Готовый перевод My Father Is the Enemy of My Past Life? / Отец — враг моей прошлой жизни?: Глава 14

Гарсия стерла улыбку со своего лица и переспросила:

"Стертая память... Я не маг забвения, принцесса."

"Тогда прорицательница?"

"В некотором роде."

Гарсия удивленно посмотрела на меня, а затем подошла ближе и опустилась передо мной на колени.

“Какой мир вы видели, принцесса, прежде чем попасть сюда?”

Я промолчала, и Гарсия продолжила:

“Меня зовут Гарсия Сайтрил, принцесса. Хоть я и не очень искусна в прорицаниях, но разбираюсь в астрологии."

"И что же?"

На мой вопрос Гарсия тихо рассмеялась. “Я хранительница, принцесса. Я охраняю этот замок, эту северную стену. Теперь и вы будете охранять.”

Маленькая бабушка - хранительница северной стены?

Я с сомнением посмотрела на Гарсию.

"Правда?"

"Чистейшая правда. Если я лгу, пусть молния Прабаши сразит меня на месте.”

Дориан в ужасе вмешалась: “Госпожа Гарсия! Зачем такие страшные слова! Вы напугали принцессу!”

Но я, нисколько не испугавшись, протянула Гарсии обе руки.

Гарсия нежно сказала, вложив в мои ладони куклу с красными пуговичными глазами:

“Дайте ей имя, принцесса. Тогда она станет вашим верным другом и будет вас охранять.” И тихо добавила: “Ведь это кукла-хранительница.”

Честно говоря, первая ночь с этой куклой была немного неловкой после ухода Гарсии.

Дориан уложила меня в огромную кровать и положила рядом куклу Гарсии. Красные пуговичные глаза, уставившиеся на меня, были очень неприятны.

Я вообще не должна была брать эту куклу!

Однако у меня было задание от Гарсии - дать кукле имя. Пришлось долго смотреть на неё.

Как её назвать?

Глаза красные, значит Красный.

Странновато... Волосы красные, значит Рыжик.

Еще страннее...

И тут я уснула.

Без слез на этот раз.

***

На следующее утро лучи солнца разбудили меня. Открыв глаза, я увидела красные пуговичные глаза и моментально проснулась.

Последние дни я просыпалась по нескольку раз из-за мыслей о родителях, а сегодня выспалась неожиданно хорошо.

И снова эта кукла показалась мне подозрительной.

Я тихо позвала её по имени, но, конечно же, кукла не ответила.

"Правда ли... ты просто кукла? Ничего странного?" - пробормотала я и в запале стукнула бедную куклу.

И тут раздался громкий смех совсем рядом:

"Ахаха! Господи, наша принцесса такая милая!"

Это была Дориан, которая как раз зашла в мою комнату и застала меня на месте преступления.

Отсмеявшись, Дориан погладила меня по голове, успокаивая:

"Куклы-заботы не странные, принцесса. У всех детей Халиаса есть такие. Если вам все еще не верится, давайте сходим посмотреть куклу Сиона, хорошо?"

Я кивнула и встала с кровати.

После умывания с помощью Дориан, вместо траурного платья для меня приготовили старое платье, одолженное из замка Чаттара.

Заметив, что я кошусь на это платье, Дориан осторожно сказала:

“Похороны в Мерди, наверное, уже закончились, принцесса. Вы не можете вечно носить траур и горевать, иначе ваши родители тоже будут расстроены.”

Неохотно кивнув, я услышала радостное:

“Сегодня днём приедет портниха!”

“Это те, кто шьют красивую одежду и обувь. Они не маги, но творят магию иглой и ниткой! Настоящая красивая магия!”

Я и не спрашивала, кто такие портнихи, просто было любопытно, зачем она приезжает.

Но Дориан спросила, не дав мне и рта раскрыть:

“Итак, сколько платьев сшить?"

Когда я снова посмотрела на платье из Чаттары, Дориан защебетала:

“Нет-нет, принцесса, не считайте это платье. Мы очень благодарны за одежду дочери из Чаттары, но великая принцесса Халиаса должна иметь вещи, достойные её имени.”

Но это платье из Чаттары было моей единственной одеждой на данный момент.

Дориан надела на меня это платье и снова спросила:

“Пять платьев? Или штук десять?”

Я удивленно заморгала, решив все-таки что-то ответить. Подумав, решила, что минимум два платья нужны, чтобы переодеваться и стирать.

В Халиасе вечная зима, так что готовить на каждый сезон не нужно.

Поэтому я показала два пальца. Дориан рассмеялась:

“Ой, всего два? Нет уж, принцесса.”

И разжала остальные мои пальцы.

“В вашем возрасте нужно много платьев, но слишком много тоже нехорошо. Но хотя бы столько точно нужно, ведь вы представляете имя Халиаса, понимаете?”

Я изумленно смотрела на пять разжатых пальцев.

Какая связь между пятью платьями трехлетней девочки и именем Халиаса?

Даже будучи принцессой Мерди я вряд ли переодевалась в пять платьев в день.

Дориан радостно загибала пальцы, перечисляя нужные вещи:

“Три верхних платья, амазонка для верховой езды, два чепца для сна... А, еще теплые панталоны и перчатки... Одежда для тепла тоже нужна!”

Зачем столько всего...

Даже в прошлой жизни, хоть я и ездила верхом с детства, отдельной амазонки у меня не было.

В Лозанне никто не следил за моей одеждой, я предпочитала удобную и простую, неприметную одежду.

Благодаря этому, кроме Бахель, Эдифы и нескольких приближенных, никто не знал даже моего пола.

Разве Халиас не собирался тайно растить меня в замке? Тогда зачем мне выходная одежда? Я не понимаю.

Тем временем Дориан снова разжимала и загибала пальцы:

"Мягкие домашние туфли и выходные сапоги тоже нужны... Ах да! Украшения для волос тоже нужны! Чем их больше, тем лучше, правда?"

Чем больше украшений, тем лучше? Украшения для волос - это то, чего у меня никогда не было в прошлой жизни из-за короткой стрижки.

В прошлой жизни я всегда носила короткие волосы. Так было проще скрывать рыжий цвет.

Наверное, в этой жизни будет так же, и украшения Дориан мне бесполезны.

Тут в дверь постучали бодрым стуком:

"Няня, мы кое-что хотим спросить!"

По очереди заглянули Сюзи, Бэсс и Эльма.

"Что вы хотели спросить, придя все вместе?"

С улыбкой спросила Дориан. Бэсс покраснела и заикаясь ответила:

"Эм... мы слышали, сегодня приедет портниха. Можно нам... можно нам тоже посмотреть, если принцесса разрешит?"

Эльма громко крикнула: "Пожалуйста!"

Дориан улыбнулась и посмотрела на меня.

"Принцесса, можем мы посмотреть, как вас оденут?"

Я тоже невольно улыбнулась и кивнула.

Девочки радостно закричали:

"Она разрешила! Боже мой, принцесса улыбнулась!"

Я только сейчас поняла, что они кружили всю неделю возле моей комнаты, опасаясь, что я опять заплачу.

Сюзи набралась храбрости и подошла ближе:

"Принцесса..."

"Угу?"

"Можно нам посмотреть, как шьют платье? Вы будете такой красивой!"

Хоть платье и не для них, девочки были в восторге. Наверное, они примерно моего возраста в прошлой жизни.

Я снова улыбнулась и кивнула.

"Да, смотрите."

"Ура, спасибо!"

"Выбирайте ткань."

Глаза девочек загорелись.

"Правда можно выбрать? Нам самим?"

Даже после того, как Сюзи с восторгом отошла, Дориан продолжала загибать пальцы, перечисляя нужные вещи.

На трехлетнюю принцессу это слишком много, тем более я не их настоящая дочь. Похоже, няня что-то не так поняла.

***

Однако, когда портниха приехала, Сюзи с трудом могла выбрать платье.

В комнате, полной тканей, лент, пуговиц и украшений, появились братья Халиас.

"Для Лианы подойдет желтый цвет", - настаивал Теодор.

Сион тут же возразил: "Желтый слишком птичий. В первый день я подумал, что брат принес цыпленка. Лучше красный. Он хорошо сочетается с цветом волос".

Я прятала свой цвет волос под чепцом.

После ворчания Сиона Теодор, делая вид, что не слышал, снова заговорил: "Пока лучше избегать ярких цветов... А как насчет этого золотистого оттенка?"

Нужно избегать заметных цветов и носить блестящее золотое? Это все равно что кричать "Я новая принцесса Халиаса!"

Понять Сиона еще можно, но непонятно, зачем вмешивается Теодор.

Вместо меня заговорила портниха с улыбкой: "Раз заказываете пять платьев, одно сделаем желтым, одно красным, одно золотым. А остальные два?"

На вопрос Сиона я посмотрела на забившихся в угол Сюзи с подругами.

Ой, эти ребята...

В конце концов я поманила их жестом.

"Сюзи..."

"Мы... вы звали, принцесса?"

"Да, выбирайте."

"Правда?"

Сюзи мялась, и Дориан поторопила: "Ну, выбирайте же! Вы ведь пообещали помочь принцессе!"

Тогда Эльма набралась смелости и крикнула: "Обязательно розовое! Потому что... оно самое милое!"

http://tl.rulate.ru/book/57291/2964684