Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 26.2 Под маской

Непоколебимый взгляд Какаши остановился на ней. "Я имел в виду то, что сказал, Цунаде. Я люблю тебя".

Если бы он вырвал ее сердце, больнее уже быть не могло. Часть Цунаде хотела заплакать, услышав слова, которые так долго мечтала услышать. Но другая половина хотела закричать, услышав слова, которые она больше никогда не хотела слышать. Ее грудь вздымалась, когда она пыталась сдержать слезы. Почему это должно было случиться?

Взгляд Какаши искал ее лицо, нервничая и... надеясь. "Я долго не мог тебе сказать. Но когда я понял, что могу... могу потерять тебя, я понял, что это мой последний шанс. Я должен был что-то сказать". Он неловко провел рукой по волосам. "Маа, это кажется безумием, не так ли? Но..."

Нет. Она не могла позволить ему сказать что-то еще, иначе она бы разбилась. "Конечно, я тебе нравлюсь". Цунаде показала на свое лицо, рука дрожала. "Я выгляжу вот так. Не ты первый, и не ты последний".

Какаши уставился на нее, но вместо того, чтобы рассердиться, как она ожидала, его взгляд смягчился. "Тогда покажи мне."

Почему он так с ней поступил? Цунаде смогла только прошептать: "Что?".

Какаши сделал еще один шаг к ней, взгляд и голос были ровными. "Покажи мне... себя".

Ужас пронзил Цунаде до глубины души. Нет, нет, нет. Она отвернулась, не в силах смотреть Какаши в глаза, и как-то слабо рассмеялась. "Как ты можешь спрашивать это обо мне? Я даже не видела твоего лица".

Какаши не ответил. Ветерок шелестел листьями над головой. Наконец, Цунаде не выдержала молчания. Она заставила себя повернуться лицом к Какаши. У нее свело живот.

Нет... он не сделал этого. Он не мог.

Но Какаши смотрел на нее, выражение его лица было уязвимым и открытым, на шее - маска, в руке - защита лба.

Цунаде не могла сглотнуть из-за болезненного спазма в горле. Он был привлекателен, конечно же. Это было очевидно даже в маске. Но другие вещи... изгиб его нижней губы. Отметина красоты под его ртом. Почему-то... они казались знакомыми. Как будто она уже видела его лицо раньше. Но это было невозможно. Она знала, что он никогда никому не показывал своего лица. И это делало боль еще сильнее.

"Какаши..." прошептала Цунаде, с каждым слогом все глубже проникая в ее душу. "Это не то, что ты думаешь. Я не... я даже не выгляжу на пятьдесят. Каждый раз, когда я использую Возрождение Творения... оно старит мою внешность на много лет".

Какаши сократил расстояние между ними и взял Цунаде за руку, вызвав дрожь в ее сердцевине. "Маа, ты действительно думаешь, что я настолько поверхностен?"

Цунаде закрыла глаза. Почему она так боролась? Как только она покажет ему, как выглядит на самом деле, все будет кончено. Разве не этого она хотела? Кроме того, он снял свою маску ради нее. Только для нее. Она хотела - должна была вернуть этот жест доверия, каким бы болезненным он ни был.

Хорошо. Цунаде выдохнула и открыла глаза. Но, отпустив трансформацию, она уставилась на руку Какаши. Ей было невыносимо видеть его лицо, когда он увидит ее. Ее кожа сморщилась и опустилась, обнажив вены. Мягкость, которой она обладала, исчезла, сменившись костлявыми, увядшими пальцами. Цунаде прикусила губу, и ее охватил стыд. Она знала, на что похожа остальная часть ее тела.

"Цуна".

От нежного, интимного произнесения Какаши ее имени у нее участился пульс. Он провел большим пальцем по тыльной стороне ее руки, и Цунаде задрожала. Наконец, она подняла взгляд на него, ненавидя то, что, как она знала, увидит. Но губы Какаши слегка изогнулись, а в глазах была только нежность. "Ты думаешь, я влюбился в тебя из-за того, как ты выглядишь? Это..." Он поднял свободную руку и приложил к ее щеке, его ладонь согрела ее кожу. "Это показывает, от чего ты отказалась ради других".

Цунаде смахнула слезы. Она открыла рот, но слова не выходили. Почему он должен был...

Какаши отпустил ее руку и скользнул по ее талии, его прикосновения оставляли жгучие дорожки на голой коже ее спины, обнаженной через прореху больничного халата. Он притянул ее к себе, прижимаясь к ее телу, закрывая все пространство между ними. Цунаде задыхалась, теплое давление его бедер и груди посылало огонь по ее венам. Но она не сделала ни одной попытки отстраниться. Вместо этого, поддавшись желанию, она прильнула к его объятиям. Почему это должно было казаться таким... правильным? Когда его взгляд притянул ее к себе, она выдавила из себя слова, которые так долго хотела произнести. "Какаши... Я люблю тебя".

Взгляд Какаши опустился к ее губам. Он наклонился и хрипло прошептал: "Цуна...".

Цунаде не могла больше сдерживать себя, да и не хотела. Она наклонила лицо вверх и поднялась на носочки, встретив его на полпути. Когда ее губы встретились с губами Какаши, теплыми и твердыми, она забыла обо всем. Обо всем, кроме Какаши. Она прильнула к нему, не в силах сдержать стон, и ответила на его поцелуй со всеми чувствами и эмоциями, которые подавляла.

И впервые за двадцать семь лет холодная пустота в ее груди исчезла, заполнившись сияющим теплом. Вот... вот что значит быть абсолютно, блаженно счастливой.

Пальцы Какаши запутались в волосах Цунаде, и он целовал ее, не желая отпускать. После того, как она издала стон в горле, пути назад уже не было. Будь его воля, он бы целовал ее вечно. Она любила его. Это... это было то, чего он всегда хотел.

Наконец, Какаши отстранился, не в силах сделать ничего, кроме как задыхаться. Он держал глаза закрытыми, наслаждаясь теплом тела Цунаде. "Помнишь, ты спрашивала, что мне снилось?"

Цунаде придвинулась ближе, ее голос задыхался: "Хай".

Какаши вдохнул аромат ее волос, шелковистые пряди коснулись его лица. "Тогда я не мог тебе ответить, потому что у меня не было мечты. Но теперь я знаю". Она подняла на него глаза, щеки ее раскраснелись, и он потерял дар речи, заглянув в ее медовые глаза. "Ты, Тсуна. Ты - моя мечта".

Взгляд Цунаде притягивал его к себе, а ее пальцы скользили по его челюсти, обхватывая его лицо и направляя его обратно вниз. "И это", - прошептала она, - "было моим".

Она снова поцеловала его, и его тело наполнилось теплом, которого Какаши никогда раньше не испытывал; это ощущение он не знал, как описать. Нет, он знал. Это было чувство, которого он так жаждал, но которое ускользало от него последние двадцать лет.

Удовлетворение. Наконец-то он обрел покой.

Цунаде вздрогнула и резко отстранилась от него. Какаши потянулся к ней, но она покачала головой, глаза ее блестели. "Какаши... мы не можем этого сделать. Я не могу этого сделать. Я - хокаге, и я выбрала Коноху превыше всего. Я не могу позволить себе поставить тебя выше своих обязанностей, потому что если мы... если мы сделаем это, то я сделаю это."

Ах. Он должен был ожидать, что реальность наступит скорее рано, чем поздно. Какаши кивнул, хотя он знал, что она это скажет. Даже был готов к этому. На самом деле, он был бы разочарован, если бы она этого не сделала. Но он знал, чего хочет. Он только надеялся, что Цунаде тоже этого хочет. "Хай, я знаю. Но ты не будешь хокаге вечно".

Цунаде уставилась на него, глаза расширились, когда она поняла, что он сказал. "Какаши... Я могу быть хокаге еще десять лет. Или дольше".

"Я знаю." Какаши провел большим пальцем по ее невероятно мягкой нижней губе и снова поднял взгляд на нее. "И я буду ждать. Я буду ждать тебя столько, сколько потребуется".

"Ты должен бороться за то, что любишь, сколько бы времени это ни заняло".

И он собирался это сделать.

Цунаде побледнела, хотя румянец на ее щеках стал еще глубже. "Какаши, я не могу просить тебя об этом. Что если..."

Какаши заставил ее замолчать поцелуем и прильнул к ее губам, ощущая сладость эйфории. Но это было и горько-сладко, ведь он знал, что это будет их последний поцелуй на долгое время. Наконец, он отстранился и прижался лбом к лбу Цунаде. "Тсуна. Ты стоишь того, сколько бы времени это ни заняло. Ты подождешь со мной?"

По щеке Цунаде скатилась слеза, но ее трепетная, красивая улыбка озарила глаза, и он знал ее ответ еще до того, как она прошептала: "Хай, я буду ждать. Столько, сколько потребуется".

Какаши закрыл глаза и крепко обнял ее. Внезапно предстоящие годы показались ему целой жизнью. Он наслаждался ощущениями Цунаде, ароматом ее волос, теплом ее кожи. Но в одном он был уверен точно - оно того стоило.

http://tl.rulate.ru/book/57297/1474267