Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 26.1 Под маской

Теплая темнота бессознательного состояния медленно исчезала, оставляя Цунаде одну-единственную мысль. Неужели она умерла?

Цунаде не видела другого выхода, хотя и испытывала странное нежелание открывать глаза, как будто это могло отвлечь от реальности. Победа над Забуки была ее последним действием в качестве хокаге, и хотя она не жалела об этом... она еще не хотела быть мертвой. Эта мысль удивила ее; в конце концов, в течение многих лет она желала, чтобы ее больше не было в живых. Без Наваки и Дэна жизнь казалась ей бессмысленной.

Но теперь... Цунаде сжала холодные пальцы в кулаки. У нее была цель. Она еще так много хотела сделать как хокаге; так много хотела сделать для Конохи. А Какаши... - невидимая слеза промокнула ее щеку. Она так многого не могла ему сказать. А теперь и его не стало. Цунаде вздернула подбородок. Но ее время вышло. Пора было открыть глаза и принять свою новую реальность, какой бы она ни была. По крайней мере, она сможет снова увидеть Наваки и Дэна.

Цунаде открыла глаза... и растерянно моргнула. Она не ожидала, что загробная жизнь будет похожа на темную больничную палату. Впрочем, она вообще не представляла, как она должна выглядеть. "Алло?" Ее голос был слабым, поэтому она попробовала снова: "Есть кто-нибудь?"

"Цунаде-сама!" Над ней появилось лицо Шизуне, пораженное облегчением. "Ты очнулась! Как вы себя чувствуете?"

Цунаде уставилась на свою помощницу. Насколько она знала, Шизуне не умерла. Это означало... непреодолимое чувство, заполнившее все ее существо. Не в силах разобраться, она наконец смогла вымолвить: "Я... не умерла?"

Сидзунэ рассмеялась, хотя это больше походило на удушливый всхлип. "Конечно, нет! У тебя было твое Возрождение Творения, помнишь? Но ты использовал так много чакры, сражаясь с Забуки, что был без сознания пять дней".

Но печать чакры... Цунаде схватилась за подол больничного халата, потом замолчала. Темное, грызущее присутствие печати исчезло. Должно быть, молния Какаши, наполненная чакрой, нейтрализовала ее настолько, что ее Возрождение Творения смогло ее уничтожить. Как странно было думать, что у него может быть такое слабое место. А она-то думала, что перепробовала всех Какаши. Она поднялась на ноги, не сумев сдержать бешенство в голосе. "А Какаши?"

"С ним все в порядке", - заверила ее Шизуне. "Ему просто нужно было отдохнуть пару дней. А вот Забуки не выжил".

Цунаде села, немного расслабившись. Последние мгновения ее сознания были немного туманными, но Какаши был жив, и это было все, что имело значение. Тем не менее, должно было быть какое-то опасение, что она не придет в себя, что привело к вопросу... "Кого Совет избрал вместо меня?"

Шизуне вздрогнула. "Данзо Шимура".

Вот тебе и отдых. Ей нужно было как можно скорее вернуться на свое место. Цунаде посмотрела на Шизуне и поморщилась. Но что бы она ни сказала, Шизуне не собиралась отпускать ее. И все же... возможно, есть способ обойти ее. Она прижала руку к животу. "Не могла бы ты принести мне поесть? Такое чувство, что я не ела уже пять дней".

"Конечно, Цунаде-сама! Я сейчас вернусь". Сидзунэ поспешила к двери, но перед тем, как повернуть ручку, строго оглянулась. "Снаружи меня охраняет Анбу, которому приказано не выпускать тебя. Нет смысла пытаться что-то сделать, пока меня нет".

Цунаде и не пыталась скрыть свой хмурый вид, откинувшись на подушки. Шизуне слишком хорошо ее знала. Она подождала с минуту после того, как шаги Шизуне стихли, а затем соскользнула с постели, неловко коснувшись ногами холодного пола. Но не настолько хорошо, если Шизуне считала, что она не может справиться с одним Анбу. Цунаде, шатаясь, пошла к двери, набираясь сил с каждым шагом. Она взялась за ручку и с сожалением посмотрела на свой довольно откровенный больничный халат. Ну что ж. Она заглянет в свои покои, чтобы переодеться, прежде чем идти в башню Хокаге. Такие тонкости не помешают ей спасти Коноху от Данзо Шимуры. Она распахнула дверь и смело вышла навстречу своему Анбу.

Но вместо Анбу к стене рядом с дверью прислонилась слишком знакомая фигура, остроконечные серебристые волосы разметались по защитному щитку на лбу.

Цунаде замерла, все вокруг замерло. В том числе и ее сердце. В памяти всплыл каждый момент их боя с Забуки, включая последние отчаянные слова Какаши, когда он держал ее сломанное тело. Когда она подумала - и приняла - что умрет. Оказаться в объятиях Какаши было не самым худшим выходом. Но настойчивый голос Какаши, потрескивающий от эмоций, не дал ей расслабиться.

"Ты дорога мне. Я не могу потерять больше никого, кого я... люблю".

Цунаде сглотнула, пытаясь вернуть себе самообладание. Нет. Она не была готова увидеть его. Она не могла... не могла справиться с этим прямо сейчас. Или когда-либо. Если бы она позволила себе думать об этом... она бы сломалась. А это сейчас было не вариант.

Какаши выпрямился и опустил свой подбородок под маской, возвращая ее внимание в настоящее. "Цунаде-сама." Его серые глаза встретились с ее, а затем быстро отвели. "Я рад видеть, что вы проснулись и здоровы".

Цунаде выпрямилась, пытаясь влить немного стали в свой позвоночник, и молилась, чтобы ее голос не дрожал. "А, хай. Я тоже."

"Что ты здесь делаешь?" Какаши снова смотрел на нее, на этот раз полуприкрыв глаза и засунув руки в карманы, - судя по всему, это был его обычный, собранный человек.

Но профессия Цунаде требовала от нее умения читать язык тела. Хотя Какаши стоял легко, каждый мускул его тела был напряжен. Она вздохнула. Не было смысла пытаться обмануть его. "Я ухожу".

Какаши наклонил голову. "Маа, ну, это проблема, так как мне приказано не позволять тебе уходить ни при каких обстоятельствах".

Цунаде насмешливо хмыкнула, больше для того, чтобы скрыть свою неспособность придумать ответ, чем для чего-то еще. "Ты не Анбу".

"Бывший Анбу", - поправил Какаши, его глаза расплылись в улыбке. "Это легкая ошибка".

Цунаде бросила на него взгляд. Это ни к чему не привело. С каждым мгновением ее пульс учащался, и ей все больше казалось, что ее сейчас вырвет. Она подняла подбородок. У нее оставался один выход. Она прошла мимо Какаши и направилась к выходу. Крепкая рука схватила ее за плечо. Какаши было не больно, но хватка была сильной и непреклонной, заставляя ее остановиться. Цунаде бросила взгляд на разъяренного, упрямого мужчину. "Какаши, я ухожу".

Какаши изучал ее, видимо, обдумывая ее заявление. Он отпустил ее плечо. "Маа, хорошо. Если ты так решительно хочешь уйти, то я отпущу тебя. Если ты пройдешь мой тест, чтобы доказать, что ты достаточно сильна".

О, высокомерие. Цунаде не пыталась сдержать раздражение, чтобы не сорвать каждое слово. "Какой тест?"

Какаши непринужденно пожал плечами. "Матч по тайдзюцу один на один".

Цунаде открыла рот, а затем закрыла его, потеряв дар речи. Из всех... он проводил тот же тест, который она дала ему в больнице так давно. Она сузила глаза. Это была какая-то шутка? Но Какаши, похоже, был настроен серьезно, и это был бы самый быстрый способ выбраться отсюда. Почему бы и нет? "Отлично. Чего мы ждем?"

Какаши без лишних слов вывел ее во двор больницы. Длинные тени от заходящего солнца метались по траве, окутывая половину пустого двора темнотой. Прохладный ветерок шелестел листьями, и Цунаде задрожала в своем тонком больничном халате. Беспокойство. Конечно, на ней была не самая лучшая одежда для спарринга, но в данный момент ей было все равно. Она просто хотела покончить с этим. И убраться подальше от Какаши. Он остановился в двух шагах от нее и повернулся к ней лицом. Цунаде нахмурилась. Он не давал себе пространства для маневра. Он не сделал ни одного движения, чтобы напасть. Она надулась. Ладно. Он сам напросился.

Цунаде нанесла первый удар: сильный выпад прямо в грудь Какаши. Но он не попытался уклониться. Вместо этого он поймал ее кулак обеими руками, его теплые пальцы обхватили ее руку... почти сжимали ее руку. Как будто его прикосновение завладело ее телом, рука Цунаде ослабла. Борьба покинула ее, и она подняла растерянный взгляд на Какаши. И поняла, что они стоят слишком близко. Но, как ни странно, она не могла заставить себя отодвинуться.

Дурак. Цунаде сильно встряхнулась. Она отдернула руку и скрестила руки, чтобы создать барьер. На всякий случай, она сохранила резкий и прямой тон. "Разве ты привел меня сюда не для поединка по тайдзюцу?"

Какаши пожал плечами и засунул руки в карманы. "Нет. Я привел тебя сюда, чтобы мы могли побыть наедине".

Мысли Цунаде тут же превратились в бессвязную кашу. Ее тело наполнилось жаром, который так сдавливал тело, что она едва могла дышать. Что... почему... он...? Каким-то образом ей удалось ровно сказать: "Ну... мы одни".

Какаши кивнул, отводя взгляд. "Я узнал, кто стоял за печатью чакры".

Цунаде медленно моргнула, услышав его слова. Конечно. Печать чакры. Острое, острое разочарование пронзило ее грудь, но она с силой отогнала его. Идиотка. У нее не было причин для разочарования. По крайней мере, не было причин, которые она хотела бы признать - нет. Она не хотела об этом думать. "Кто это был?"

"Данзо Шимура. У меня нет подтверждения, но я раньше состояла в его организации "Корень". Я знаю, что это был он. Не оставляя следов... тот факт, что это было предназначено непосредственно для тебя... Жаль только, что я не понял этого раньше". Какаши покачал головой. "Но я не совсем понимаю, зачем он это сделал".

Данзо. Цунаде рассердилась. Подтверждение или нет, но она доверяла инстинктам Какаши. И это имело смысл. "Я не удивлена, что за этим стоит Змей. Он никогда не одобрял, чтобы я стала Годайме, и ясно дал это понять".

Какаши пристально наблюдал за ней. "Ты поговоришь с ним об этом?"

"Конечно", - огрызнулась Цунаде, хотя ее гнев был направлен не на Какаши. Данзо слишком долго совал свои грязные руки в дела Конохи. Он был не более чем болезнью, от которой она намеревалась избавиться. Она снова сосредоточилась на Какаши. Как человек, который раньше работал на Данзо... "Я бы хотела, чтобы ты присутствовал при этом".

Какаши молча склонил голову. Темнота сгустилась настолько, что она едва могла различить его черты. Как поздно уже было? Цунаде вздохнула, внезапно почувствовав усталость. "И это все?"

Вместо ответа Какаши подошел ближе. Он стоял так близко, что его взгляд, казалось, прожигал ее насквозь. И тут она поняла, что он привел ее сюда не из-за Данзо. Он привел ее сюда ради этого. От его низкого баритона по ее позвоночнику пробежали мурашки, когда он прошептал: "Спроси меня".

Цунаде не могла проглотить комок в горле и схватилась за больничный халат, чтобы не дрожали руки. "Ты... ты это серьезно?" Ее шепот прозвучал едва слышно. "Что я... дорога тебе? Что ты... " Любишь меня. Но она не могла заставить себя закончить. Она также не знала, что ей делать с его ответом.

Какаши опустил подбородок, приблизив свое лицо в маске к ее лицу. Его голос был низким, но твердым, с абсолютной решимостью. "Хай".

Цунаде зажмурилась и быстро моргнула, заставляя свои эмоции вернуться. Ей нужно было остановить это. Сейчас же. "Какаши, ты мне тоже дорог, но этого не может быть".

http://tl.rulate.ru/book/57297/1474266