула голову внутрь. "Цунаде-сама, к вам важный посетитель".

Цунаде тут же отвернулась от Паккуна, не в силах скрыть своего облегчения. Прикоснуться к его колодкам? Как вообще можно было ответить на это? "Кто это?"

"Анбу Тензо".

Тензо? Все мысли о Паккуне исчезли из головы, и Цунаде, нахмурившись, выпрямилась в кресле. Если ее самый элитный Анбу был здесь, это должно было быть важно. "Пусть войдет".

Тензо бесшумно вошел в комнату, надев свою полную форму Анбу и фарфоровую маску кошки. Он остановился перед ее столом и поклонился. "Хокаге-сама. Спасибо, что приняли меня без предварительной записи".

Цунаде наклонила голову к Шизуне, и ее помощница выскользнула за дверь, плотно закрыв ее за собой. Она снова посмотрела на Тензо. "Конечно. Что привело тебя сюда?"

Тензо сдвинулся с места, затем снял кошачью маску, обнажив свои молодые, широкие черты лица. "Я пришел сюда не как Анбу, а как шиноби с просьбой. Вы помните, что когда-то я был в Корне Данзо вместе с Какаши Хатаке".

Это был не вопрос, а просто подтверждение. Цунаде кивнула. "Хай."

"Теперь, когда Данзо мертв, знания о его экспериментах и деяниях просачиваются наружу, несмотря на наши попытки сохранить их в тайне". Тензо крепче сжал свою маску. "В результате члены Корня, хотя они и верны Конохе, подвергаются остракизму и плохому обращению из-за того, что они связаны с Данзо".

Цунаде вздохнула. Данзо. Сколько раз она проклинала это имя после его смерти пять дней назад? С тех пор она узнала, что предательство Данзо было глубже, чем она могла предположить. С помощью Шикаку Нара, Шизуне и ее Анбу они начали долгий и трудный процесс изучения всех его файлов - и всего, что не было в его файлах. Ей стало тошно: и от злодеяний, совершенных Данзо, и от того, что ее старый сенсей Хирузен позволял этому продолжаться так долго. "Я согласна, это проблема, но..." Но было так много проблем, возникших в результате смерти Данзо, что она даже не знала, с чего начать. "Что, по-твоему, мы должны делать?"

Тензо моргнул, явно не ожидая такого вопроса. Но после секундного колебания он твердо ответил: "Какаши Хатаке".

Цунаде напряглась, а затем тихо выругала себя. Сколько времени должно пройти, чтобы упоминание его имени перестало вызывать ноющую боль? Она ненадолго закрыла глаза, чтобы вернуть себе самообладание. "А что с ним?"

Тензо продолжил: "Как я уже сказал, я был с ним в Корне и Анбу. Я знаю, что он хороший человек. Подумай о том, чтобы отправить членов Корня к нему, по крайней мере, пока деревня не забудет или не будет готова принять их. Многие из них еще молоды, и все они знают Какаши и равняются на него. Он позаботится о них".

Цунаде положила подбородок на кулак и посмотрела на Тензо. Это была хорошая идея. Очень хорошая идея, на самом деле. Но прежде чем предпринимать такие действия, она должна посоветоваться с деревенским советом... нет. Она выпрямилась, хлопнув ладонью по столу. К черту совет. Если они захотят наказать ее за это, то смогут. "Тогда иди. Я оставляю это в ваших руках".

Едва заметный намек на улыбку скривил стоическое лицо Тензо. "Спасибо, Цунаде-сама".

Анбу ушел, не сказав больше ни слова, а Цунаде с тяжелым вздохом опустилась в кресло, когда Шизуне снова вошла в кабинет. Неужели именно так чувствовал себя ее бывший сенсей, будучи Сандайме? Непреодолимое истощение и давление со всех сторон? Она откинула голову назад и объявила: "Сегодня я иду пить".

http://tl.rulate.ru/book/57297/1474551