Готовый перевод My Father Is the Enemy of My Past Life? / Отец — враг моей прошлой жизни?: Глава 23

Когда наступил вечер и село солнце, я стала еще беспокойнее. Я снова и снова перечитывала письмо Теодора, которое уже выучила наизусть:

"Гарсия - хранительница нашего замка, ей можно абсолютно доверять".

Гарсия.

Нужно поговорить с Гарсией. Сомневаться в одиночестве бесполезно для трехлетней девочки.

Решив так, я осторожно намекнула Дориан:

- Дориан...

Няня с ласковым лицом посмотрела на меня, пока готовила постель:

- Да, милая?

- Сегодня... хочу посмотреть звезды.

- Звезды?

Я кивнула, и Дориан улыбнулась:

- Понимаю...

Тогда я быстро придумала отговорку:

- Гарсия сказала... посмотреть звезды. И назвать Сиси.

- Ох, Сиси!

Дориан бросила взгляд на куклу и мягко улыбнулась.

Потом немного задумалась:

- В отсутствие его светлости маг Гарсия очень занята...

Но сейчас, когда нет Альсейда, Гарсия должна знать! Что опасный Эдифа Сиссель жив и хочет забрать меня!

Я серьезно нахмурилась и крепко сжала губы. Дориан удивленно распахнула глаза:

-... Вам так нужно увидеть ее сегодня, миледи?

Я энергично закивала.

Если придется плакать и капризничать, я так и сделаю. Дориан тяжко вздохнула:

"Что тут поделаешь..."

Это была моя первая просьба к няне за все время в замке.

Добросердечная Дориан не смогла отказать, хоть и раздумывала долго, прежде чем ответить:

- Если мага Гарсии нет или она занята, вы обещаете сразу вернуться, миледи?

Я согласилась, хотя собиралась ждать Гарсию всю ночь, если потребуется. Иначе Дориан не поведет меня к западной башне. А бродить по замку в поисках башни я не хотела.

***

Хоть западная башня была всего лишь соседним зданием, за нами последовали два рыцаря охраны.

Я быстро огляделась, подсчитав число стражников. По двое у каждого входа, на отдаленной стене тоже виднелись рыцари. А эту стену, говорят, охраняет Гарсия.

В прошлой жизни один вид рыцарей Халиаса вызывал во мне тоску, но теперь, когда я больше не могу защитить себя, их присутствие странным образом успокаивало.

Когда мы подошли к входу в башню, я растерялась, увидев бесчисленные ступени и высокую башню.

Неужели Гарсия каждый раз поднимается и спускается по этой лестнице?

Глядя на меня, Дориан хихикнула и спросила у стражника башни:

- Маг Гарсия наверху?

- Да, насколько мне известно, - бесцветно ответил тот и открыл рядом с лестницей небольшую дверь. За ней оказалась тесная деревянная комната.

Заходя туда, Дориан сказала:

- Если я поднимусь по этой лестнице, завтра не смогу ходить, миледи.

Я последовала за ней, крепко прижимая Сиси. За нами с грохотом захлопнулась решетка.

- До-Дориан...

Дориан сжала мою руку и успокоила:

- Все в порядке, миледи. Маг Гарсия очень умна и приятна в общении. И никогда не делает ничего опасного.

Снаружи стражник крикнул:

- Поднимаемся!

Что?

И мы действительно начали подниматься.

Я снова восхитилась хранительницей башни.

Если бы Гарсия не выжила и не защищала Халиас, я бы и близко не смогла подобраться к замку в прошлой жизни.

А теперь это скорее грусть, чем облегчение.

Сколько еще сможет защищать Халиас беловолосый маг?

Через некоторое время этот невероятный подъем закончился, и деревянная комната остановилась. Решетка снова открылась с грохотом.

Извне донесся смех старика:

- Хо-хо, кто там ко мне пожаловал?

Дориан виновато склонила голову:

- Простите, маг Гарсия, что беспокоим вас. Миледи впервые о чем-то попросила, и я...

Гарсия засмеялась и помахала мне рукой:

- Все в порядке, няня. Они пришли посмотреть на звезды - это я попросила.

- За вами утром прийти? - спросила Дориан.

Гарсия кивнула:

- Да, так и сделай.

Я была настолько поглощена разглядыванием ночного неба с открытой вершины башни, что забыла даже попрощаться с Дориан.

Позади тихо рассмеялась Гарсия:

- Радуетесь, что попали в башню хранителя, милая?

Небо было усыпано тысячами звезд.

***

Открытая площадка на вершине башни казалась нереальной.

Всё в этой башне доказывало удивительные способности Гарсии, что даже сияющее ночное небо выглядело иллюзией.

Гарсия засмеялась:

- Правда, милая? Я говорила, что с башни видно много звёзд.

Я отвела взгляд от Гарсии и снова посмотрела на небо:

- Очень красиво.

Помолчав, Гарсия указала на огромную сверкающую звезду в самом верху:

- Видите большую звезду? Там, в вышине?

Я кивнула, и Гарсия спросила:

- Чья же эта звезда?

Я пристально посмотрела в ярко-зелёные глаза Гарсии:

- Звезды имеют хозяев?

Гарсия многозначительно улыбнулась:

- Кто знает, люди ли владеют звёздами или звёзды людьми.

Я внимательно разглядывала огромную звезду, сияющую ярче всех в самом верху.

Если у звезды есть хозяин, то это должен быть владыка этих земель.

- Альсейд Халиас, - сказала я вслух.

Глаза Гарсии удивленно заблестели:

- О, как проницательно, милочка!

И она продолжила:

- А две звезды по бокам, равные по силе сияния - это звёзды лордов Калифе и Теодора.

Я посмотрела на звезду, сияющую еще ярче под ними, и спросила:

- Тогда большая звезда прямо под ними - Сиона?

Гарсия радостно кивнула:

- Правильно, малышка!

И снова спросила:

- А чья красноватая звезда под звездой Сиона?

Я сразу поняла, когда увидела эту звезду. Просто поняла.

Это моя звезда.

Зелёные глаза Гарсии игриво блеснули совсем не по-старчески:

- Верно, милая. Сначала она была крошечной и тусклой, но стремительно растёт. Думаю, скоро станет такой же яркой, как у Сиона.

А потом она присела, чтобы её глаза были на уровне моих, и указала на одинокую тусклую звезду:

- А это звезда Эдифы. Когда-то сияла ярче, но сейчас держится рядом вот так. И то удача.

Грустная, но неоспоримая правда.

Каким бы могущественным ни был маг, вечно жить невозможно.

Наконец я отвела взгляд от неба и посмотрела на Гарсию:

- У меня есть беспокойство, Гарсия.

Гарсия лукаво улыбнулась в ответ:

- Оно всё ещё тяжкое бремя, даже если поделиться с куклой?

Я молча кивнула. Даже если разделить с куклой, оно всё ещё тяжёлое.

Гарсия похлопала по крошечной кровати:

- Тогда садитесь и расскажите мне всё, милая.

***

Гарсия вряд ли поверила моему рассказу до конца. Но опытная колдунья терпеливо выслушала кошмарную историю маленькой девочки. "Так вы боитесь некоего Эдипа, юная леди? Опасаетесь, что он вернется, чтобы снова поймать вас?"

Кивнув, Гарсия указала на небо:

"Я говорила вам, что занимаюсь астрологией, юная леди?"

"Да, говорили".

Тогда Гарсия указала на ту же самую тусклую звезду, что и раньше:

"Пока эта звезда теплится, пусть и слабо, дети Галиаса в безопасности, юная леди".

И пристально посмотрела на меня.

"Они не пострадают. Ведь когда-то вы тоже защитили моих детей, Ваше Величество. Бывших солдат..."

"Понимаю".

Не решившись перебить грусть Гарсии, я промолчала.

"Хоть их жизни и были коротки, они умерли своей смертью... Не стали кормом. Для старой колдуньи нет большего счастья, чем долгая жизнь, чтобы отплатить за милость. Вы меня понимаете?"

Я кивнула. Гарсия провела невидимую линию по небу:

"Соедините звезды, юная леди".

Я последовала ее указанию.

"До вашего прихода созвездие Галиаса напоминало ворона".

"Ворон..."

Я бросила взгляд на клетку на столе, где возился Инграм.

"Но теперь, с вашим появлением..." Гарсия провела прямую сверху вниз. "Оно приняло форму сокола. Идеальный баланс крыльев и хвоста".

"Эээ..."

Не веря, я проворчала. Гарсия засмеялась:

"Астролог не может солгать о знаках, юная леди. Иначе сократится ее жизнь".

"Да, конечно".

Мы с Гарсией стояли рядом, глядя на ночное небо.

Тишина казалась оглушительной, время остановилось. Ни Эдип, ни Ваал не могли насиловать его течение.

Я заметила еще одну красную звезду недалеко от моей собственной:

"Смотрите, красная, там".

"Отлично заметили, юная леди. Обычно люди не видят звезды так легко".

Гарсия похвалила меня, а затем продолжила:

"Но это не звезда. Это тень большой звезды, что была здесь раньше".

Место, где была звезда мамы... Я молча смотрела на тусклую пыль.

"Пока светится хотя бы тень звезды, леди Сесилия тоже будет оберегать вас", - заключила Гарсия.

Наконец я смогла спросить:

"Гардия..."

"Да, юная леди?"

"Куда улетела мама?"

Сухая ладонь колдуньи погладила мою щеку.

"Этого я не знаю. Я вижу лишь судьбы живых".

Но затем добавила утешительно:

"Но наверняка в хорошее место. Она того заслужила, не так ли?"

Я смотрела на небо Галиаса, казалось, звезды сыплются как дождь. Потом задремала прямо там. Башня не шаталась, но я почувствовала, как меня укрыли мягким одеялом.

Мне приснился голос:

"Когда три яркие звезды образуют равносторонний треугольник в вышине, эта земля наконец обретет покой. Этот день близок, юная леди Мерди".

Проснувшись, я почти ничего не помнила.

http://tl.rulate.ru/book/57291/3336772